Nederlands - Duits Maritieme Woordenschat

Een uitgebreide lijst van 200 oefenkaarten met de meest voorkomende nautische termen in het Nederlands en de bijbehorende Duitse vertaling.

Aanleggen

Festmachen

Aanleggen

anlegen

Aanmeren

Anlegen

Aanmeren

Festmachen

Achter

Hinter

ADVIES

EMPFEHLUNG

Afmeren

Festmachen

Akkoord

Einverstanden

Al

Schon

ANTWOORD

ANTWORT

Bakboord

Backbord

Bakboord houden

Backbord halten

Bakboordoever

Backbordufer

Begrepen

Verstanden

Beroepsvaart

Handelsschifffahrt

Bevestigen

Bestätigen

Binnenvaartschip

Binnenfahrtschiff

Bocht

Flusskrümmung

Boven

Oberhalb

Brug

Brücke

Brug wordt geopend

Brücke wird geöffnet

Brugopening

Brückenöffnung

Buiten

Ausserhalb

Correct

korrekt

Correctie

Korrektion

Contact opnemen

Kontaktieren

Daarna

Dann

Dag

Tag

Dan komen we terug met…

Dann kehren wir zurück mit

Derde

Dritte

Dringend advies

Dringende rat

Eerst

Zuerst

Eerste

Erste

Eerste lengte

Erste Länge

Eerste lengte stuurboord

Erste länge steuerbord

Er is een sterke wind

Es weht starker wind

Harde wind

Starker Wind

Herhaal

wiederholen

Hulpdiensten

Rettungsdienste

INFORMATIE

INFORMATION

Inhalen

Überholen

Intentie

Vorhaben

Invaren

Einfahren

Jaar

Jahr

Jullie hebben

Ihr habt

Jullie kunnen

Ihr Könnt

Jullie moeten

Ihr müsst

Jullie mogen

Ihr dürft

Jullie zijn

Ihr seid

Kegelschip

Kegelschiff

Kolk

Kammer

Leeg vrachtschip

leeres Frachtschiff

Linker kolk

Backbordkammer

Links

Links

Maand

Monat

Meeligger

Mitfahrer

Meerdere

Mehrere

Melden

Melden

Melden om

Melden um

Midden in vaarweg

Mitten im fahrweg

Middernacht

mitternacht

Minuut

Minute

Naar achter

Nach hinten

Naar voren

Nach vorne

Naast

Neben

Nakijken

Checken

Negatief

negativ

Negeren

Ignorieren

Niet melden

Nicht melden

Noordzijde

Nordseite

Onbekende tijd

Unbestimmte Zeit

Onder

Unterhalb

Onderdoorgang

Unterführung

Ondiepte

Untiefe

Onjuist

unrichtig

Onvoldoende ruimte

Nicht genoeg Platz

Oostzijde

Ostseite

Op dit moment

In diesem moment

Op dit moment

Derzeit

Op dit moment is de andere kant aan het invaren

In diesem moment fahrt die andere seite herein

Op dit moment is de andere kant aan het uitvaren

In diesem moment fahrt die andere seite aus

Op dit moment schutten we naar de andere kant

Derzeit gibt es ein schleusung naar de andere seite

Op dit moment schutten we naar de andere kant

In diesem moment gibt es ein schleusung naar de andere seite

Opening

Öffnung

Opgeheven

Zu Ende

Opletten

Achten

Oplopen

Überholen

Oproepen

Rufen

Oproepen

anrufen

Opvaart

Bergfahrt

Afvaart

Talfahrt

Over

over

Paal (om aan te leggen)

Dalbe

Passagiersschip

Fahrgastschiff

Positie

Position

Positief

positiv

Rechts

Rechts

Recreatievaart

Sportboote

Remming

Leitwerk

Remmingwerk

Leitwerk