Los préstamos del inglés, falsos cognados y anglicismos

alocar

asignar

atachar

adjuntar

baquiar

retroceder, regresar

bilear

cargar, cobrar

caminar el perro

sacar el perro a pasear

chusar

escoger, seleccionar

correctar

corregir, calificar

dropear

darse de baja, dejar, abandonar una clase

espelear

deletrear

esquipearse la clase

escaparse de clase

estar supuesto (a)

suponserse (que)

failear

archivar

flonquear

reprobar (un examen)

friquearse

asustarse, asombrarse

frisar, frisarse

congelar, congelarse

guachar

mirar, vigilar

(no) hacer una diferencia

dar igual

inspectar

inspeccionar

janguear

pasear, pasar el tiempo

liquear

gotear

llamar pa’tras

volver a llamar

llenar la forma

llenar una solicitud, planilla, formulariopa

llevar pa’tras

devolver, regresar

lonchar

almorzar

manachear

administrar

mapear, mopear

limpiar el piso, trapear

meilear

enviar, mandar

pompear

bombear

printear

imprimir

puchar

empujar

ranquear

clasificar

submitir

someter o entregar algo

taipiar

escribir en computadora

aplicar

poner sobre otra cosa

correr para…

correr con algún propósito

mover

cambiar algo de lugar

procesar

enjuiciar a alguien

realizar

lograr, hacer

trasladar

mover algo de lugar