Unita' 1

esterofilia

fascynacja zagranicą, cudzoziemszczyzną

recare

udać się, przynieść, zanosić

insidioso

podstępny, zdradliwy

intraprendere

podejmować, rozpoczynać

diffidare

nie ufać, mieć się na baczności

sorrisi pronti

gotowe uśmiechy, łatwy uśmiech

disinvoltura

swoboda, naturalność, pewność siebie

avere l’aria di

wyglądać na, sprawiać wrażenie

loquacità

gadatliwość, rozmowność

divertirsi un mondo

świetnie się bawić

girare a vuoto

kręcić się w kółko, działać bez rezultatu

sia chiaro

niech będzie jasne, żeby było jasne

resoconto

sprawozdanie, relacja, podsumowanie

disillusione

rozczarowanie, utrata złudzeń

sconcertante

szokujący, zaskakujący, dezorientujący

indisciplinato

niezdyscyplinowany

nel raggio di

w promieniu, w zasięgu

mandare in bestia

doprowadzać do szału

anime in pena

zrozpaczone, cierpiące dusze

spaccone

samochwała, pyszałek, pozer

procurarsi

zdobyć, załatwić sobie

essenzialmente

zasadniczo, w istocie

divergente

rozbieżny, różniący się

turbato

zaniepokojony, poruszony, wstrząśnięty

inquieto

niespokojny, zaniepokojony

impaccio

skrępowanie, niezręczność, przeszkoda

mandare a monte

pokrzyżować, zniweczyć

mandare in fumo

zaprzepaścić, zniweczyć

mandare avanti

prowadzić, kontynuować

mandare in pezzi

rozbić na kawałki, zniszczyć

mandare in frantumi

roztrzaskać, zniszczyć

mandare giù

przełknąć, zaakceptować coś trudnego

progredire

robić postępy, rozwijać się

provvedere al mantenimento

zapewniać utrzymanie

la baracca

buda, rudera; pot. cały interes

a qualunque titolo

z jakiegokolwiek tytułu, w jakimkolwiek charakterze

detenere

posiadać, dzierżyć

casale

wiejska posiadłość, gospodarstwo, dom wiejski

rispettivamente

odpowiednio

eppure

a jednak, mimo to

dominatore

dominator, władca, strona dominująca

borbone

Burbon, burboński

ingerenze

ingerencje, wtrącanie się

indigeno

rdzenny, miejscowy

sovente

często, nierzadko

impareggiabile

niezrównany, bezkonkurencyjny

fare scempio

spustoszyć, zniszczyć, dokonać masakry

ammuffire

pleśnieć; przen. tkwić bezczynnie

rendite parassitarie

pasożytnicze dochody/renty

all’efficienza

do efektywności / wydajności

esentato

zwolniony

senza riserve

bez zastrzeżeń, bezwarunkowo

vistosamente

rzucająco się w oczy, ostentacyjnie, krzykliwie

fare difetto

brakować, być niedostatkiem

costituire titolo

stanowić podstawę / tytuł prawny

al tempo stesso

jednocześnie, zarazem

fare della nostra missione

uczynić naszą misją

senza riserve

bez zastrzeżeń, bezwarunkowo

intromissioni

wtrącanie się, ingerencje

ineguagliabile

niezrównany, nieporównywalny

deturpare

oszpecać, szpecić, zniekształcać

fare la muffa

obrastać pleśnią; pot. kisić się, tkwić bezczynnie

mandare avanti la baracca

prowadzić cały interes, utrzymywać wszystko w ruchu

riciclare denaro sporco

prać brudne pieniądze

insidia

pułapka, zagrożenie, podstęp

sconcerto

konsternacja, osłupienie, dezorientacja

loquace

rozmowny, gadatliwy

scattare come una molla

wystrzelić jak sprężyna, gwałtownie zareagować

prendere con le molle

podchodzić do czegoś z rezerwą, traktować ostrożnie / sceptycznie

far scattare la molla

uruchomić mechanizm, wywołać reakcję, *far scattare la molla della protesta* / wywołać reakcję protestu

obbedire di buon grado

chętnie się podporządkować, posłuchać bez oporu

di buon grado

chętnie, z własnej woli, bez oporu, z przyjemnością

gli astri

gwiazdy, ciała niebieskie; przen. los

accumularsi

gromadzić się, narastać

stiparsi

tłoczyć się, zapełniać się po brzegi

forzare il perimetro

sforsować / przełamać granice, wyjść poza wyznaczony obszar /*forzare il perimetro di sicurezza* sforsować granicę strefy bezpieczeństwa

mi si è imposto come

narzuciło mi się jako, stało się dla mnie *mi si è imposto come un elemento fondamentale*

elemento ordinario

zwykły, normalny element; element codzienny

infilare

włożyć, wsunąć, wcisnąć; skręcić w ulicę

ripicca

odwet, zemsta na złość komuś / *per ripicca* na złość, w odwecie

di rado

rzadko *accade di rado*, zdarza się rzadko

intermezzi

przerywniki, przerwy

d’un tratto

nagle, niespodziewanie, *d’un tratto tutto cambiò* nagle wszystko się zmieniło

sterzare

skręcać, zmieniać kierunek, *sterzare a destra*, skręcić w prawo

imboccare

wjechać / wejść na drogę, obrać kierunek *imboccare una strada* wjechać na drogę / wejść na ulicę

invadere

najeżdżać, wtargnąć, zalewać, wypełniać *invadere lo spazio altrui*, naruszać cudzą przestrzeń

affollare

zapełniać, tłoczyć się *affollare le strade*

tratteggiare

nakreślić, naszkicować, zarysować

riporre

odłożyć, schować, umieścić *riporre i libri nello scaffale* / odłożyć książki na półkę

imporre

narzucać, nakładać, wymuszać *imporre una regola*, narzucić zasadę

esporre

wystawiać, eksponować; przedstawiać, wyjaśniać *esporre le proprie idee*, przedstawić swoje poglądy

filare

biec, pędzić, uciekać; prząść, *filare via* pędzić / zmykać

infilare

włożyć, wsunąć, wcisnąć, *infilare le scarpe* włożyć buty

sfilare

wyciągnąć, wysunąć; przejść / maszerować *sfilare una carta dalla borsa*, wyjąć kartę z torebki

ficcare

wepchnąć, wcisnąć; wetknąć *ficcare qualcosa in tasca*, wepchnąć coś do kieszeni

ripiego

rozwiązanie zastępcze, wyjście awaryjne

ripicca

odwet, złośliwość, działanie na złość, *farlo per ripicca* zrobić to na złość

per forza di cose

z konieczności, siłą rzeczy, *per forza di cose dobbiamo aspettare* siłą rzeczy musimy poczekać

quinquennio

pięciolecie, okres pięciu lat

imboccare una direzione

obrać kierunek, pójść w jakimś kierunku