A2 - Conversas na Farmácia (114)

Ich habe ein Rezept vom Arzt.

Eu tenho uma receita do médico.

Ich habe ein E Rezept auf meiner Gesundheitskarte.

Eu tenho uma receita eletrônica no meu cartão de saúde.

Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

Vocês têm algo contra dor de cabeça?

Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen?

Vocês têm algo contra dor de garganta?

Haben Sie etwas gegen trockenen Husten?

Vocês têm algo contra tosse seca?

Ich brauche Nasenspray für die Nacht.

Eu preciso de spray nasal para a noite.

Ich brauche ein Medikament ohne Rezept.

Eu preciso de um medicamento sem receita.

Ich brauche eine kleine Packung Schmerztabletten.

Eu preciso de uma embalagem pequena de comprimidos para dor.

Ich habe seit zwei Tagen Halsschmerzen.

Estou com dor de garganta há dois dias.

Ich habe seit heute Morgen eine verstopfte Nase.

Estou com o nariz entupido desde hoje de manhã.

Ich habe seit gestern starke Kopfschmerzen.

Estou com dores fortes de cabeça desde ontem.

Können Sie mir bitte die Einnahme erklären?

O senhor pode me explicar como tomar, por favor?

Wie oft soll ich die Tropfen nehmen?

Com que frequência devo tomar as gotas?

Wie oft soll ich das Nasenspray anwenden?

Com que frequência devo aplicar o spray nasal?

Kann ich das Medikament mit Wasser nehmen?

Eu posso tomar o medicamento com água?

Kann ich diese Tabletten nach dem Essen nehmen?

Eu posso tomar estes comprimidos depois da comida?

Kann ich den Saft auch abends nehmen?

Eu posso tomar o xarope também à noite?

Kann ich das Medikament mit Karte bezahlen?

Eu posso pagar o medicamento com cartão?

Wie viel kostet das Medikament?

Quanto custa o medicamento?

Kann ich bitte eine Quittung bekommen?

Eu posso receber um recibo, por favor?

Können Sie bitte prüfen, ob das Medikament auf Lager ist?

O senhor pode verificar se o medicamento está em estoque, por favor?

Wir haben dieses Medikament gerade nicht auf Lager.

Nós não temos este medicamento em estoque agora.

Das Medikament ist im Moment leider nicht da.

O medicamento infelizmente não está disponível no momento.

Das Medikament ist heute leider ausverkauft.

O medicamento infelizmente está esgotado hoje.

Wir können das Medikament für Sie bestellen.

Nós podemos encomendar o medicamento para o senhor.

Möchten Sie das Medikament bestellen?

O senhor gostaria de encomendar o medicamento?

Soll ich das Medikament für Sie bestellen?

Devo encomendar o medicamento para o senhor?

Kann ich das Medikament für morgen bestellen?

Eu posso encomendar o medicamento para amanhã?

Sie können das Medikament morgen abholen.

O senhor pode retirar o medicamento amanhã.

Ab wann kann ich das Medikament abholen?

A partir de quando eu posso retirar o medicamento?

Kann ich das Medikament morgen Nachmittag abholen?

Eu posso retirar o medicamento amanhã à tarde?

Sie können es morgen ab zwölf Uhr abholen.

O senhor pode retirá-lo amanhã a partir das doze horas.

Bekomme ich eine Nachricht, wenn das Medikament da ist?

Eu recebo uma mensagem quando o medicamento chegar?

Wir rufen Sie an, wenn das Medikament angekommen ist.

Nós ligamos para o senhor quando o medicamento chegar.

Brauchen Sie das Medikament dringend?

O senhor precisa do medicamento com urgência?

Ja, ich brauche es möglichst heute noch.

Sim, eu preciso dele ainda hoje, se possível.

Gibt es eine günstigere Alternative?

Existe uma alternativa mais barata?

Gibt es eine ähnliche Alternative?

Existe uma alternativa parecida?

Ich frage kurz die Apothekerin nach einer Alternative.

Eu pergunto rapidamente à farmacêutica sobre uma alternativa.

Das genaue Medikament haben wir leider nicht da.

O medicamento exato infelizmente nós não temos aqui.

Wir haben aber ein ähnliches Medikament auf Lager.

Mas nós temos um medicamento parecido em estoque.

Möchten Sie diese Alternative nehmen?

O senhor gostaria de levar esta alternativa?

Kann ich dieses ähnliche Medikament auch nehmen?

Eu também posso tomar este medicamento parecido?

Hat dieses Medikament den gleichen Wirkstoff?

Este medicamento tem o mesmo princípio ativo?

Ja, der Wirkstoff ist gleich, aber der Hersteller ist anders.

Sim, o princípio ativo é o mesmo, mas o fabricante é diferente.

Kann ich die Alternative heute mitnehmen?

Eu posso levar a alternativa hoje?

Ja, Sie können die Alternative sofort mitnehmen.

Sim, o senhor pode levar a alternativa imediatamente.

Kann ich die Alternative mit meinem Rezept bekommen?

Eu posso pegar a alternativa com a minha receita?

Diese Alternative ist günstiger als das Original.

Esta alternativa é mais barata do que o original.

Dann nehme ich die Alternative, wenn sie wirklich passt.

