important

Tout d’abord

اول از همه؛ در ابتدا

Exemple : Tout d’abord, il convient de souligner que cette question concerne l’ensemble de la société.

مثال: اول از همه، شایسته است تأکید کنیم که این مسئله مربوط به کل جامعه است.

En outre

علاوه بر این؛ افزون بر این

Exemple : En outre, cette mesure permettrait de réduire les inégalités sociales.

مثال: علاوه بر این، این اقدام می‌تواند نابرابری‌های اجتماعی را کاهش دهد.

Par ailleurs

علاوه بر این؛ از سوی دیگر

Exemple : Par ailleurs, il ne faut pas négliger les conséquences économiques de cette décision.

مثال: علاوه بر این، نباید پیامدهای اقتصادی این تصمیم را نادیده گرفت.

À cet égard

از این حیث؛ در این رابطه

Exemple : Les jeunes sont particulièrement concernés par cette question. À cet égard, l’éducation joue un rôle essentiel.

مثال: جوانان به‌ویژه تحت تأثیر این مسئله هستند. از این حیث، آموزش نقش اساسی دارد.

En effet

در واقع؛ زیرا؛ برای توضیح یا تقویت ایده قبلی

Exemple : La situation est préoccupante. En effet, de nombreuses espèces sont déjà menacées.

مثال: وضعیت نگران‌کننده است. در واقع، گونه‌های زیادی هم‌اکنون در معرض خطر هستند.

Dans la mesure où

از آنجا که؛ تا حدی که؛ با توجه به اینکه

Exemple : Dans la mesure où cette solution est coûteuse, il faudrait envisager d’autres alternatives.

مثال: با توجه به اینکه این راه‌حل پرهزینه است، باید گزینه‌های دیگری را در نظر گرفت.

Par conséquent

در نتیجه؛ بنابراین

Exemple : Les ressources naturelles sont limitées. Par conséquent, nous devons modifier nos habitudes de consommation.

مثال: منابع طبیعی محدود هستند. بنابراین، باید عادات مصرف خود را تغییر دهیم.

De ce fait

از این رو؛ در نتیجه؛ در پی آن

Exemple : Le coût de la vie augmente. De ce fait, de nombreuses familles rencontrent des difficultés financières.

مثال: هزینه زندگی افزایش می‌یابد. در نتیجه، خانواده‌های زیادی با مشکلات مالی مواجه می‌شوند.

Certes… mais…

البته… اما…؛ برای پذیرفتن یک نکته مخالف و سپس بیان نظر خود

Exemple : Certes, les réseaux sociaux facilitent la communication, mais ils peuvent également favoriser la désinformation.

مثال: البته شبکه‌های اجتماعی ارتباط را آسان می‌کنند، اما می‌توانند به انتشار اطلاعات نادرست نیز کمک کنند.

Bien que + subjonctif

اگرچه؛ با اینکه — بعد از bien que باید Subjonctif بیاید

Exemple : Bien que cette mesure soit coûteuse, elle reste indispensable à long terme.

مثال: اگرچه این اقدام پرهزینه است، در بلندمدت همچنان ضروری است.

Néanmoins

با این حال؛ با وجود این

Exemple : La technologie offre de nombreuses possibilités. Néanmoins, elle soulève aussi des questions éthiques.

مثال: فناوری امکانات زیادی فراهم می‌کند. با این حال، مسائل اخلاقی نیز ایجاد می‌کند.

En revanche

در مقابل؛ از سوی دیگر؛ برای نشان دادن تفاوت

Exemple : La voiture individuelle offre davantage de liberté. En revanche, les transports publics sont moins polluants.

مثال: خودروی شخصی آزادی بیشتری فراهم می‌کند. در مقابل، حمل‌ونقل عمومی آلودگی کمتری ایجاد می‌کند.

En d’autres termes

به عبارت دیگر؛ برای بازگویی و روشن‌تر کردن یک ایده

Exemple : Le problème est structurel. En d’autres termes, il ne suffit pas de traiter uniquement les conséquences.

مثال: مشکل ساختاری است. به عبارت دیگر، فقط پرداختن به پیامدها کافی نیست.

Il convient de souligner que…

شایسته است تأکید شود که…؛ برای برجسته کردن یک نکته مهم

Exemple : Il convient de souligner que cette décision aura des conséquences à long terme.

مثال: شایسته است تأکید شود که این تصمیم پیامدهای بلندمدتی خواهد داشت.

En définitive

در نهایت؛ در جمع‌بندی نهایی

Exemple : En définitive, il est nécessaire de trouver un équilibre entre progrès économique et protection de l’environnement.

مثال: در نهایت، لازم است میان پیشرفت اقتصادی و حفاظت از محیط زیست تعادل برقرار کنیم.

D’une façon générale

به‌طور کلی→ وقتی می‌خواهی یک حکم یا مشاهده کلی درباره یک موضوع بدهی.

D’une façon générale, les jeunes sont plus ouverts aux nouvelles technologie

به‌طور کلی، جوانان نسبت به فناوری‌های جدید پذیراتر هستند

D’une façon générale, il est préférable de prévenir les problèmes plutôt que de les résoudre.

به‌طور کلی، بهتر است از مشکلات پیشگیری کنیم تا اینکه آن‌ها را حل کنیم.

Globalement

در مجموع / به‌طور کلی→ وقتی می‌خواهی بعد از بررسی چند جنبه، تصویر کلی را بیان کنی.

Globalement, les résultats de cette réforme sont positifs.

در مجموع، نتایج این اصلاحات مثبت هستند.

Globalement, la qualité de vie s’est améliorée au cours des dernières années.

در مجموع، کیفیت زندگی در سال‌های اخیر بهتر شده است.

En résumé

به‌طور خلاصه / در جمع‌بندی→ وقتی چند استدلال یا نکته گفته‌ای و می‌خواهی جمع‌بندی کنی.

En résumé, cette solution présente plusieurs avantages, mais elle comporte aussi certains risques.

به‌طور خلاصه، این راه‌حل چندین مزیت دارد، اما خطراتی نیز به همراه دارد.

En résumé, il faut trouver un équilibre entre développement économique et protection de l’environnement.

در جمع‌بندی، باید میان توسعه اقتصادی و حفاظت از محیط زیست تعادل برقرار کرد.

En bref

خلاصه اینکه / به‌طور خلاصه→ همان «خلاصه اینکه»، معمولاً کوتاه‌تر و مستقیم‌تر.

En bref, cette décision pourrait avoir des conséquences importantes.

خلاصه اینکه، این تصمیم می‌تواند پیامدهای مهمی داشته باشد.

En bref, nous devons agir rapidement pour résoudre ce problème.

خلاصه اینکه، باید برای حل این مشکل سریع اقدام کنیم.