Dutch - Assimil

[L01] Amai, wat een drukte hier vandaag!

Oh là là, quelle affluence ici aujourd'hui !

[L01] Ja, het is vrijdagavond, hè.

Oui, c'est vendredi soir, hein.

[L01] Heb je zin in een pintje?

Tu as envie d'une bière ?

[L01] Ik heb er goesting in, ja.

J'en ai bien envie, oui.

[L01] Wat drink jij meestal?

Qu'est-ce que tu bois d'habitude ?

[L01] Meestal drink ik een Duvel, maar vanavond neem ik een cola.

D'habitude je bois une Duvel, mais ce soir je prends un coca.

[L01] Kom je met de auto?

Tu viens en voiture ?

[L01] Ja, ik moet straks nog naar huis rijden.

Oui, je dois encore rentrer en voiture tout à l'heure.

[L01] Verstandig, zeg. Ik bestel wel.

Sage, dis donc. Je commande, moi.

[L01] Twee keer hetzelfde, alstublieft!

Deux fois la même chose, s'il vous plaît !

[L02] Wat heb jij dit weekend gedaan?

Qu'as-tu fait ce week-end ?

[L02] Ik ben naar de kust geweest, naar Oostende.

Je suis allé à la côte, à Ostende.

[L02] Met de trein of met de wagen?

En train ou en voiture ?

[L02] Met de trein, want het was veel te druk op de weg.

En train, car il y avait beaucoup trop de circulation.

[L02] Heb je mooi weer gehad?

Tu as eu du beau temps ?

[L02] 's Morgens wel, maar 's namiddags heeft het geregend.

Le matin oui, mais l'après-midi il a plu.

[L02] Typisch. En wat heb je daar gegeten?

Typique. Et qu'est-ce que tu as mangé là-bas ?

[L02] Mosselen met friet, natuurlijk.

Des moules-frites, évidemment.

[L02] Ik ben gewoon thuisgebleven en heb wat gekuist.

Moi, je suis simplement resté à la maison et j'ai un peu nettoyé.

[L02] Amai, wat een spannend weekend!

Oh là là, quel week-end palpitant !

[L03] Hoe laat sta jij 's morgens op?

À quelle heure te lèves-tu le matin ?

[L03] Ik sta om kwart voor zeven op.

Je me lève à sept heures moins le quart.

[L03] Daarna bel ik mijn collega op om de dag te overlopen.

Ensuite j'appelle mon collègue pour passer la journée en revue.

[L03] Om negen uur begint de vergadering.

À neuf heures commence la réunion.

[L03] Vergeet je laptop niet mee te nemen!

N'oublie pas d'emporter ton portable !

[L03] Ik neem hem altijd mee.

Je l'emporte toujours.

[L03] Wanneer kom je terug van de klant?

Quand reviens-tu de chez le client ?

[L03] Ik kom rond vier uur terug.

Je reviens vers quatre heures.

[L03] Dan bereiden we samen de presentatie voor.

Alors nous préparerons ensemble la présentation.

[L03] Afgesproken, tot seffens!

Entendu, à tout à l'heure !

[L04] Kun je morgen langskomen?

Peux-tu passer demain ?

[L04] Morgen kan ik niet, ik moet werken.

Demain je ne peux pas, je dois travailler.

[L04] Mag ik dan overmorgen komen?

Puis-je venir après-demain, alors ?

[L04] Dat mag zeker.

Bien sûr que oui.

[L04] Wil je iets meebrengen?

Veux-tu apporter quelque chose ?

[L04] Ik zal een taart meebrengen.

J'apporterai une tarte.

[L04] Je moet niets meebrengen, hoor.

Tu n'as rien besoin d'apporter, tu sais.

[L04] Hoe laat mogen we er zijn?

À quelle heure pouvons-nous être là ?

[L04] Vanaf zeven uur, dan kunnen we samen eten.

À partir de sept heures, comme ça nous pourrons manger ensemble.

[L04] Perfect, ik zet het in mijn agenda.

Parfait, je le note dans mon agenda.

[L05] Ik kom niet mee omdat ik moe ben.

Je ne viens pas parce que je suis fatigué.

[L05] Weet je dat de trein vertraging heeft?

Sais-tu que le train a du retard ?

[L05] Als het regent, blijven we thuis.

S'il pleut, nous restons à la maison.

[L05] Hij zegt dat hij het niet gedaan heeft.

Il dit qu'il ne l'a pas fait.

[L05] Ik denk dat we beter de metro nemen.

Je pense que nous ferions mieux de prendre le métro.

[L05] Terwijl jij kookt, dek ik de tafel.

Pendant que tu cuisines, je mets la table.

[L05] Ze belt me op wanneer ze aankomt.

Elle m'appelle quand elle arrive.

[L05] Ik vraag me af of hij het verstaat.

Je me demande s'il comprend.

[L05] Omdat het zo ambetant is, doe ik het morgen.

Comme c'est tellement embêtant, je le ferai demain.

[L05] Doe maar wat je wilt.