Então eu levo a alternativa, se ela realmente servir.

Ich möchte lieber genau das Medikament vom Rezept.

Eu prefiro exatamente o medicamento da receita.

Kein Problem, wir können das richtige Medikament bestellen.

Sem problema, nós podemos encomendar o medicamento correto.

Ich bin unsicher und möchte lieber warten.

Eu estou inseguro e prefiro esperar.

Die Dosierung ist hier etwas niedriger.

A dosagem aqui é um pouco menor.

Ist die niedrigere Dosierung für mich in Ordnung?

A dosagem menor está ok para mim?

Die Dosierung ist bei diesem Medikament etwas höher.

A dosagem deste medicamento é um pouco maior.

Soll ich vorher meinen Arzt fragen?

Eu devo perguntar antes ao meu médico?

Gibt es bei der Alternative andere Nebenwirkungen?

Existem outros efeitos colaterais na alternativa?

Bitte lesen Sie die Packungsbeilage genau.

Por favor, leia a bula com atenção.

Ich habe die Packungsbeilage verloren.

Eu perdi a bula.

Ich habe mein Rezept zu Hause vergessen.

Eu esqueci minha receita em casa.

Ich habe leider kein Rezept dabei.

Infelizmente eu não estou com a receita.

Ich habe meine Gesundheitskarte leider vergessen.

Infelizmente eu esqueci meu cartão de saúde.

Können Sie bitte meine Gesundheitskarte noch einmal prüfen?

O senhor pode verificar meu cartão de saúde mais uma vez?

Das E Rezept wird leider nicht gefunden.

A receita eletrônica infelizmente não foi encontrada.

Das Rezept ist leider nicht mehr gültig.

A receita infelizmente não é mais válida.

Wird das Rezept auf meiner Gesundheitskarte gespeichert?

A receita será salva no meu cartão de saúde?

Muss ich für dieses Medikament etwas bezahlen?

Eu preciso pagar alguma coisa por este medicamento?

Wie viel muss ich zuzahlen?

Quanto eu preciso pagar de coparticipação?

Muss ich die Zuzahlung heute bezahlen?

Eu preciso pagar a coparticipação hoje?

Kann ich die Zuzahlung bar bezahlen?

Eu posso pagar a coparticipação em dinheiro?

Kann ich den Betrag mit Kreditkarte bezahlen?

Eu posso pagar o valor com cartão de crédito?

Muss ich den vollen Preis selbst bezahlen?

Eu preciso pagar o preço total por conta própria?

Übernimmt die Krankenkasse dieses Medikament?

O seguro de saúde cobre este medicamento?

Übernimmt meine Versicherung die Kosten?

O meu seguro cobre os custos?

Übernimmt die Krankenkasse auch diese Salbe?

O seguro de saúde também cobre esta pomada?

Ist dieses Medikament ohne Rezept teurer?

Este medicamento é mais caro sem receita?

Ist die kleinere Packung günstiger?

A embalagem menor é mais barata?

Wie viel kostet die größere Packung?

Quanto custa a embalagem maior?

Der Preis ist höher als beim letzten Mal.

O preço está mais alto do que da última vez.

Ich habe gestern diese Tabletten gekauft.

Eu comprei estes comprimidos ontem.

Ich habe das Medikament nicht gut vertragen.

Eu não tolerei bem o medicamento.

Ich habe nach der Einnahme Bauchschmerzen bekommen.

Eu fiquei com dor de barriga depois de tomar o medicamento.

Ich habe eine Allergie gegen Penicillin.

Eu tenho alergia a penicilina.

Ist dieses Medikament für Allergiker geeignet?

Este medicamento é adequado para pessoas alérgicas?

Kann ich dieses Medikament mit meinem anderen Medikament zusammen nehmen?

Eu posso tomar este medicamento junto com o meu outro medicamento?

Gibt es Wechselwirkungen mit Blutdrucktabletten?

Existem interações com comprimidos para pressão?

Ist das Medikament auch für Kinder geeignet?

Este medicamento também é adequado para crianças?

Ist der Hustensaft auch für die Nacht geeignet?

O xarope para tosse também é adequado para a noite?

Ist diese Salbe auch für empfindliche Haut geeignet?

Esta pomada também é adequada para pele sensível?

Wie oft soll ich die Salbe benutzen?

Com que frequência devo usar a pomada?

Wie soll ich das Medikament zu Hause lagern?

Como devo guardar o medicamento em casa?

Muss der Saft im Kühlschrank bleiben?

O xarope precisa ficar na geladeira?

Wird das Medikament heute noch geliefert?

O medicamento ainda será entregue hoje?

Wird die größere Packung morgen verfügbar sein?

A embalagem maior estará disponível amanhã?

Kann ich das Medikament auch in einer anderen Apotheke bekommen?

Eu posso conseguir o medicamento também em outra farmácia?

Ich kann kurz prüfen, ob eine andere Apotheke es hat.

Eu posso verificar rapidamente se outra farmácia tem.

Kann ich das Medikament telefonisch reservieren?

Eu posso reservar o medicamento por telefone?

Liefern Sie Medikamente auch nach Hause?

Vocês também entregam medicamentos em casa?

Der Kartenleser funktioniert gerade nicht.

A máquina de cartão não está funcionando agora.