french A2

Je le sais

میدونم اونو

Amoureux

Ill est amoureux

عاشق

Vraiment

Il est vraiment compliqué

واقعا

I’infirmerie

Il est á l’infirmerie

درمانگاه

Deprimè

Il est deprimè

افسرده

Qu est ce qu ill á

چه مشکلی دارهچ

چشه

Content

Vous etes content

راضی هستی

• Je suis contente de te voir.

Ennuyeux / ennuyeuse

خسته‌کننده، حوصله‌سربر

• Cette réunion est ennuyeuse.

Au contraire

Je ne suis pas fatiguée. Au contraire, j’ai beaucoup d’énergie.

بر عکس- اتفاقا بر عکس

Au mains

حداقل/ دست کم‌

• J’étudie le français au moins 30 minutes par jour.

Par hasard

اتفاقی / تصادفی / احیانا

• Je l’ai rencontré par hasard.
  = اتفاقی او را دیدم.

Une base de loisirs

مجموعه / مرکز تفریح

• Il y a une base de loisirs près du lac.

Sauf

به‌جز / به‌استثنای / غیر از

• Je travaille tous les jours sauf le dimanche

sauf si

گر اینکه / به‌جز اگر

Nous irons au parc, sauf s’il pleut.
= به پارک می‌رویم، مگر اینکه باران ببارد

Dites donc

Dites donc ! یک اصطلاح خیلی رایج فرانسوی است و بسته به موقعیت می‌تواند معنی «راستی!»، «عجب!»، «ببینم…» یا «هی!» بدهد.

Dites donc ! C’est très cher !

= عجب! خیلی گرونه

Raisonnable

منطقی / معقول / مناسب

• C’est une décision raisonnable.

Assez

کافی / به‌اندازه کافی
گاهی هم معنی نسبتاً / تا حدی می‌دهد

• J’ai assez mangé.

Venir

Présent:

• je viens = می‌آیم

• tu viens

• il/elle vient

• nous venons

• vous venez

• ils/elles viennent

• Je viens au bureau à 9 heures

Revenir

برگشتن / دوباره امدن

Présent

• je reviens

• tu reviens

• il/elle revient

• nous revenons

• vous revenez

• ils/elles reviennent

• Je reviens au bureau demain.

Refaire

دوباره انجام دادن / از نو انجام دادن

Présent

• je refais

• tu refais

• il/elle refait

• nous refaisons

• vous refaites

• ils/elles refont

• Je refais le ménage. = دوباره خانه را تمیز می‌کنم.

Defaire

باز کردن/ لغو کردن//خراب یا خنثی کردن

• je défais

• tu défais

• il/elle défait

• nous défaisons

• vous défaites

• ils/elles défont

• Je défais mes bagages après le voyage.

Le rêve

رویا / خواب 🌙

• C’est mon rêve.

Le plus tot possible

هرچه زودتر / در اسرع وقت / به محض امکان

• Je veux rentrer à la maison le plus tôt possible

Étrangère

خارجی/بیگانه

• J’aime apprendre des langues étrangères.

à l’étranger

در خارج از کشور / به خارج از کشور

Je veux travailler à l’étranger.

Quai de neuf

What s up

C’est vrai

درسته / واقعاً همین‌طوره / حقیقت داره

:

1. برای تأیید کردن:
— Montréal est très froid en hiver.
— C’est vrai !
= مونترال زمستان خیلی سرده. — درسته!

2. برای پرسیدن «واقعاً؟»:
C’est vrai ? = واقعاً؟ / راسته

⭐ عبارت مقابلش:
Ce n’est pas vrai ! = درست نیست! / حقیقت نداره

Quel courage

چه شجاعتی! / عجب جرأتی! / آفرین، چه اراده‌ای! 👏

Elle a fait tout ça toute seule ? Quel courage !

Bon courage ! = موفق باشی / خسته نباشی / امیدوارم از پسش بربیای

Rien d’intéressant

هیچ چیز جالبی نیست / چیز جالبی نیست

• Qu’est-ce qu’il y a à la télé ? — Rien d’intéressant

rien de + adjectif

rien de nouveau
rien de spécial

rien d’important
rien d’intéressant

rien de nouveau = هیچ چیز جدیدی
rien de spécial = هیچ چیز خاصی
rien d’important = هیچ چیز مهمی
rien d’intéressant = هیچ چیز جالبی

Apprendre

باد گرفتن/ اموختن

• J’apprends le français.

Reprendre

دوباره شروع کردن / ادامه دادن، یا دوباره گرفتن.

* Je reprends un café.

Comment

چطور/ چگونه/ چی

• Comment allez-vous au travail ?

• Comment ? = ببخشید؟ / چی گفتید

Agréable

دلپذیر / خوشایند / اذت بخش ‌

• Elle est très agréable.

• passer un moment agréable = اوقات خوشی داشته باشید

en pleine + nom

en pleine réunion

* en pleine nuit

* en pleine conversation

* en pleine forme

درست در وسطِ

en pleine réunion = وسط جلسه

* en pleine nuit = نصف شب / در دل شب

* en pleine conversation = وسط گفتگو

* en pleine forme = سرحال و پرانرژی

Vieille

پیر / قدیمی

مذکر: vieux
مؤنث: vieille‌

• Une vieille maison =

نکته: برای اشیا، vieux/vieille معمولاً یعنی «قدیمی»، و برای انسان یعنی «پیر/مسن

l’aspect technique

جنبه فنی / بخش فنی

• Je comprends l’idée, mais pas l’aspect technique.

• ایده را می‌فهمم، ولی بخش فنی‌اش را نه

Des logiciels

نرم افزارها

• J’utilise plusieurs logiciels au travail.