A Redewendung

Auf der Leitung stehen

get one's wires crossed,
Wenn jemand sehr lange braucht, um etwas zu begreifen.

Alle Register ziehen

pull out all the stops
Um auszudrücken, dass man nichts unversucht lässt und alle seine Chancen nutzt, um etwas zu erreichen.

Auf Tuchfühlung bleiben

stay in close touch

Auge um Auge, Zahn um Zahn

an eye for an eye, a tooth for a tooth
Man muss Gleiches mit Gleichem vergelten.

Am seidenen Faden hängen

hang by a thread
Es ist in Gefahr und nicht sicher.

Auf die Barrikaden gehen

Wenn jemand ..., setzt er sich zur Wehr und protestiert.

Auf dem Teppich bleiben

be realistic
Man soll bei einem Missgeschick oder einer schlechten Nachricht nicht gleich explodieren, sondern es besser mit Fassung tragen sollte.

Auf dem Schlauch stehen

not have a clue, not understand
Man versteht etwas nicht oder kommt einfach nicht weiter.

Auf Holz klopfen

knock on wood
Wenn jemand ..., will er damit das Glück, das er gerade hat, besiegeln.

Auf 180 sein

be in a rage
besonders wütend sein

Aus allen Wolken fallen

be flabbergasted, taken by surprise
Zum Ausdruck, wie überrascht man von der Wirklichkeit ist. Da man selbst eine ganz andere Vorstellung hatte.

Auf einer Wellenlänge

be on the same wavelength
Wenn man sich richtig gut versteht, ist man ...

Auch nur mit Wasser kochen

etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders; die gleichen Voraussetzungen haben; nichts Besonderes haben oder sein

Aus dem letzten Loch pfeifen

be on one's last legs
mit seiner Kraft am Ende sein

Abwarten und Tee trinken

just wait and see
Wenn jemand sagt ..., möchte er damit ausdrücken, dass man Geduld haben muss. Wir erklären euch, was es mit dieser Redewendung auf sich hat

Abends werden die Bürgersteige hochgeklappt

they fold up the sidewalks at night.
... bedeutet, in einer Stadt gibt es abends keine Möglichkeit, etwas zu unternehmen. Die Geschäfte sind früh zu. Es sind auch kaum noch Menschen auf der Straße.

Aufpassen wie ein Schießhund

watch like a hawk
Wenn jemand sprichwörtlich ..., dann achtet er ganz genau darauf, dass ihm auch nichts entgeht.

Am Pranger stehen

Wenn man sprichwörtlich ..., bedeutet das, dass man öffentlich einem Vorwurf ausgesetzt ist und für etwas beschuldigt wird.

Am Hungertuch nagen

be down on one's uppers
Mit der Redensart ... ist gemeint, dass jemand Hunger oder Not leidet.

Auf den Hund kommen

go to the dogs
Die Redewendung ... bedeutet, dass es jemandem gar nicht gut geht.

Am längeren Hebel sitzen

have the upper hand
Wenn eine Person ..., drückt man damit aus, dass sie Macht hat und andere Leute sich ihrer Entscheidung beugen müssen.

Auf Wolke 7 schweben

be in seventh heaven
Wenn sich jemand ..., beschreibt das etwas allgemeiner seine glückselige Situation.

Alter Schwede

Gosh!

Alte Zöpfe abschneiden

Die Redewendung wird oft gebraucht, wenn man ausdrücken will, dass eine Veränderung in der Gesellschaft dringend notwendig ist.

Aus der Haut fahren

fly off the handle

Aus dem Nähkästchen plaudern

give away secrets

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

even a broken clock is right twice a day
Die Redewendung ... wird meist abwertend verwendet. Sie bedeutet, dass auch dem Unfähigsten zuweilen etwas gelingen kann.

Auf den Nägeln brennen

prey on sb's mind
Die Redewendung "auf den Nägeln brennen" nutzt man, wenn etwas Dringendes anliegt, dass einem persönlich sehr wichtig ist.

