Inka 2 KT 2.1.

Süütegu

Offence (Est)

Kuritegu

Criminal offence (Est)

Väärtegu

Misdemeanour (Est)

Süüdistusakt

indictment (UK); statement of charges (Est)

Väidetav süütegu

alleged offence

süüdi olema

to be guilty of

süütuse presumptsiooni printsiip

the principle of the presumption of innocence

Kahtlusalune

suspect

Süüd tõestama

to prove someone's guilt

Väljaspool mõistlikku kahtlust

beyond reasonable doubt

süüdistuse esitamine; kohtu alla andmine; vastutusele võtmine

prosecution

prokurör

prosecutor

ohver

victim

pealtnägija

witness

objektiivsed tunnused; kriminaalne tegu

objective elements; the criminal act (UK); actus reus (Lat)

subjektiivsed tunnused; kriminaalne meeleseisund

subjective elements; the criminal state of mind (UK); mens rea (Lat)

Karistusseadustik

the Penal Code (Est)

kriminaalne vastutus

criminal liability

süüvõime

guilt capacity

olema süüvõimeline

to be capable of guilt

õigusvastasuse välistamine

preclusion of unlawfulness (Est)

kaitseväide

statement of defence

joobeseisund

intoxication

hädakaitse

self-defence

hädakaitse piire ületama

exceed the limits of self-defence

süüteo toimepanemine ähvarduse või sunni mõjul

commission of the offence under threat or duress

kuriteo täideviija

perpetrator

kaasosaline; osavõtja

accessory to (e.g. murder); accomplice

hädaseisund

necessity (Est)

hädaseisundis tegutsema

act out of necessity

süü kergendamine

mitigation

karistust kergendavad asjaolud

mitigating circumstances

karistust raskendavad asjaolud

aggravating circumstances

karm karistus

harsh punishment

leebe karistus

lenient punishment

tahtlus

intent

kavatsetus

deliberate intent

otsene tahtlus

direct intent

kaudne tahtlus

indirect intent

ettevaatamatus

negligence

kergemeelsus

recklessness

hooletus

carelessness

füüsiline isik

natural person

juriidiline isik

legal person

esimese astme kuritegu

criminal offence in the first degree

teise astme kuritegu

criminal offence in the second degree

karistust ette nägema

prescribe a punishment for

põhikaristus

principal punishment

vangistus

imprisonment

vangistuse tähtaeg

term of imprisonment

rahaline karistus

pecuniary punishment

juhtimisõiguse äravõtmine

deprivation of driving privileges

rahatrahv

fine

arest

detention

eluaegne vangistus

life imprisonment