Test 12

idiosyncratically

Một cách ương ngạnh, lập dị, chẳng giống ai

insubordinate member

Nhân viên cứng đầu, chống đối / Thiếu tôn xỉ

contravene established policy

Đi ngược / Vi phạm chính sách đã đề ra

jeopardize

Gây nguy hại / Đe dọa làm tiêu tan

heretofore good chances

Cơ hội tốt vốn có từ trước đến nay

develop a consensus

Đi đến sự nhất trí / Đạt được sự đồng thuận

divergent assumptions

Các giả định phân kỳ / Khác biệt hoàn toàn

guilty verdict

Phán quyết có tội / Bản án quy tội

biased news stories

Các bài báo định kiến / Đưa tin lệch lạc

predict acquittal

Dự đoán được tuyên án trắng án / Trắng án

idealized paintings

Các bức tranh lý tưởng hóa (mỹ lệ hóa thực tế)

exorcised

Được xua tan / Đuổi sạch bóng ma sợ hãi

without trepidation

Không chút lo âu, phập phồng sợ hãi

imperfections in the fossil record

Những lỗ hổng / Khiếm khuyết trong hồ sơ hóa thạch

stasis

Tình trạng trệ đọng, đứng yên, không thay đổi

tissue cultures

Các mẫu nuôi cấy mô

is contingent on

Phụ thuộc hoàn toàn vào / Tùy thuộc vào

predictable ways

Theo những cách có thể dự đoán trước được

prodigious activity

Hoạt động phi thường, sức làm việc đáng kinh ngạc

belie any assertion

Đập tan / Bóc tẻ mọi lời khẳng định

quiescent

Yên ắng, đóng băng, không hoạt động

mismanagement and inefficiency

Sự yếu kém trong quản lý và yếu tố kém hiệu quả

fresh infusion of cash

Dòng vốn mới bơm vào / Sự bơm tiền cấp thiết

temporary solution

Giải pháp mang tính chữa cháy / Tạm thời

financial woes

Những khó khăn / Khủng hoảng tài chính

clinical practice

Thực hành lâm sàng / Y khoa thực tế

panacea for…

Cứu cánh tuyệt đối / "Thuốc chữa bách bệnh" cho…

misconception

Quan niệm sai lầm / Ngộ nhận phổ biến

novice writers

Những người mới cầm bút / Tác giả non tay

sentence structure mirrors thought

Cấu trúc câu phản ánh tư duy

convoluted structure

Cấu trúc rườm rà, rắc rối, xoắn não

repugnant to someone

Gây dị ứng, kinh tởm / Không thể nuốt nổi đối với ai đó

court serious trouble

Rước họa vào thân / Tự chuốc lấy rắc rối lớn

cheat on taxes

Gian lận / Trốn thuế

carefully qualified statement

Phát ngôn được cân nhắc, rào trước đón sau cẩn thận

could hardly be faulted

Bắt bài / Mổ xẻ tìm lỗi gần như là không thể

take exception to

Phản đối / Không vừa lòng, phật ý với

feminist in its implications

Mang hàm ý / Định hướng cổ vũ nữ quyền

antedate

Có trước / Diễn ra trước khi

active involvement

Sự tham gia trực tiếp và tích cực

vital function

Chức năng sống còn / Cốt lõi

restricted to a single organ

Bị giới hạn / Phụ thuộc duy nhất vào một cơ quan

redundancy

Sự dư thừa có chủ đích (sự dự phòng củng cố)

enormous survival advantage

Lợi thế sinh tồn cực kỳ to lớ