8/13

be must relieved

安心しているに違いない

come along

やってくる

put on a show.

見事なショーを見せる

sideways

横向きに

from Mauritania down to

モーリタニアからアンゴラまで ／ from the west coast of Africa, from Mauritania down to Angola (アフリカ西岸、モーリタニアからアンゴラまで)

makes use of

利用する ／ The species also makes use of rivers (その種は川も利用する)

landlocked

内陸の ／ mammals seen in landlocked countries such as Mali and Niger (マリやニジェールのような内陸国で見られる)

shallow

浅い ／ Amazonian manatees favour calm, shallow waters (アマゾンマナティーは穏やかで浅い水を好む)

incidental capture

偶発的混獲 ／ African manatee decline has been tied to incidental capture in fishing nets (アフリカマナティーの減少は漁網への偶発的混獲に関連付けられている)

entanglement

絡まり ／ A review of almost 1,800 cases of entanglement in fishing nets (漁網への絡まりの約1800件の調査)

consumption

消費 ／ plastic consumption among marine mammals in US waters (アメリカ海域の海生哺乳類におけるプラスチック摂取)

realisation

実現

Emotionally loaded

感情的な重みを帯びた

Guilt

罪悪感

from time to time

時々 / We all do it from time to time（私たちは皆、時々それをします）

let down

がっかりさせる / a friend who we have to let down（がっかりさせなければならない友人）

putting together

まとめる / putting together an important report（重要なレポートをまとめる）

at hand

手元の / avoid doing the job at hand（手元の仕事を避ける）

berating

叱責する / berating ourselves won’t stop us（自分自身を責めても私たちを止められない）

conditions

条件付ける / it conditions us to use procrastination（それは私たちが先延ばしを使うように条件付ける）

toll

打撃 / think of the toll on productivity (生産性への打撃を考える)

misconduct

不正行為 / engage in study-related misconduct (学習に関連する不正行為に関与する)

fraudulent excuses

不正な言い訳 / using fraudulent excuses to get deadline extensions (締め切りの延長を得るために不正な言い訳を使う)

digestive

消化の / headaches, flu and colds, and digestive issues (頭痛、インフルエンザ、風邪、そして消化器系の問題)

practise

実践する / They are less likely to practise healthy behaviours (彼らは健康的な行動を実践する可能性が低い)

demographics

人口統計学的な特徴 / after accounting for other personality traits and demographics (他の性格特性や人口統計学的な特徴を考慮に入れた後で)

fend

防ぐ / strategies that can help us fend off distractions (気を散らすものを防ぐのに役立つ戦略)

compassion

思いやり / Forgiving ourselves and feeling compassion when we procrastinate (先延ばしをした時に自分を許し、思いやりを感じること)

edge off

和らげる / take the edge off the negative feelings (ネガティブな感情を和らげる)

share A with B

（AをBと共有する・分担する）

amend

修正する

fierce debate

激しい論争

feasible

実現可能な

appeal

魅力

fed to

供給される / decisions fed to him (彼に与えられる決定)

earpiece

イヤホン / through an earpiece (イヤホンを通して)

contraption

奇妙な装置 / The contraption looked like (その奇妙な装置は～のように見えた)

mounted

設置された / mounted above the press stand (記者席の上に設置された)

commissioned

委託した / who had commissioned the system (そのシステムを委託した～)

heckling

野次 / there was no heckling (野次がなかった)

animating

活気づける / the game’s animating force (その試合の活気づける力)

taken place over

～をめぐって行われてきた / arguments have taken place over its boundaries (境界線をめぐって議論が行われてきた)

boundaries

境界線 / its boundaries and whether (その境界線と～かどうか)

abuse

罵倒 / shout personal abuse (個人的な罵倒を浴びせる)

no-no

禁止事項 / That’s a no-no (それは禁止事項だ)

tweak

微調整する / tweak the dimensions (寸法を微調整する)

dimensions

寸法 / tweak the dimensions (寸法を微調整する)

consensus

合意 / the consensus was that (～という合意だった)

profoundly

極めて / is profoundly consistent (極めて一貫している)

fractions

わずかな量 / within fractions of an inch (1インチの数分の一の範囲内で)

yells

怒鳴る / A human, at least, yells back. (人間は少なくとも言い返す)

unforgiving

容赦ない / it was also unforgiving (それはまた容赦がない)

pedantic

理屈っぽい / and pedantic (そして理屈っぽい)

legalistic

法律にこだわりすぎる / almost legalistic (ほとんど法律主義的である)

tasked

任された / The executive tasked with (～の任務を課された幹部)

flattened

平坦にする / It flattened the game (それは試合を平坦化した)

geometry

幾何学 / changing the geometry of the field (フィールドの形状を変える)

perfect vehicle

絶好の手段 / a perfect vehicle for change (変化のための絶好の手段)

technology right

技術を適正化する / once you get the technology right (ひとたび技術を適正化すれば)

triangle

三角形 / It might be a triangle (それは三角形かもしれない)

blob

塊 / or a blob (あるいは塊)

get [物/人] + 形容詞

（〜を…な状態にする）

take [A] out of [B]

