Zelda Skyward Sword French - English (part 1)

Just some sentences from the first part of the game in C`elesbourg. These are the sentences I had trouble with / that took me two or more looks to understand.

D’ailleurs, te souviens-tu que tu peux appuyer sur C pour passer en vue subjective?

By the way, do you remember that you can press C to switch to first-person view?

Si tu vas à la grand-place, passe par la porte du rez-de-chaussée.

If you're going to the main square, go through the door on the ground floor.

Pourquoi la cantinière n’a pas encore ouvert ? Il faudra que je lui en touche deux mots.

Why hasn’t the lunch lady opened yet? I’ll have to have a word with her.

Prudence est mère de sûreté.

Caution is the mother of safety.

Tu te sens d'attaque

Do you feel ready?

Tu sais ce qu'on dit... Prudence est mère de sûreté.

You know what they say... Caution is the mother of safety.

Figure-toi que Miou, l’animal de compagnie de Gaepora, notre directeur d’école, s’est encore enfuie...

Can you believe that Miou, Gaepora's pet, our school director, has run away again...

Zelda et son père ne peuvent pas s’occuper d’elle aujourd’hui, ils doivent se consacrer aux préparatifs de la cérémonie...

Zelda and her father can't take care of her today

Ils m’ont donc chargé de la nourrir, mais la cérémonie va bientôt commencer et je ne peux aller la chercher dans cette tenue...

They put me in charge of feeding her, but the ceremony is about to start and I can’t go look for her in this outfit...

Fier enfant guidé par la divine envoyée, Il porte la lumière pour ciel et terre lier.

Proud child guided by the divine messenger, He carries the light to bind heaven and earth.

Vous avez obtenu une baie d’endurance ! Ces fruits survitaminés remplissent immédiatement votre jauge d’endurance.

You have obtained a stamina berry! These super-vitamin fruits instantly refill your stamina gauge.

des êtres malfaisants surgirent des entrailles de la terre.

evil beings surged from the bowels of the earth.

Afin de les protéger des êtres malfaisants...

In order to protect them from the evil beings...

... la Déesse envoya le pouvoir suprême et les derniers humains dans le ciel en y élevant une partie de la terre...

... the Goddess sent the supreme power and the last humans into the sky by raising a part of the earth...

... jusqu'aux confins célestes, au-delà de la mer de nuages... là où le mal ne pourrait les atteindre.

... up to the celestial borders, beyond the sea of clouds... where evil could not reach them.

Puis la Déesse et ses suivants combattirent au péril de leur vie pour enfermer le mal...

Then the Goddess and her followers fought at the risk of their lives to lock away the evil...

Cependant, certaines légendes liées à ce récit ont été oubliées...

However, some legends linked to this story have been forgotten...

école de chevalerie

knight school

rez-de-chaussée

ground floor

Mais qu'est-ce que tu fais encore à traîner dans les couloirs de l'école?!

But what are you still doing hanging around in the school hallways?!

À Célèsbourg, on juge une personne à son aisance à voler avec son célèstrier.

In Skyloft, a person is judged by how easily they fly with their Loftwing.

Et c'est d'autant plus vrai pour vous autres qui aspirez à devenir chevaliers.

And this is even more true for you others who aspire to become knights.

Aujourd'hui, on va pouvoir admirer ton célèstrier vermeil en action ! J'ai hâte de voir ça. Bon courage !

Today, we'll be able to admire your crimson Loftwing in action! I can't wait to see it. Good luck!

C'est un dur à cuire, il ne se laisse jamais abattre.

He's a tough one, he never lets himself be beaten down.

Je dois aller chier.

I have to take a shit.

Faut que j'aille chier.

I gotta go take a shit.

tu meurs d'envie de te retrouver en tête-en-tête

you're dying of desire to be face-to-face.

je le vois nulle part ton poulet frit sauce ketchup

I see your fried chicken with ketchup sauce nowhere.

Sympa, ta coupe.

Nice haircut.

Où est-ce qu’il peut bien être ?

Where could he be?

Il se serait pas égaré, quand même ?

He wouldn’t have gotten lost, would he?

Tu passes ton temps à te la raconter, à parader devant tout le monde...

You spend your time boasting, parading in front of everyone...

Et si t'apprenais un peu à te comporter correctement, hein ?

And if you learned to behave a little better, huh?

Pourquoi t'acharnes-tu sur Aryan ?

Why are you picking on Aryan?

Bon, à plus, Aryan ! Je te rappelle que si tu participes pas à la chevauchée, t’auras pas ton année !

Well, see you, Aryan! I remind you that if you don’t participate in the ride, you won’t pass this year!

Mais si ce sont bien les coupables, ils ne vont certainement pas l’avouer... Il va falloir chercher par nous-mêmes.

But if they are the culprits, they certainly won’t confess it... We’ll have to search by ourselves.

Sous la lumière, joue le chant transmis par la Déesse. Alors une lueur se dévoilera au héros.

