MaM 5.3

la loi Toubon

a law that states that 40% of music played by French radio stations must be in French

les nouveaux talents francophones

new francophone talent

permettre à des talents d’être connus

to allow talent to be heard

les nouvelles chansons françaises

new French songs

passer (une chanson)

to play (a song)

la playlist

the playlist

le quota

quota

remplir le quota

to fulfil the quota

obligatoire

compulsory

le pourcentage

percentage

représenter

to represent

sous-représenté(e)

underrepresented

respecter/appliquer les règles

to respect/apply the rules

se servir de

to use

imposer

to impose

le festival de musique

music festoval

les Francofolies

music festival celebrating francophone music

Festa 2h

festival in Dakar celebrating francophone rap

florsissant(e)

flourishing

se faire une réputation

to build a reputation for oneself

chanter en français

to sing in French

produire des disques entièrement en français

to make records entirely in French

faire une carrière entièrement francophone

to make an entirely french-based career

les génies de la chanson francophone

geniuses of French song

les stars nationales

national stars

l’idole

idol

valoriser

to increase the status of

fêter la musique francophone

to celebrate French music

célébrer la francophonie

to celebrate the french speaking world

accueillir les chanteurs francophones

to welcome French-speaking singers

révéler les jeunes talents

to revela young talent

protéger

to protect

propulser sur la scène internationale

to propel onto the world stage

s’adapter à

to adapt to

s’égarer

to lose one’s way

être en concurrence avec

to be in competition with

la musique anglophone/américaine

anglophone/American music

les chanteurs/euses populaires anglophones

popular anglophone singers

une préférence pour l’anglais

a preference for English

être menacé(e)

to be threatened

évoluer

to evolve

l’ordre de préférence

order of preference

la mondialisation

globalisation

la situation s’améliorera-t-elle?

will the situation improve>

survivra-t-elle?

will it survive?

se tourner vers

to turn to

en voie de disparition

on the road to extinction

le bilan

outcome, toll

cherchons une solution

let’slook for a solution

réfléchissons

let’s consider

promovoir certaines formes musicales

to promote certain types of music

l’attitude

attiude

l’efficacité

efficiency

être courageux/-euse

to be brave

appliquer des concepts nouveaux

to apply new concepts

viser

to aim at

la liste de recommandations

list of recommendations

négocier

to negotiate

discuter avec Youtube

to discuss with Youtube

vendre plus d’albums

to sell more albums

rapprocher les jeunes

to draw in young people

au niveau régional

at a regional level

au niveau national

at a national level

c’est une histoire à suivre

watch this space