Test 18

innovative experimental technique

kỹ thuật thực nghiệm đột phá / đổi mới

produce new complications

gây ra / làm phát sinh những vấn đề phức tạp mới

protracted illness

bệnh tật kéo dài dai dẳng

become infirm

trở nên yếu ớt / suy nhược

pressure of population on available resources

áp lực của dân số lên nguồn tài nguyên hiện có

take no cognisance of

không tính đến / không xét đến

demographic facts

các dữ kiện về nhân khẩu học

intrinsically flawed

có khiếm khuyết ngay từ bản chất

lack of structure

sự thiếu cấu trúc / bố cục

relentlessly rigid

cứng nhắc một cách triệt để / xuyên suốt

schematic framework

khuôn khổ cứng nhắc, mang tính sơ đồ

codes of behaviour

các quy tắc / chuẩn mực ứng xử

characterisation of A as B

việc mô tả / xem A như là B

received sympathetically

được đón nhận với sự đồng tình / thiện cảm

distinct orders of experience

những cấp độ trải nghiệm khác biệt

disinterestedness

sự vô tư / không vụ lợi

cynical conviction

niềm tin mang tính hoài nghi, bi quan về động cơ con người

everybody has an angle

ai cũng có động cơ / ý đồ riêng

emergence of mass literacy

sự xuất hiện của tình trạng biết chữ rộng rãi trong dân chúng

coincided with

diễn ra đồng thời với / trùng với

nurture the rise of

thúc đẩy / tạo điều kiện cho sự phát triển của

popular literature

văn học đại chúng

continual progress through prehistory

sự tiến bộ liên tục xuyên suốt thời tiền sử

grades into

chuyển dần thành / hòa dần vào

landfast ice

băng ven bờ cố định / băng bám liền với bờ

imperceptibly

một cách khó nhận thấy / gần như không thể nhận ra

stressful experiences

những trải nghiệm gây căng thẳng

harbingers of…

dấu hiệu báo trước của…

prophetic signs

những dấu hiệu báo trước / dự báo điều sẽ xảy ra

unguided investigation

cuộc nghiên cứu / điều tra không có định hướng

yield new facts

đem lại / phát hiện ra những dữ kiện mới

search in a definite direction

sự tìm kiếm theo một hướng xác định

to cultivate those in power

vun đắp quan hệ / lấy lòng những người có quyền lực

propitiatory gesture

cử chỉ nhằm xoa dịu / lấy lòng

high and mighty

giới quyền thế / những người có địa vị và quyền lực

pragmatic society

xã hội đề cao tính thực dụng

to worship efficiency

tôn sùng / quá đề cao hiệu quả

hardheaded decisions

những quyết định thực tế, lý trí và cứng rắn

to spell success

dẫn đến / đồng nghĩa với thành công