Auf keinen grünen Zweig kommen

not be getting ahead
... bedeutet, keinen Erfolg oder kein Glück zu haben. Häufig bringt die Redewendung zum Ausdruck, dass es jemand generell im Leben zu nichts bringt.

Auf den Zahn fühlen

probe sb
... bedeutet also, dessen Wissen oder Fähigkeiten genauer zu überprüfen oder auch dessen Meinung zu einem bestimmten Thema herauszufinden.

An der Nase herumführen

lead sb on a merry dance
Wer ..., der versucht, jemandem etwas weis zu machen, das nicht stimmt - um selber einen Vorteil daraus zu ziehen.

Alles über einen Kamm scheren

color everyone with the same brush
Wer ..., schert sich nicht um die Unterschiede zwischen zwei Dingen. Es ist für ihn sozusagen Jacke wie Hose - zwar gibt es deutliche Unterschiede, sie werden jedoch nicht beachtet.

Ans Eingemachte gehen

Wenn die Vorräte zur Neige gehen und man die letzte Notfallreserve anknabbern muss, um zu überleben, aber auch dann, wenn eine Sache wirklich ernst wird, reden wir davon, dass es...

Auf Schusters Rappen

zu Fuß gehen

Aus den Pantinen kippen

Die Wendung drückt übertreibend aus, dass jemand vor Entkräftung oder auch Entsetzen umfällt.

Auf die Tube drücken

Sinngemäß heißt ..., "beschleunigen" oder "die Geschwindigkeit erhöhen".

Ach du grüne Neune!

Good grief!
genau wie "Ach du meine Güte!", wenn man sich erschreckt oder überrascht ist.

Auf den Keks gehen

get on sb's nerves

Aus einer Mücke einen Elefanten machen

make a mountain out of a molehill
Eine Kleinigkeit aufbauschen und sie schlimmer darstellen, als sie wirklich ist.

Alles in Butter

everything's fine
alles ist in Ordnung

Aus dem Schneider sein

be in the clear, be off the hook
wenn jemand sich aus einer schwierigen Situation befreien konnte

Alles für die Katz

all for nothing, all down the drain

An die große Glocke hängen

Wenn man also heute etwas ..., macht man es öffentlich, und zwar im großen Stil.

Aus dem Stegreif

ad lib, right off the bat
Kein Problem, will man damit sagen, ohne große Mühe und Vorbereitung kann ich dir auf diese Frage antworten.

Auf großem Fuß leben

live like a lord
Wer sprichwörtlich ..., der hat jede Menge Geld, das er verprassen kann.

Auf Nummer Sicher gehen

err on the side of caution
Wer allerdings heute ... möchte, der will natürlich nicht unbedingt direkt ins Kittchen wandern - er sichert sich nur gegen alle möglichen Unstimmigkeiten ab.

Aus dem Ärmel schütteln

come up with sth just like that

Auf Draht sein

be on one's toes / be up to scratch
Die Redewendung besagt heute noch, dass ein aufmerksamer Mensch, der immer sofort weiß, was zu tun ist, ...

Auf Vordermann bringen

knock sb/sth into shape
Wenn man ..., sorgt man also dafür, dass es wieder hergestellt wird. Das kann ein kaputtes Fahrrad sein, dass wieder funktionstüchtig gemacht wird oder aber auch ein unordentliches Zimmer.

Alles im grünen Bereich

everything's okay
alles ist in bester Ordnung

Auf dem Kerbholz haben

not have a clean record
Hat sich jemand was zuschulden kommen lassen, dann nennt man das häufig umgangssprachlich auch ...

Auf dem falschen Fuß erwischt

be caught off-guard

Auf dem Kieker haben

be on to sb
Wenn euch jemand ..., dann beobachtet er euch eine ganze Weile lang misstrauisch und wartet nur darauf, euch kritisieren zu können.