Chap 18 : Volonté, liberté, habitudes - Will, freedom, habits

to have a will of one's own

savoir ce qu'on veut, n'en faire qu'à sa tête

to lack willpower

manquer de volonté

to give in to sth/sb

céder à quelque chose/quelqu'un

to yield (to sth/sb)

céder à quelque chose/quelqu'un, devant quelque chose/quelqu'un

to have it (all) one's own way

n'en faire qu'à sa tête

to persist in doing sth

s'obstiner, persister à faire quelque chose

to claim sth / that

soutenir, affirmer quelque chose ; prétendre que

to leave it to sb to do sth

s'en remettre à quelqu'un du soin de faire quelque chose

to be willing to do sth

bien vouloir faire quelque chose ; se montrer prêt à faire quelque chose

to volunteer to do sth / for sth

se porter volontaire pour (faire) quelque chose

to volunteer sth

donner, offrir spontanément quelque chose (un renseignement)

to be determined (to do sth)

être déterminé, résolu (à faire quelque chose)

dogged

tenace, opiniâtre, obstiné

self-willed

volontaire, obstiné

strong-willed

doté d'une grande force de caractère

obstinate

obstiné

stubborn

têtu

mulish

buté, entêté

resolute

résolu

unyielding

inflexible

headstrong

qui tient tête, têtu

perverse

(personne) retors, obstiné ; (décision) illogique, irrationnelle, contraire au bon sens ; (satisfaction, plaisir) malin

wilful

(personne) entêté, obstiné ; (action) délibéré, intentionnel

freedom

la liberté

liberty

la liberté

self-control

la maîtrise de soi

censorship

la censure

to be at liberty to do sth

être libre de faire quelque chose ; être autorisé à faire quelque chose

to be free to do sth

être libre de faire quelque chose

to be up to sb (to do sth)

être à quelqu'un de décider, de faire quelque chose

to pull oneself together

se reprendre, se ressaisir

to collect oneself

reprendre ses esprits, se remettre de ses émotions

to curb sth

modérer, réfréner quelque chose

to restrain oneself (from doing sth)

se retenir (de faire quelque chose)

to repress sth/sb

réprimer, contenir quelque chose (émotions) ; réprimer quelqu'un

to restrain sb/sth

retenir, maîtriser quelqu'un ; contenir, maîtriser quelque chose (émotions)

to go beyond the scope of sth

aller au-delà de quelque chose ; dépasser le cadre de quelque chose

to be dependent on sth/sb

être dépendant de quelque chose/quelqu'un

to be independent of sth/sb

être indépendant de quelque chose/quelqu'un

to depend on sth / on sb / on sth for sth / on sb for sth

dépendre de quelque chose/quelqu'un ; être tributaire de quelque chose/quelqu'un pour quelque chose

to censure / censor sth/sb

censurer quelque chose/quelqu'un

to be tolerant of sth

être tolérant vis-à-vis de quelque chose

deliberate

délibéré, voulu

impulsive

impulsif

spontaneous

spontané

on an impulse

de façon irréfléchie, sur un coup de tête

habit

une habitude

to be in the habit of doing sth

avoir l'habitude de faire quelque chose

to get into a habit

prendre une habitude

to shake off a habit

se débarrasser d'une habitude

to take to doing sth

se mettre à faire quelque chose

to become addicted to sth

devenir dépendant de quelque chose ; devenir accro à quelque chose (familier)

to get used to (doing) sth

s'habituer à (faire) quelque chose

to get accustomed to (doing) sth

s'accoutumer à (faire) quelque chose

I can't help doing sth

je ne peux pas m'empêcher de faire quelque chose

I can't help it

je n'y peux rien ; je ne peux pas m'en empêcher

a stranger (to sth)

un inconnu ; quelqu'un qui ne connaît pas quelque chose

a weirdo

un type/une fille bizarre ; un(e) tordu(e) (familier)

a peculiarity

une singularité, une bizarrerie, une particularité

an oddity

(chose) une bizarrerie, une curiosité ; (personne) une anomalie, une exception à la règle

to be common (to do sth / for sb to do sth)

être commun, habituel (de faire quelque chose)

to be / become commonplace

être, devenir banal, répandu

quaint

singulier, original, vieillot

remote

(endroit) reculé, isolé

peculiar

bizarre, curieux ; particulier, inhabituel

distinctive

distinctif

odd

bizarre, excentrique, extraordinaire

odd-looking

curieux, d'apparence bizarre

queer

étrange, bizarre ; singulier ; qui met mal à l'aise

strange

bizarre, étrange ; inconnu, insolite ; inédit, sans précédent

weird

bizarre

ordinary

habituel, ordinaire

unremarkable

ordinaire, quelconque

as usual

comme d'habitude

usually

habituellement