På svenska i Finland

en kontakt, kontakten, kontakter, kontakterna mellan ngt

kontakti jonkun välillä

på 1200-talet

1200-luvulla

fler

useammat, enemmän

en bonde, bonden, bönder, bönderna

talonpoika

en fiskare, fiskaren, fiskare, fiskarna

kalastaja

flytta, flyttar, flyttade, flyttat

muuttaa

ett område, området, områden, områdena

alue

de flesta

useimmat

en nykomling, nykomlingen, nykomlingar, nykomlingarna

tulokas

bosätta, bosätter, bosatte, bosatt sig

asettua asumaan

ett kustområde, kustområdet, kustområden, kustområdena

rannikkoalue

även

myös

en majoritet, majoriteten, majoriteter, majoriteterna av ngt

enemmistö jstak

en invånare, invånaren, invånare, invånarna

asukas

en trakt, trakten, trakter, trakterna

seutu

svenskspråkig, svenskspråkigt, svenskspråkiga

ruotsinkielinen

med tiden

ajan mittaan, ajan myötä

en andel, andelen, andelar, andelarna

osuus

dock

kuitenkin

minska, minskar, minskade, minskat

vähentyä

de senaste årtiondena

viime vuosikymmeninä

ett årtionde, årtiondet, årtionden, årtiondena

vuosikymmen

ett antal, antalet, antal, antalen

lukumäärä

stabil, stabilt, stabila

vakaa

kring

paikkeilla, noin

på olika håll

eri suunnilla

uppstå, uppstår, uppstod, uppstått

syntyä, muodostua

en ort, orten, orter, orterna

paikkakunta

relativt

suhteellisen

få

harvat, vähän

bland

joukossa

så kallad, så kallat, så kallade

niin kutsuttu

en språkö, språkön, språköar, språköarna

kielisaareke

bildas, bildas, bildades, bildats

muodostua, syntyä

en industristad, -staden, -städer, -städerna

teollisuuskaupunki

minskad, minskat, minskade

vähentynyt

en befolkning, befolkningen, befolkningar, befolkningarna

väestö

traditionell, traditionellt, traditionella

perinteinen

bl.a. = bland annat

mm. = muun muassa

en finlandssvensk, finlandssvensken, finlandssvenskar, finlandssvenskarna

suomenruotsalainen

egentligen

oikeastaan

en benämning, benämningen, benämningar, benämningarna

nimitys

betrakta, betraktar, betraktade, betraktat sig som ngn

pitää itseään jnak

en finländare, finländaren, finländare, finländarna

suomalainen

fosterland, fosterlandet

isänmaa

ett modersmål, modersmålet, modersmål, modersmålen

äidinkieli

identifiera, identifierar, identifierade, identifierat sig

samaistua

mer lokalt

paikallisemmin

tvåspråkig, tvåspråkigt, tvåspråkiga

kaksikielinen

en helsingforsare, helsingforsaren, helsingforsare, helsingforsarna

helsinkiläinen

en svenskösterbottning, -österbottningen, -österbottningar, -österbottningarna

ruotsinkielinen pohjanmaalainen

därtill

lisäksi

gammalmodig, gammalmodigt, gammalmodiga

vanhanaikainen

en dialekt, dialekten, dialekter, dialekterna

murre

en svårighet, svårigheten, svårigheter, svårigheterna

vaikeus

skilja, skiljer, skilde, skilt sig från varandra

erota toisistaan

när det gäller utbildning

mitä koulutukseen tulee

en utbildning, utbildningen, utbildningar, utbildningarna

koulutus

status, statusen

status, asema

ett yrke, yrket, yrken, yrkena

ammatti

politisk, politiskt, politiska

poliittinen

en åsikt, åsikten, åsikter, åsikterna

mielipide, näkemys

folk, folket

ihmiset; kansa

trots

huolimatta

en olikhet, olikheten, olikheter, olikheterna

ero, eroavaisuus

en kulturinstitution, -institutionen, -institutioner, -institutionerna

kulttuurilaitos

såsom

kuten

en dagstidning, -tidningen, -tidningar, -tidningarna

päivälehti

en teater, teatern, teatrar, teatrarna

teatteri

upp till

saakka

en universitetsnivå, -nivån, -nivåer, -nivåerna

yliopistotaso

gemensam, gemensamt, gemensamma

yhteinen

en tradition, traditionen, traditioner, traditionerna

perinne

fira, firar, firade, firat

viettää, juhlia

resa, reser, reste, rest

pystyttää

en midsommarstång, -stången, -stänger, -stängerna

juhannussalko

runt

ympäri

Svenska Dagen

ruotsalaisuuden päivä

höra, hör, hörde, hört till ngt

kuulua jhk

i slutet av maj

toukokuun lopussa

en skolungdom, -ungdomen, -ungdomar, -ungdomarna

koulunuoriso

en kräftskiva, kräftskivan, kräftskivor, kräftskivorna

rapujuhlat

en snapsvisa, snapsvisan, snapsvisor, snapsvisorna

juomalaulu

anse, anser, ansåg, ansett

olla jtak mieltä

en kulturpersonlighet, -personligheten, -personligheter, -personligheterna

kulttuurihenkilö

en finansexpert, finansexperten, finansexperter, finansexperterna

talousasiantuntija

känna, känner, kände, känt till

tuntea (nimeltä), tietää

detsamma

sama

gälla, gäller, gällde, gällt

koskea jtak

en idrottshjälte, idrottshjälten, idrottshjältar, idrottshjältarna urheilusankari

friidrott, friidrotten

yleisurheilu

samhörighetskänsla, samhörighetskänslan

yhteenkuuluvuuden tunne

hos finlandssvenskarna

suomenruotsalaisten keskuudessa

ändå

kuitenkin

beskriva, beskriver, beskrev, beskrivit

kuvailla

en enda ankdamm

oikea ankkalampi