Fais donc ce que tu veux.

[L06] Wij zoeken een appartement in Brussel.

Nous cherchons un appartement à Bruxelles.

[L06] Er zijn er veel, maar ze zijn duur.

Il y en a beaucoup, mais ils sont chers.

[L06] Hoeveel slaapkamers heeft het?

Combien de chambres a-t-il ?

[L06] Er zijn er twee, plus een bureau.

Il y en a deux, plus un bureau.

[L06] Denk je eraan om de eigenaar te bellen?

Penses-tu à appeler le propriétaire ?

[L06] Ik heb er gisteren al aan gedacht.

J'y ai déjà pensé hier.

[L06] Ben je tevreden over de ligging?

Es-tu satisfait de l'emplacement ?

[L06] Ja, ik ben er heel tevreden over.

Oui, j'en suis très satisfait.

[L06] Er staat een tram vlak voor de deur.

Il y a un tram juste devant la porte.

[L06] Daar had ik nog niet op gerekend.

Je n'avais pas encore compté là-dessus.

[L07] Toen ik klein was, woonden wij in Leuven.

Quand j'étais petit, nous habitions à Louvain.

[L07] Mijn grootvader had daar een bakkerij.

Mon grand-père y avait une boulangerie.

[L07] Elke zaterdag ging ik hem helpen.

Chaque samedi j'allais l'aider.

[L07] Hij stond om vier uur 's nachts op.

Il se levait à quatre heures du matin.

[L07] Het rook er altijd naar vers brood.

Ça sentait toujours le pain frais là-bas.

[L07] Wij mochten de koekjes proeven.

Nous avions le droit de goûter les biscuits.

[L07] Later verkocht hij de winkel.

Plus tard, il vendit le magasin.

[L07] Ik vond dat heel jammer.

Je trouvais cela bien dommage.

[L07] Maar hij was toen al bijna zeventig.

Mais il avait alors déjà presque soixante-dix ans.

[L07] Nu is er een apotheek in dat gebouw.

Maintenant il y a une pharmacie dans ce bâtiment.

[L08] Het is solden, alles is goedkoper.

Ce sont les soldes, tout est moins cher.

[L08] Deze jas is mooier dan die daar.

Cette veste est plus belle que celle-là.

[L08] Maar hij is ook veel duurder.

Mais elle est aussi beaucoup plus chère.

[L08] Hebt u een grotere maat?

Avez-vous une taille plus grande ?

[L08] Dit is de goedkoopste van de winkel.

C'est le moins cher du magasin.

[L08] Een blauwe trui staat je het best.

Un pull bleu te va le mieux.

[L08] Het rode hemd vind ik minder mooi.

La chemise rouge, je la trouve moins belle.

[L08] Zo duur als vorig jaar is het niet.

Ce n'est pas aussi cher que l'an dernier.

[L08] Ik betaal liever met de bankkaart.

Je préfère payer par carte bancaire.

[L08] Mag ik een kasticket, alstublieft?

Puis-je avoir un ticket de caisse, s'il vous plaît ?

[L09] De collega die naast mij zit, komt uit Gent.

Le collègue qui est assis à côté de moi vient de Gand.

[L09] Het dossier dat je zoekt, ligt op mijn bureau.

Le dossier que tu cherches est sur mon bureau.

[L09] Ik heb geen tijd om dat vandaag af te werken.

Je n'ai pas le temps de terminer cela aujourd'hui.

[L09] Wie is die vrouw met wie je sprak?

Qui est cette femme avec qui tu parlais ?

[L09] Dat is de chef met wie ik het project doe.

C'est le chef avec qui je fais le projet.

[L09] Hij belt om te zeggen dat hij later komt.

Il appelle pour dire qu'il viendra plus tard.

[L09] Alles wat hij zegt, klopt.

Tout ce qu'il dit est exact.

[L09] De vergadering waarover we het hadden, is verplaatst.

La réunion dont nous parlions a été déplacée.

[L09] Ik gebruik dit programma om de cijfers te controleren.

J'utilise ce programme pour vérifier les chiffres.

[L09] Da's handig, zeg.

C'est bien pratique, dis donc.

[L10] Zou je me een dienst kunnen bewijzen?

Pourrais-tu me rendre un service ?

[L10] Ik zou graag een week verlof nemen.

J'aimerais prendre une semaine de congé.

[L10] Als ik tijd had, zou ik meegaan.

Si j'avais le temps, je viendrais avec toi.

[L10] Volgend jaar gaan we naar Spanje.

L'année prochaine, nous irons en Espagne.

[L10] Ik zal je morgen bellen.

Je t'appellerai demain.

[L10] Zou u dat kunnen herhalen, alstublieft?

Pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?

[L10] Het zou kunnen dat het regent.

Il se pourrait qu'il pleuve.

[L10] Ik had het graag wat vroeger geweten.

J'aurais aimé le savoir un peu plus tôt.

[L10] We zien wel.

On verra bien.

[L10] Tot volgende week, en nog een fijne avond!

À la semaine prochaine, et bonne soirée !