ôn thi gk - IV

as old as the hills

rất cũ, cổ xưa

as plain as the nose on one’s face

rõ như ban ngày

as flat as a pancake

dẹt như cái bánh kếp

with knobs on

Hơn thế nữa / thậm chí hơn nhiều / cực kỳ (theo cách mạnh hơn, tốt hơn hoặc tệ hơn).

as pleased as Punch

rất hài lòng, hớn hở

as keen as mustard

hết sức hăng hái, nhiệt tình

as clear as a bell

rành rọt, rõ ràng

as fresh as a daisy

tươi rói, tỉnh táo

as hard as nails

cứng rắn, tàn nhẫn

as large as life

được thấy xuất hiện bằng xương bằng thịt

as stubborn as a mule

cứng đầu cứng cổ

as sober as a judge

tỉnh táo không hề say rượu

(as) steady as a rock

vững vàng, rất chắc chắn

as thick as thieves

rất ăn ý với nhau

as red as a beetroot

đỏ nhừ mặt

to sleep like a log

ngủ say như chết

to hold on like grim death

bám chặt không rời

to eat/work like a horse

ăn/làm việc như ngựa

to smoke like a chimney

hút thuốc lá cả ngày

to fit like a glove

vừa khít

to spread like wildfire

lan rất nhanh

like a house on fire

rất nhanh, mạnh mẽ

as peas in a pod

giống nhau như hai giọt nước

like a clockwork

đều đặn như một cái máy

make money hand over fist

kiếm được bộn tiền

burn the candle at both ends

làm việc hết sức, không biết giữ sức

play with fire

đùa với lửa

go to town (on something)

làm cái gì rất hăng hái

have something on the tip of one’s tongue

sắp nhớ ra, sắp nói ra

put one’s feet in it

làm phiền ai

kill two birds with one stone

một công đôi việc

hit the nail on the head

nói chính xác

put two and two together

cứ thế mà suy ra

keep one’s fingers crossed

cầu mong điều tốt đẹp

it’s no use/good crying over spilt milk

keeu ca cũng bằng thừa

by a hair’s breadth/trong đường tơ kẽ tóc

have a narrow/hair breadth escape

suýt nữa thì bị tóm

a sight for sore eyes

cảnh tượng dễ chịu

keep one’s chin up

giữ vững can đảm

come out of one’s shell

trở nên dạn dĩ

catch someone in the hop/dến một cách bất ngờ

on the spot

lập tức, tại chỗ

(like) water off a duck’s back

nước đổ đầu vịt

fight windmills

đánh nhau với kẻ địch tưởng tượng

spitting image

có mặt giống như khuôn đúc

money for old rope

cách làm ra tiền một cách dễ dàng

old wives’ tale

chuyện mê tín huyễn hoặc

long shot

khả năng thành công rất thấp / điều khó xảy ra.

fly in the ointment

mắc mứu nhỏ

crying shame

sự xấu hổ

wet blanket

người làm cho tập thể cụt hứng

in every nook and cranny

trong mọi ngóc ngách

general dogsbody

người gánh công việc cho người khác

a soft spot for someone/something

thích ai/cái gì

a last/final fling

trò đùa, ăn chơi cuối cùng

as strong as a horse/an ox

khoẻ như vôi

as thin as a rake

gầy đét

as tough as old boots

nhất là về thịt, rất dai, khó nhai

as white as a sheet

trắng bệch, xanh như tàu lá

as cool as a cucumber

bình tĩnh, không hề nao núng

as deaf as a post

điếc đặc

as different as chalk and/from cheese

hoàn toàn khác nhau

fit as a fiddle

khoẻ như vâm

like a lamb

hiền lành

as good as gold

có đạo đức rất tốt

as light as air/a feather

rất nhẹ

holy cow!

trời ơi!

horse around

đùa nghịch

in the dog house

đang bị ghét, bị phạt

I’ll be a monkey’s uncle

tôi rất ngạc nhiên

kill two birds with one stone

một công đôi việc

kitty corner

đối diện góc đường

let the cat out of the bag

tiết lộ bí mật

let sleeping dogs lie

để yên, đừng khơi mào

like shooting fish in a barrel

rất dễ

a little bird told me

tôi nghe đồn

mad as a hornet

giận dữ kinh khủng

make a beeline

đi thẳng tới

monkey see, monkey do

ai làm gì thì mình bắt chước

nest egg

tiền tiết kiệm

open a can of worms

gây ra rắc rối lớn

pet peeve

điều đặc biệt làm mình bực

pick of the litter

tốt nhất trong lứa

pig out

ăn ngấu nghiến

puppy love

tình yêu tuổi teen

rain cats and dogs

mưa như trút

rat race

Cuộc sống bon chen, cạnh tranh khốc liệt để kiếm tiền hoặc thành công.

nip it in the bud

ngăn chặn từ đầu

old chestnut

chuyện cũ mèm

out of the woods

thoát hiểm

pushing up the daisies

đã chết

put down roots

định cư lâu dài

root and branch

hoàn toàn, triệt để

shake like a leaf

run lẩy bẩy

shrinking violet

người nhút nhát