ma famille

mes parents me font confiance

my parents trust me

il me prêtent de l’argent quand j’en ai besoin

they lend me money when i need it

il/elle est toujours à l’écoute

he/she is always there to listen

il/elle me pique mes fringues/ mes affaires/ mes trucs

he/she steals my things

il/elle est pourri-gâté/ pourrie-gâté

he/she is spoiled rotten

j’ai plus de liberté que mon frère/ma soeur

i have more freedom than my bro/sis

être l’âiné/le cadet a ses avantages et ses désavantages

being the oldest/youngest has its advantages/disavantages

je les ai toujours sur le dos

they are always annoying me

je peux sortir quand je veux avec qui je veux

i can go out when I want with who I want

mes parents sont tellement strictes/sévères surtout au niveau de

my parents are very strict especially in relation to

mon frère/ma soeur assiste à la fac/travail comme../est actuellement au chômage

my bro/sis attends university/works as/currently unemployed

ils me donnent des conseils pendant les périodes de crise

they give me advice during hard times

j’arrive facilement à parler de mes soucis à mes parents

i find it easy to talk about my worries to my parents

c’est la guette entre nous

its war between us

je suis l’ainé(e)/ le cadet(te)/ je suis enfant unique

oldest/ youngest/ only child

on s’entend à merveille

we get on great

on est une famille nombreuse et unie

we’re a large family

on se dispute pour des choses sans importance

we argue about anything/ the smallest things

les chiens ne font pas les chats

the apple does’nt fall far from the tree

on est comme chien et chat

we’re like cats and dogs

je ne peux pas le/ la/ les supporter

i cant stand him/ her/ them

malgré tout ils sont toujours là pour moi

despit everything they’re aways there for me

chez nous on est coude à coude

on top of eachother/ closely-knit

on a même les goûts

we have the same tastes/ interests

il/ elle m’énerve/ m’agace sans arrêt

he/ she annoys me without stopping

on se resemble comme deux gouttes d’eau

the spitting image of each other

je dois/il faut faire le ménage/faire mes devoirs/éviter des gros mots

i have to/must do the housework/do my homework/avoid swearing

j’en ai marre/j’en ai assez/j’en ai ras le bol

im fed up

Ça n’arrive qu’à moi

it only happens to me/ why me

Ce n’est pas juste!

its not faire

il me tarde de/j’ai hâte de + infinitif

i cant wait