Fundamentals of Translation.

to police

перевіряти, контролювати

sinister ideology

зловісна ідеологія

to impose views on smb

нав’язувати комусь погляди

fear and intimidation

страх та залякування

conformity

непротивлення, підпорядкування

to counter “microaggressions”

відвертати загрози, агресію

to make anonymous complaints

скаржитися анонімно

a commitment to social justice

відданість соціальній справедливості

core values

головні цінності

interventions

втручання, заходи

to embed the ethos of

впроваджувати звичаї, характер (у політику)

a medieval philosophy

середньовічна філософія

academic excellence

досягнення академічного характеру

the inequalities of the past

нерівності минулого

to loom large in

набирати перебільшених (загрозливих) розмірів

to penetrate thoroughly

проходити крізь, пронизувати (мислення)

an entrenchment

вкорінення

an austere duty

суворий обов’язок

to lack dedication

бракувати відданості

to promote the values

просувати цінності

to feel an unconscious bias against smb

відчувати несвідоме упередження проти когось

to lose grip on power

втрачати контроль, владу

to take over

приймати від когось посаду, брати владу в свої руки

to usher in a new chapter

відкрити новий розділ, нову епоху

to value friendship above family

цінувати дружбу більш ніж родинні зв’язки

precarious financial position

ненадійне, ризиковане фінансове становище

to redefine

сформувати новий погляд на

to break away from the traditional values

відходити від традиційних цінностей

to prioritise

надавати першочергового значення чомусь

to open up a possibility of

відкрити можливості

to value quality over smth

надавати перевагу якості

to confirm a link between

підтвердити зв'язок між

to introduce in parliament

представити на розгляд у парламенті

a study into smth

вивчення чогось

to suffer from anxiety and depression

страждати на тривожність та депресію

the study aims to

мета дослідження

to increase significantly in the past 5 years

значно вирости за останні 5 років

initial results

попередні результати

in the most extreme cases

в найбільш екстремальних випадках

to tackle addictive phone use

взятися за проблему телефонної залежності

the evidence is mounting

докази збільшуються

doom-scrolling

сидіти в телефоні багато годин поспіль, вивчаючи негативні новини

to cause harm

спричиняти шкоду

to manage addictive content

контролювати контент, який викликає призвичаєння

to review marketing

переглянути маркетингову політику

a social media ban

заборона на соціальні мережі

under 16s

люди, яким не виповнилося 16 років

to follow smb’s lead

наслідувати чийсь приклад

national debate about the negative impact of smartphones

національні дебати щодо шкідливого впливу телефонів

the urgent need to address the problem

негайна потреба взятися за вирішення проблеми

to reset relationship with smartphones

переформувати відносини із телефоном

to marginalise impact

обмежити вплив

to divert resources

відхиляти ресурси

to realise full potential

реалізувати повний потенціал

a major impediment

найбільш серйозна перепона

the most vulnerable

найбільш вразливий

to empower

надавати владу, сили

informed decision

інформоване рішення

to face an overhaul

зазнати кардинальних змін / перегляд чогось

under a new code / to unveil a code

згідно з новим кодексом / оприлюднити кодекс

to bring into effect the Online Safety Act

набрати чинності, застосовувати Закон про онлайн-безпеку

royal assent

королівське схвалення, монарша згода

to give new powers to sb

надати нові повноваження комусь

a draft code

проєкт кодексу

to tackle illegal material online

боротися з незаконним контентом в інтернеті

terrorism, child abuse, grooming, assisting suicide, fraud

тероризм, жорстоке поводження з дітьми, розбещення неповнолітніх, доведення до самогубства, шахрайство

to face criminal proceedings

знаходитися в ситуації, коли людина може понести кримінальну відповідальність

to pose a major risk to the public

становити серйозну загрозу для громадськості

to comply with one’s duties

виконувати свої обов’язки

to be in the act’s scope

підпадати під дію закону

to enforce codes

застосовувати кодекси

blueprint

належний план дій / схема дій / дорожня карта

to be contacted by random adults

контактувати з випадковими дорослими

to ensure that children are protected from grooming

гарантувати захист дітей від розбещення дорослими

under sb’s plans

за чиїмось планом

to go much further

іти значно далі

whistle-blower

інсайдер / особа, яка повідомляє про порушення в організації

to be aware of sth

бути обізнаним про

harassment

переслідування / домагання / знущання / залякування / цькування

internal data

внутрішні дані

to report having a bad experience

повідомляти про негативний досвід

to introduce measures to protect children

впроваджувати заходи для захисту дітей

proscribed terrorist organisations

заборонені терористичні організації

collision course

курс на зіткнення / конфліктна ситуація

investigation into

розслідування щодо

to supply sth (a lethal poison) to people

постачати щось (смертельну отруту) людям

to mark a crucial step in

стати ключовим, вирішальним кроком у

the safest place in the world to be online

найбезпечніший інтернет-простір у світі