fokus 3 - text1 - real

suomenruotsalainen (henkilö)

en finlandssvensk

tavallinen

vanlig

kertoa jstak

berätta om ngt

tausta

en bakgrund

koko elämäni

hela mitt liv

suomenruotsalainen (adjektiivi)

finlandssvensk

joka, jotka

som

kasvaa, varttua

växa, växer, växte, växt/vuxit II/IV upp

kaksikielinen

tvåspråkig

ruotsinkielinen

svenskspråkig

suomi, suomen kieli

finska

puhua

prata 2

kieli

ett språk 5

joskus, toisinaan

ibland

puhua

tala, 1

ruotsi, ruotsin kieli

svenska

useimmat

de flesta

tuttu, tuttava

bekant

olla tapana

bruka 1

myös

också

käyttää

använda 2

julkinen

offentlig

paikka

en plats 3

paikkakunta

en ort 3

toimia

fungera 1

arkinen, arkipäiväinen

vardaglig

useimmiten

oftast

sellainen, sellaiset

(en) sådan, (ett) sådant, sådana

enemmistö

en majoritet 3

äidinkielenä

som modersmål

äidinkieli

ett modersmål 5

toinen, muu, toiset, muut

(en) annan, (ett) annat, andra

tarvita

behöva 2

merkitä, tarkoittaa

betyda 2

identiteetti

en identitet 3

ehkä

kanske

tärkein

det viktigaste

yhdistää

fören 1

tämä, nämä

denna, detta, dessa

kuitenkin

ändå

ei koskaan

aldrig

tyypillistä jollekin

typiskt för ngn

tuntea

känna 2

toisensa, toisiaan

varandra

verkosto, sosiaaliset suhteet

ett nätverk 5

erota jstak

skilja, skiljer, skilde, skilt II sig från ngt

suomalainen (henkilö)

en finländare

ei ollenkaan, ei lainkaan

inte alls

oikeastaan

egentligen

vain

bara

kuten

som

kovaääninen

högljudd, -ljutt, -ljudda

sama

samma

perinne

en tradition 3

olla jtak mieltä

tycka 2

hauskin

den roligaste

juhla

en fest 3

rapujuhlat

en kräftskiva 1

silloin

då

suku

en släkt, en

luonnollisesti

naturligtvis