VIETNAMESISCH

mớ

Bund (Gemüse)

đàn

Partikel für Gruppe von Tieren (mit Kindern)

mấy

wie viel, bis 10

bao nhiêu

wie viel, über 10

cái

Klassifikator leblose Objekte

người

Klassifikator Personen

vị

Klassifikator höflich für Personen

quả / trái (südv.)

Klassifikator Früchte + kugelförmige/ovale Dinge

con

Klassifikator Tiere, Lebewesen

bài

Klassifikator Texte

đôi

Klassifikator Paare

chiếc

Klassifikator Einzelstück eines Paares, handwerkliche Produkte

quyển/cuốn

Klassifikator gebundene Papierwaren

tờ

Klassifikator (Papier-) Blätter

bức

Klassifikator flache, rechteckige, dünne Dinge

tấm

Klassifikator flache, rechteckige, nicht komplett dünne Dinge

bộ

Klassifikator Sets, Garnituren

cuộc

Klassifikator Ereignisse, Prozesse, Aktivitäten

củ

Klassifikator Wurzelgemüse

rất

sehr – vor Adverb, sachlicher, nicht für Verneinung

lắm

sehr – nach Adverb, informeller, persönlicher, emotionaler, auch für Verneinung

quá

zu, sehr – vor Adverb, überschwänglich | so, sehr – nach Adverb übertreibend

mặc áo phông

T-Shirt tragen

mặc quần bò

Jeans tragen

mặc quần tất

Strumpfhose tragen

mặc áo sơ mi

Hemd tragen

mặc quần sóc

Shorts tragen

mặc quần ống rộng

weite Hose tragen

bộ com lê

Anzug tragen

mặc áo len

Pullover tragen

đi giày/giầy

Schuhe tragen

đi tất ấm

warme Socken tragen

đội mũ

Mütze tragen/aufsetzen

đi (bít) tất

Socken tragen

đeo kính

Brille tragen/umhaben

đeo nhẫn

Ring tragen/umhaben

mặc bộ đồ tắm

Badeanzug tragen

mặc quần lót

Unterwäsche tragen

quàng khăn

Handtuch, Schal tragen/umlegen

đeo cà vạt

Krawatte tragen/umbinden

đi dép

Sandale tragen

đi giày thể thao

Sportschuhe tragen

đeo đồng hồ

Uhr tragen/umhaben

mặc váy

Kleid tragen

mặc áo khoác

Jacke tragen

đi (giày) bốt

Stiefel tragen

mùa đông

Winter

mùa hè

Sommer

(ngày) Giáng sinh

Weihnachten (Tag)

(quả) dưa hấu

Wassermelone

tiền

Geld

nghìn

tausend

tất cả

alle

mua

kaufen

ăn

essen

bán mở hàng

dem ersten Kunden am Tag etwas verkaufen

bán

verkauft

bớt (giá)

den Preis senken

cần

brauchen

chấm đen

schwarzer Punkt, Stelle

chỉ … thôi./chỉ…/.. thôi.

nur

chín

reif

đắt

teuer

đắt thế

so/zu teuer

… đâu!

Partikel am Satzende, drückt Meinung des Sprechers aus (nur bei Verneinung)

… đi! (kêu mua đi)

Imperativ („Kauf es!“)

hả + Anrede

du/Sie?, Fragepartikel drückt Vertrautheit aus

lấy

(Geld) nehmen („verkaufen für“)

mặc cả

feilschen, handeln

mua

kaufen

nải

Bündel, Bund

nghĩa

bedeuten

ngọt

süß

người bán

Verkäufer:in

nhỏ

klein

như

wie

thôi được

Okay

bùi

aromatisch, gut riechend (Essen, Früchte…)

thừ

etwas probieren

tiếng cuốc

Eier des Wasserhuhns

vậy

eben („es geht eben nicht anders“)

vỏ

Schale

hả + Anrede

Fragepartikel Satzende um des Ggü. Aufmerksamkeit zu erlangen

ký bán thế nào hả + Anrede?

Wie viel kostet XY? (Fragepartikel + Anrede)

người hiệu đính

Korrektor:in, Proofreader:in

thiếu ngữ

nicht genug geschlafen, unausgeschlafen

màu sắc

Farbe

(màu) vàng

gelb

(màu) da cam

orange

(màu) xanh lam

blau

(màu) đen

schwarz

(màu) nâu

braun

(màu) đỏ

rot

tên tôi (tên của tôi)

mein Vorname

họ tôi (họ của tôi)

mein Nachname

bây giờ

jetzt

chúng ta

wir (ohne Zuhörer)

chúng tôi

wir (Sprecher + Zuhörer)

bắt đầu

beginnen

học

lernen, studieren