Vocabulaire Literature/Couleurs Primaires

un chapitre

division d’un roman ou d’un récit, marquant une étape ou un moment particulier (a chapter)

la chronologie / l’ordre narratif

organisation temporelle des événements racontés (the chronology)

le dénouement

moment où les conflits trouvent leur résolution (the ending, resolution)

le déroulement de l’histoire

enchaînement logique des actions et des événements dans le récit (the unfolding of the story)

un discours direct / indirect

manière de rapporter les paroles (directement avec des guillemets / indirectement en les reformulant) (direct / indirect speech)

un élément perturbateur

événement qui bouleverse la situation initiale et lance l’intrigue (the inciting incident)

un extrait

passage choisi d’un texte ou d’une œuvre (an excerpt)

la fin ouverte

conclusion qui ne donne pas toutes les réponses et laisse place à l’interprétation (open-ending)

un flashback / un retour en arrière

retour dans le passé pour éclairer le présent de l’histoire (a flashback)

un héros / une héroïne

personnage principal admiré pour ses qualités ou ses actions remarquables (a hero / heroine)

l’intrigue

ensemble des événements qui forment le fil conducteur de l’histoire (the plot)

un journal intime

texte personnel où l’auteur écrit régulièrement ses pensées, sentiments et événements quotidiens (a diary)

un narrateur

voix qui raconte l’histoire; il peut être un personnage (interne) ou extérieur (omniscient ou externe) (a narrator – internal / external / omniscient)

un personnage secondaire

personnage qui joue un rôle moins important mais qui contribue à l’histoire (a supporting/minor character)

le protagoniste / le personnage principal

personnage central de l’histoire autour duquel se développe l’intrigue (the protagonist / the main character)

le point de vue

manière dont l’histoire est racontée selon la position du narrateur (interne, externe, omniscient) (a point of view – internal, external, omniscient)

un portrait

description physique, morale ou psychologique d’un personnage (a character sketch or description)

un rebondissement

événement inattendu qui modifie le cours de l’histoire (a twist)

un récit

texte ou témoignage racontant une suite d’événements vécus ou imaginaires (a narrative, an account – of life, travel…)

un roman

récit long de fiction structuré en chapitres, souvent centré sur des personnages et des événements (a novel – historical, detective, autobiographical, realistic, fantastic…)

le suspense

tension ou incertitude qui pousse le lecteur à vouloir connaître la suite (suspense)

une autobiographie / une biographie

récit de sa propre vie / récit de la vie d’une autre personne (an autobiography / a biography)

une ellipse

saut dans le temps qui omet certains événements pour accélérer le récit (an ellipsis / a time jump)

une situation initiale

point de départ du récit où les personnages et le contexte sont présentés (the initial situation)

le ton

attitude ou émotion exprimée par l’auteur ou le narrateur (the tone)

une teinte

une couleur légère ou une variation subtile de couleur (a tint, hue)

épuré(e)(s)

sobre, simple ou raffiné (understated, simple, refined)

rien ne dépasse

tout est parfaitement rangé, net et sans défaut (nothing sticks out – neat, tidy, flawless)

branché(e)(s)

très à la mode, en lien avec les tendances actuelles (trendy, fashionable)

fade(s)

sans goût ou sans caractère (tasteless, bland)

les croquettes

nourriture sèche en forme de petites boulettes, destinée aux animaux domestiques (dry pet food)

un repas surgelé

plat cuisiné conservé au congélateur, prêt à être réchauffé (a frozen dinner)

un goûter

petit repas ou collation pris l’après-midi, surtout par les enfants (a snack – typically afternoon snack for kids/teens)

oser

avoir le courage ou l’audace de faire quelque chose (to dare)

envoûtant(e)(s)

qui charme profondément, qui captive (captivating, enchanting)

ronronner

produire un ronronnement, comme le bruit doux que fait un chat content (to purr)

agrémenter

rendre quelque chose plus agréable ou attrayant (to brighten up, liven up)

bel et bien

réellement, véritablement, sans aucun doute (well and truly, indeed)

avoir le béguin pour quelqu’un

être secrètement amoureux(se) de quelqu’un (to have a crush on someone)

la manie

habitude étrange ou obsessionnelle (habit, obsession)

fondre

passer de l’état solide à l’état liquide; aussi : craquer pour quelqu’un (to melt)

en tournée

en déplacement professionnel, notamment pour des artistes ou spectacles (on tour)

bavard(e)(s)

qui parle beaucoup, souvent pour ne rien dire d’important (chatty)

être du genre à

avoir tendance à faire quelque chose, selon son caractère (to be the kind of person who)

divaguer

dire des choses incohérentes ou s’écarter du sujet (to rave, ramble, deviate)

s’écailler

se détacher en petits morceaux, en parlant d’une surface (to flake off, peel off)

feuilleter

tourner rapidement les pages d’un livre ou d’un magazine (to flip through, skim, browse)

rédiger

écrire un texte de manière soignée et formelle (to write – formally, to draft)

cambrioler

entrer illégalement dans un lieu pour y voler quelque chose (to burglarize)

figé(e)(s)

qui ne bouge pas, comme paralysé (frozen, fixed, rigid)

les points de repère

éléments qui aident à s’orienter ou à se souvenir de quelque chose (reference points, landmarks)

une retenue

privation de liberté ou réduction (ex. à l’école : punition, ou : retenue sur salaire) (deduction, restraint, restriction; also: detention – school)

avoir recours à

utiliser un moyen ou une aide pour parvenir à un but (to resort to)

serrer

tenir fermement ou presser quelque chose (to squeeze, grip)

froisser

plier ou chiffonner quelque chose, souvent du tissu ou du papier (to crease, crumple)