french intermediate - culture; pg. 12, café et croissant

1. À quels lieux le café et le croissant sont-ils associés?

Translation: Where are coffee and croissants typically enjoyed?

• The ideal breakfast duo is mostly eaten at the café → “mais surtout au café”

  • Either standing at the counter if you’re in a hurry →  “debout au comptoir, si on est pressé”

  • Or sitting outside on the terrace if you’ve got time for the morning paper → “ou assis dehors en terrassesi on a du temps, avec le journal du matin”

2. Où peut-on acheter des croissants?

Translation: Where can you buy croissants?

You buy the croissants at a bakery. → “Vous achetez les croissants dans une boulangerie.”

3. Quelles sont les qualités d'un bon croissant?

Translation: What are the characteristics of a good croissant?

The croissant should still be warm, slightly crisp on the outside, and creamy on the inside. → “Le croissant doit être encore chaud… légèrement croustillant à l'extérieur, onctueux à l'intérieur.”

4. Quelles sortes de café peut-on commander?

Translation: What types of coffee can you order?

• For coffee, there are options;

  • Black or espresso (especially after lunch) → “noir ou expresso”

  • Short or long (sometimes double), with or without sugar → “court ou allongé, parfois double, avec ou sans sucre”

  • Adding a drop of milk; which it is a hazelnut → “une goutte de lait, c’est alors un ‘noisette’”

  • Or adding more milk; which it is a creme → “Ou si l’on veut plus de lait, on demandera un ‘crème’”.

5. Le croissant est-il une << invention > française?

Translation: Is the croissant a French invention?

The croissant probably originated in Vienna → “Le croissant est probablement d’origine viennoise”

6. Quel pays a la réputation de faire un très bon café?

Translation: Which country is known for making excellent coffee?

As for the coffee, the Italians undoubtedly make a much better one. → “Quant au café, les Italiens en font incontestablement un bien meilleur.”