Chapter 3 The eyes and mouth

Theme

le globe oculaire

the eyeball

une paupière

an eyelid

un cil

an eyelash

un sourcil

an eyebrow

l’orbite oculaire

the eye socket

la vue

eyesight

l’arcade sourcilière

the arch of the eyebrow

L’iris

The iris

La pupille

the pupil

la cornée

the cornea

la rétine

the retina

Des yeux bleus, verts, marrons, noisette, gris, noirs

bleu, green, brown, hazel, grey, black eyes

des yeux de biche

doe eyes

un œil de verre

a glass eye

une collyre

an eyewash

qqn qui attire l’œil

an eye catcher

une révélation

an eye opener

un témoin oculaire

an eyewitness

une horreur

an eyesore

cligner des yeux

to blink

ouvrir les yeux

to open one’s eyes

se fatiguer les yeux

to strain one’s eyes

reposer les yeux

to rest one’s eyes

De quelle couleur son ses yeux?

what color are his eyes?

Elle avait les larmes aux yeux

her eyes were watering

avoir des pouches sous le yeux

to have baggy eyes

surveiller qqn

to keep an eye on somebody

avoir un coup d’œil pour…

to have an eye…

avoir qch en vue

to have one’s eye on something

attirer l’attention de qqn

to catch somebody’s eye

faire qqch en toute connaissance de cause

to do something with one’s eyes open

à perte de vue

as far as the eye can see

je partage totalement votre point de vue

I see eye to eye with you

Je suis submergé de travail

I’m up to my eyes in work

Je pourrais y aller les yeux fermés

I could go there my eyes closed

C’est moins simple que cela en a l’air

Theres is more to this than meets the eye

à la bouche petite

small-mouthed

à la bouche rouge

red-mouthed

la langue

the tongue

à la langue acérée

sharp-tongued

une lèvre

a lip

Aux lèvres épaisses

thick-lipped

aux lèvres minces

thin-lipped

Les gencives

gums

le palais

the palate

agréable au goût

palatable

desagréable au goût

unpalatable

un dent

a tooth

aux dents pointues

sharp-toothed

aux dents longs

long-toothed

une brosse à dents

a toothbrush

du dentifrice

toothpaste

un cure-dents

a toothpick

un mal de dents

a toothache

une incisive

a incisor

une canine

a canine tooth

une molaire

a molar

lèvre supérieur / inférieur

an upper/lower lip

entrouvrir la bouche

to part one’s mouth

faire la moue

to purse one’s lips

un dent cariée

decayed tooth

une dent qui bouge

a loose tooth

une dent de lait

a milk tooth

une dent de sagesse

a wisdom tooth

passer à la roulette à une dente

to drill a tooth

plomber une dent

to fill a tooth

mettre une couronne à une dent

to cap a tooth

extraire une dent

extract a tooth

percer une dente = faire ses dents

to cut a tooth

se brosser les dents

to brush one’s teeth

grincer le dents

to grind one’s teeth

Oralement / de vive voix

by word of mouth

vivre au jour le jour

to live from hand to mouth

tu m’ôtes les mots de la bouche

you’ve taken the words right out of my mouth

Ne me faites pas dire ce que je n’ai pas dit

Don’t put words in my mouth

Ce mot est impossible de prononcer

that word is a tongue twister

ce qu’il a dit était à prendre au second degré

he spoke tonque-in-cheek

les lèvres serrées

with tight lips

rester imperturbable

to keep a stiff upper lip

se dire feministe

to pay lip service to feminism

se lécher les babines

to lick one’s lips

son nom est sur toutes les lèvres

his name is on everyone’s lips

Écoutez bien

Read my lips

Ne sois pas insolent!

Enough of your lip!

elle aime les sucreries

to have a sweet tooth

Elle est investie dans ce travail

She’s hot her teeth into the job

Il ment comme un arracher de dents

He lies through his teeth

il me tape sur les nerfs

He sets my teeth on edge

la petite souris

the tooth fairy

Je donnerais tout ce que j’ai pour…/

I would give my eyeteeth for…