Chap 57 : L'importance et le degré - Importance and degree

worth

la valeur

value

la valeur

a trifle

une vétille, une bagatelle

to matter (to sb)

avoir de l'importance (pour quelqu'un)

to value sth

faire cas de quelque chose, estimer quelque chose

to be of great value (to sb)

avoir une grande valeur (pour quelqu'un)

to be worth £5/10 etc.

valoir 5/10 livres, etc.

to be worth doing sth

valoir la peine/mériter de faire quelque chose

to make a difference

changer/faire bouger les choses (familier)

to make a difference to sb/to sth

tout changer (pour quelqu'un/quelque chose)

to go as far as to do sth

aller jusqu'à faire quelque chose

to trifle with sth

1) jouer, plaisanter avec quelque chose ; 2) prendre quelque chose à la légère

to measure sth (by sth)

mesurer quelque chose (à/d'après quelque chose)

to set/lay great store by sth

attacher grand prix à quelque chose

to make much of sth

faire grand cas de quelque chose

to make much of sb

être aux petits soins pour quelqu'un

to prevail

1) (opinion) prévaloir, prédominer 2) (situation) avoir cours, exister 3) s'imposer (dans une confrontation)

worthwhile

(activité) salutaire ; (projet) intéressant ; (cause) louable ; qui en vaut la peine

to a certain extent

dans une certaine mesure

never mind (sth/sb/what/how, etc.)

peu importe (quelque chose/quelqu'un/ce que/comment, etc.)

What's the difference?

Qu'est-ce que ça change ?

it makes no difference to me

cela m'est égal

it makes all the difference (in the world)

ça change tout

Is it worth it?

Cela en vaut-il la peine ?

bare

tout juste suffisant ; très petit ou très réduit

chief

principal, qui vient en premier

comprehensive

complet, qui donne une vue d'ensemble

a decided

net, caractérisé

definite

précis, net

distinct

net, très marqué

downright

absolu, véritable

essential (to sb)

essentiel (pour quelqu'un)

evident

évident

exhaustive

approfondi, qui épuise le sujet, exhaustif

extensive

étendu, ample

faint

léger, vague

foremost

premier, le plus en vue

immaterial (to sb)

peu important, négligeable (pour quelqu'un)

important (to sb)

important (pour quelqu'un)

leading

premier, important, prépondérant

main

principal, le plus important

mere

simple

he's a mere child

ce n'est qu'un enfant

momentous (familier)

capital, important

obvious

évident, manifeste

petty

insignifiant, menu

plain

clair

poor

médiocre, piètre

prevalent

dominant, général

principal

principal

scant

limité, peu abondant

scanty

maigre, sommaire, insuffisant

scarce

rare, peu abondant

sheer

pur et simple, véritable

slight

léger, de peu d'importance

tremendous (familier)

énorme, formidable, sans conséquence selon le contexte

trifling

insignifiant

trivial

1) (chose) banal, insignifiant

2) (affaire) léger

3) (personne) sérieux, superficiel, sans importance

unimportant

sans importance

utmost, uttermost

extrême

utter

absolu, total