Under the light, play the song passed down by the Goddess. Then a light will be revealed to the hero.

J’ai mené ma petite enquête sur la disparition de ton célèstrier.

I did my little investigation into the disappearance of your Loftwing.

Quand j’en ai parlé à Célestin, il a fait une drôle de tête... donc je lui ai tiré les vers du nez.

When I spoke to Célestin about it, he made a strange face... so I pulled the truth out of him.

Visiblement, Hergo s'est arrangé pour le faire taire.

Clearly, Hergo arranged to silence him.

Ils m'ont dit que si je te disais quoi que ce soit, ils feraient en sorte que je ne puisse plus jamais chevaucher d'oiseau...

They told me that if I said anything to you, they would make sure I could never ride a bird again...

Il semblerait qu'Hergo et ses acolytes aient mis au point un plan pour capturer ton oiseau et le cacher vers la cascade.

It seems that Hergo and his henchmen have devised a plan to capture your bird and hide it near the waterfall.

la salle d’escrime

the fencing room

tout à l’heure

earlier (or shortly)

Si tu allais lui demander de te prêter une épée ?

What if you went to ask him to lend you a sword?

OK, voilà le topo... J' pense que dans les prochains jours, tu vas souvent te retrouver à galérer et à tourner en rond.

OK, here’s the deal... I think in the next few days, you’ll often find yourself struggling and going in circles.

Agite la télécommande Wii de haut en bas et lorsque tu as pris assez d'altitude, incline-la vers le bas pour accélérer !

Shake the Wii remote up and down and when you've gained enough altitude, tilt it down to accelerate!

Appuyez sur B pour ralentir. Si vous planez, vous vous arrêterez en plein ciel.

Press B to slow down. If you glide, you’ll stop mid-air.

tu nous as fait poireauter pour bien nous entraîner

you made us wait to train us properly.

T'es pas fichu de te débrouiller sans une fille pour te montrer ce que t'as à faire, hein ?

You’re not able to manage without a girl to show you what you have to do, huh?

Le parachâle que Zelda porte sur ses épaules... À moi, rien qu'à moi...

The sailcloth that Zelda wears on her shoulders... Mine, all mine...

Nous allons d'abord procéder au lâcher du célés-trier porteur de la statuette d'oiseau...

First, we will proceed with the release of the Loftwing carrying the bird statuette...

Le premier qui rattrapera l'oiseau et saisira la statuette avec A sera déclaré vainqueur !

The first to catch the bird and grab the statuette with A will be declared the winner!

Toi qui fus victorieux en ce jour de liesse, Selon les rites anciens, te bénit la Déesse.

You who were victorious on this day of joy, according to the ancient rites, the Goddess blesses you.

On raconte que le parachâle était un artefact offert autrefois à l’élu de la Déesse.

It is said that the sailcloth was an artifact once offered to the chosen one of the Goddess.

Cette information a-t-elle modifié votre degré de détermination ?

Has this information changed your level of determination?

Elle a également laissé un message qui s’est transmis au fil du temps parmi une poignée d’initiés...

She also left a message that has been passed down through time among a handful of initiates...

Quand de l’épée divine la lumière émanera, Alors un grand fléau avec elle renaîtra.

When light emanates from the divine sword, then a great calamity will be reborn with it.

Il y a quelques jours... cette épée que je gardais depuis des années s’est mise à briller faiblement...

A few days ago... this sword I had kept for years began to faintly shine...

D’importantes informations ont été perdues par rapport au message qu’ont reçu vos ancêtres.

Important information has been lost regarding the message your ancestors received.

Lame en main sous la nuée, la prêtresse il rallie, D’une grande lumière la terre, ils ramènent à la vie.

Blade in hand under the cloud, the priestess he rallies, from a great light they bring the earth back to life.

Cette stèle vous ouvrira le chemin pour descendre jusqu’à la terre.

This stele will open the way for you to descend to the earth.

Vous avez obtenu la stèle émeraude ! C’est une vieille plaque en pierre très lourde.

You have obtained the emerald stele! It’s an old, very heavy stone plate.

Maître, utilisez l’éclat céleste sur l’emblème qui se trouve au fond de la salle.

Master, use the Skyward Strike on the emblem at the back of the room.

J’ai du mal à croire que tout ceci est réellement en train d’arriver mais...

I have trouble believing that all of this is really happening, but...

Je me demande bien ce qui se passera si tu essayes de faire ce qu’elle te dit !

I really wonder what will happen if you try to do what she tells you!

C’est la barrière de la Déesse qui rend impossible la traversée de la mer de nuages.

It is the Goddess's barrier that makes crossing the sea of clouds impossible.

Mais il est certain qu’une grande responsabilité pèse sur vos épaules, à toi et à Zelda.

But it is certain that a great responsibility weighs on your shoulders, on you and on Zelda.

Passons à la suite

Let’s move on to the next part.

Si ta jauge commence à se vider, repose-toi un peu.

If your gauge starts to empty, rest a little.

puis sers-t´en comme appui

then use it as a support.