THỦ TỤC TỐ TỤNG TẠI TÒA NÂNG CAO & YÊU CẦU GIẢI TRÌNH (PROCEDURAL MOTIONS & ORDERS)

Application for discharge /ˌæp.lɪˈkeɪ.ʃən fɔːr dɪsˈtʃɑːdʒ/

Đơn xin miễn tố / Bãi bỏ án phạt. Examples: file an application for discharge, hearing on application for discharge

Discharge without conviction (Section 106) /dɪsˈtʃɑːdʒ wɪˈðaʊt kənˈvɪk.ʃən/

Miễn kết tội theo Điều 106 Luật Tuyên án NZ (được tính là không có tiền án). Examples: granted discharge without conviction, test for discharge without conviction

Order for re-trial /ˈɔː.dər fɔːr riːˈtraɪ.əl/

Lệnh xử lại vụ án. Examples: Court of Appeal order for re-trial, motion for re-trial

Joinder of charges /ˈdʒɔɪn.dər əv tʃɑːdʒɪz/

Việc gộp nhiều tội danh vào cùng một bản kết tội/phiên tòa. Examples: apply for joinder of charges, challenge joinder of charges

Severance of charges /ˈsev.ər.əns əv tʃɑːdʒɪz/

Việc tách riêng các tội danh để xét xử độc lập. Examples: application for severance of charges, order severance of charges

Severance of defendants /ˈsev.ər.əns əv dɪˈfen.dənts/

Việc tách riêng các bị cáo để xét xử độc lập. Examples: granted severance of defendants, motion for severance of defendants

Subpoena duces tecum /səˈpiː.nə ˌdjuː.sɪs ˈtiː.kəm/

Trát lệnh yêu cầu giao nộp tài liệu/chứng cứ. Examples: issue a subpoena duces tecum, comply with subpoena duces tecum

Ex parte application /eks ˈpɑː.teɪ ˌæp.lɪˈkeɪ.ʃən/

Đơn yêu cầu một bên (không cần sự có mặt của bên đối phương). Examples: file an ex parte application, granted on ex parte application

Interlocutory order /ˌɪn.təˈlɒk.jə.tər.i ˈɔː.dər/

Quyết định tạm thời / Phán quyết trung gian của Tòa. Examples: appeal against interlocutory order, make an interlocutory order

Stay of execution /steɪ əv ˌek.sɪˈkjuː.ʃən/

Lệnh tạm hoãn thi hành án/phán quyết. Examples: apply for stay of execution, granted a stay of execution