（BからAを取り除く・奪う

Hardly / Never ... without / don't …

take A out of B

（BからAを取り出す・引き揚げる）

Texas

テキサス / shaped like Texas (テキサス州のような形)

Over time

時間が経つにつれて / Over time, as baseball evolves (時間が経ち、野球が進化するにつれて)

been appreciated

重んじられてきた / Historically, a certain discretion has been appreciated. (歴史的に、ある程度の裁量が重んじられてきた)

a day goes by

日が過ぎる / Hardly a day goes by that I don’t wake up (私が目覚めない日はほとんどない)

take the hard choices of living out of life

生きる上での困難な選択を人生から取り除く / use algorithms to take the hard choices of living out of life (アルゴリズムを使って生きる上での困難な選択を人生から取り除く)

dissenting

反対の / take a dissenting stance toward the robots (ロボットに対して反対の姿勢をとる)

shore

岸 ／ brought the fish to shore（魚を岸に運んだ）

hyacinth

ホテイアオイ ／ water hyacinth isn't their only headache（ホテイアオイは彼女たちの唯一の悩みではない）

thick

濃い ／ breathe in the thick, grey smoke（濃い灰色の煙を吸い込む）

out of

～のうち ／ three out of four families（4家族のうち3家族）

charcoal

木炭 ／ depend on wood or charcoal（木や木炭に頼る）

demographic

人口統計の ／ Kenya's latest demographic and health survey shows（ケニアの最新の人口統計保健調査が示している）

piles

山 ／ huge piles of water hyacinth（ホテイアオイの巨大な山）

villagers

村人 ／ huge piles of water hyacinth that villagers had taken out（村人たちが取り除いたホテイアオイの巨大な山）

decaying waxy leaves

腐敗したワックス状の葉 ／ buried in those decaying waxy leaves（それらの腐敗したワックス状の葉に埋もれていた）

foliage

葉 ／ its foliage also contains a high ratio of carbon to nitrogen（その葉には炭素と窒素が高い割合で含まれている）

nitrogen

窒素 ／ ratio of carbon to nitrogen（炭素と窒素の比率）

cater

まかなう ／ enough to cater for a large family's daily energy needs（大家族の毎日のエネルギー需要をまかなうのに十分）

manure

肥料 ／ mixed the plant with chicken manure（植物を鶏の糞と混ぜた）

two-for-one

一石二鳥の、二つの効果がある ／ a two-for-one solution to the dual menaces（2つの脅威に対する一石二鳥の解決策）

menaces

脅威、厄介なもの ／ to the dual menaces of the water hyacinth and dependence on firewood（ホテイアオイと薪への依存という2つの脅威に対して）

digesters

発酵槽、消化装置 ／ donated biogas digesters - machines that would transform a mix（混合物を変換する機械である寄付されたバイオガス発酵槽）

dung

糞 ／ a mix of water hyacinth and cow dung（ホテイアオイと牛の糞の混合物）

a bit like a stomach

胃袋に少し似ている ／ The digesters work a bit like a stomach（発酵槽は胃袋に少し似た働きをする）

one end

一方の端、入口 ／ The mixture goes in one end（混合物は一方の端から入る）

fermentation

発酵 ／ goes through a fermentation process（発酵プロセスを経る）

purifying

浄化する ／ such as purifying water（水を浄化することなど）

incubating

ふ化させる、温める ／ and incubating chicks（そしてひよこをふ化させること）

relief

安心、安堵 ／ which is a great relief（それは大きな安心感である）

enterprises

事業、取り組み ／ make more money for their families from other enterprises（他の事業から家族のためにより多くの収入を得る）

epidemiologist

疫学者 / Kanyiva Muindi is an epidemiologist（カニヴァ・ムインディは疫学者である）

respiratory

呼吸器の / expect fewer respiratory diseases（より少ない呼吸器疾患を予期する）

kerosene

灯油 / wood, charcoal and kerosene（木材、木炭、そして灯油）

force boats through

無理やりボートを推し進メル