MdF4 traduction

iets bijwonen (in de zin van een vergadering)

assister à qc

zich bewegen

bouger

zich realiseren

réaliser

verwachten

s’attendre à

weggaan

s’en aller

boos op iemand zijn

être en colère contre quelqu’un/

bij peut-être en aussi aan het begin van de zin…

krijg je inversie

niet weten

ignorer / ne pas savoir

iemand niet kennen

ignorer quelqu’un

zal wel

sans doute

daarbovenop

de plus

de winst is niet erg hoog

les bénéfices ne sont pas très élevés

de kinderen willen de winkel niet voortzetten

les enfants ne veulent pas reprendre le magasin

accord u participe passé: wat gebeurt er als je de pronom “EN” hebt? (wel of geen accord maken)

geen accord maken

accord du participe passé: wat gebeurt er als je het hulpwerkwoord être in de zin hebt?

dan maak je het ‘accord’ met het onderwerp
vb: ils sont passés par là (ils is sujet)

accord u participe passé: wat gebeurt er bij wederkerende werkwoorden?

Accordeer alleen als het lijdend voorwerp in de zin VOOR het ww staat

zich realiseren

se rendre compte

plezier hebben

se plaire

welke wederkerende werkwoorden hebben GEEN accord in de participe passé?

se plaire
se deplaire
se rendre compte

vb: ils se sont plu (ze hebben elkaar leuk gevonden)

elles se sont rendu compte de leur erreur (ze realiseerde zich hun fout)

accord du participe passé in combinatie met wederkerende werkwoorden:
Wat gebeurt er met werkwoorden met “se” (verbes pronominaux) als deze een lijdend voorwerp hebben?

vb: se figurer quelque chose, se demander quelque chose

geen accord, het deelwoord blijft onveranderd.

vb: elle s’est demandé pouquoi il était en retard

ils se sont figuré la scène (ze stelden zich de scène voor)

se figurer quelque chose

zich iets voorstellen

se demander quelque chose

zich iets afvragen

wel of geen accord bij passé composé?

geen

vb: claire a écrit une lettre

→ la lettre que Claire a écrite (dan wel)

accord u participe passé: wat gebeurt er als er “en” in de zin staat of “dont” ?

dan geen accord: j’en ai mangé trois

accord u participe passé: hulpww être, wanneer maak je een accord?

met het sujet en je maakt een l’accord met passieve werkwoorden

wel of geen accord in deze zin: elles se sont parlé au téléphone

geen, want ‘parler’ heeft een meewerkend vw (COI), (parler à …)

waarom maak je bij “elle s’est tué immédiatement” geen accord?

omdat se tuer op zichzelf staat

wat is de volgorde waar je naar moet kijken bij accorderen

1. is het een wederkerend ww?

2. is er een LV

3. en waar staat deze in de zin?

er wordt gedanst

on danse

er wordt gedronken

on boit

er werd gelachen

on a ri/ on riait

la voix passive: avec les verbes transitifs indirect, de passieve stem is hier niet mogelijk, waar of niet waar?

waar : de vergadering wordt bijgewoond —> assister à la réunion

de vergadering wordt door alle studenten bijgewoond

tous les étudiants assistent à la réunion

frans I wordt opgevolgd door zijn zoon Hendrik II

Henri II succédera à son père François Ier

Hij wordt door iedereen begrepen

Il est compris de tous

Zes jaar geleden heeft Claire een tijdje in Parijs gewoond

il y a six ans Claire a habité quelque temps à Paris

Ik heb hem al heel lang niet gezien. Ik heb geen tijd hem op te zoeken

je ne l’ai plus vu depuis très longtemps déjà. Je n’ai pas le temps d’aller le voir

Dat is een hele tijd geleden

Cela fait bien longtemps

De laatste tijd komt mijn collega nooit meer op tijd op zijn werk.

Ces derniers temps, ma collègue n’arrive plus jamais à l’heure au travail

Hij werkte al jaren bij Renault toen hij op zeker dag besloot van baan te veranderen.

Il travaillait chez Renault depuis bien des années déjà, lorsque/quand un beau jour il décida de changer de travail

Jarenlang analyseerde hij de nieuwe gegevens

Pendant des années il a analysé les nouvelles données

Hoewel zij nog altijd boos op mij is, hoop ik haar volgend jaar weer te zien.

Quoiqu’elle soit toujours fachée contre moi, j’espère la revoir l’année prochaine

In de jaren vijftig bedroeg de werkweek vijfenveertig uur, nu is deze zesendertig

Dans les années 50, la semaine de travail était de quarante-cinq heures, maintenant celle-ci est de trente-six heures

In de tijd van Balzac had men geen elektriciteit, in die tijd gebruikte men kaarsen.

Du temps de Balzac, on n’avait pas l’électricité, en ce temps-là on utilisait des bougies

Hij is een aardige man. De klanten kopen dan ook vaak bij hem

c’est un homme aimable. Aussi les clients font-ils souvent leurs courses chez lui

Ook mijn moeder doet haar boodschappen in die winkel

Ma mère elle aussi fait ses courses dans ce magasin

De arbeiders weten echter ook niet dat de fabriek gaat sluiten

cependant, les ouvriers ne savent pas non plus que l’usine va fermer

Dat postkantoor is niet alleen op zaterdag, maar ook op zondag open.

Ce bureau de poste est non seulement ouvert le samedi, mais encore le dimanche

Zijn vrouw is misschien niet gelukkig, maar hij ook niet

Sa femme n’est peut-être pas heureuse, mais lui non plus!

Ook deze tekst moet nader bestudeerd worden

ce texte aussi, il faudra l’étudier de plus près
il faudra encore étudier ce texte aussi plus en détail

Ik begrijp er ook niets van

je n’y comprends rien non plus

Hij heeft ook de laatste pagina’s gecorrigeerd.

il a également corrigé les dernières pages

Weet u misschien ook hoe laat het is?

Pourriez-vous s’il vous plaît me dire quelle heure il est?

Hij is werkloos en nu heeft hij ook nog zijn vrouw verloren

il est au chômage et de plus il vient de perdre sa femme