Why ever fewer young Chinese study abroad

được đánh giá cao, được nể trọng, được coi trọng

be held in high regard

học lỏm, tích lũy dần, nhặt nhạnh được (kinh nghiệm, kỹ năng)

pick up (experience / skills / a language)

nhận chức, bắt đầu đảm nhiệm một vị trí công tác

take up a position / a post

lên đường, khởi hành (đi tìm điều gì)

set off (in search of / for)

gây chia rẽ, đẩy hai bên xa nhau, chen ngang phá vỡ quan hệ

drive a wedge between (A and B)

thu hồi, hủy bỏ (thị thực, giấy phép)

revoke (a visa, a licence, permission)

gắn/ràng buộc A vào B, lấy B làm căn cứ quyết định A

tie A to B

phân tách, bóc tách số liệu theo từng hạng mục

break down (figures / data)

nổi lên như là, dần trở thành, vươn lên thành

emerge as (a top choice / a leader)

chuyển hóa thành, dẫn đến kết quả thực tế là

translate into (an advantage / results)

mang lại, trao cho (lợi thế); tạo ra ưu thế

confer an advantage / a benefit (on sb)

làm suy yếu, làm xói mòn, phá ngầm

undermine (a point / confidence / an argument)

tước đi, làm cho mất đi (thứ cần thiết hoặc đáng giá)

deprive somebody of something

cho thôi việc, sa thải vì lý do cắt giảm (không phải do sai phạm)

lay off staff / be laid off

cạn kiệt, khô hạn dần, không còn nữa

dry up (a supply, a flow of people or money)

hối tiếc cay đắng, ân hận về điều gì

rue (something)

chiếm thế thượng phong, giành ưu thế hơn ai

gain the upper hand (over sb)

tìm chỗ đứng ban đầu, tạo bàn đạp thâm nhập (thị trường)

seek a foothold in (a market)

bắt kịp, đuổi kịp, thu hẹp khoảng cách

catch up (with) / allow an economy to catch up

chi tiêu dè sẻn, thắt chặt chi tiêu, cân nhắc từng đồng

watch one's spending

công việc béo bở, vị trí ngon, chỗ làm ai cũng thèm

a plum job

căng thẳng địa chính trị, va chạm giữa các cường quốc

geopolitical friction

điều kiện đầu vào, yêu cầu tuyển sinh

entry requirements

lương khởi điểm

starting salary

lao động mới vào nghề, vị trí sơ cấp, nhân sự đầu vào

entry-level worker / entry-level role

giáo dục bậc cao, giáo dục sau trung học (đại học và cao đẳng)

tertiary education

đáng đồng tiền, tương xứng với chi phí bỏ ra; giá trị cảm nhận

value for money / perceived value

mức cao nhất / thấp nhất mọi thời đại, mức kỷ lục

an all-time high / an all-time low

nghỉ việc tự nguyện có đền bù (khi tổ chức cắt giảm nhân sự)

voluntary redundancy

ảo tưởng về sự ổn định, vẻ vững chắc giả tạo

an illusion of stability

sụt giảm tuyển sinh, số ghi danh co lại

shrinking enrolment

công việc giao hàng thời vụ, chạy đơn theo chuyến

a delivery gig

nhân lực đào tạo trong nước, người tài bản địa

home-grown graduates / home-grown talent

tình trạng thị thực, diện cư trú hợp pháp

visa status

các lĩnh vực trọng yếu, ngành then chốt (đối với an ninh, kinh tế quốc gia)

critical fields / critical sectors

uy tín, hào quang, giá trị danh giá kèm theo

cachet

biệt danh, tên gọi quen thuộc (không chính thức)

moniker

mức độ hội nhập, sự tham gia vào đời sống quốc tế

engagement with the world

biết cân nhắc chi phí, tính toán giá cả kỹ lưỡng

cost-conscious

hạng nhất, thượng hạng, đáng tin tuyệt đối (danh tiếng, chứng khoán)

gilt-edged (reputation, securities)

phình to nhanh chóng, tăng vọt (chi phí, nợ)

ballooning (cost, debt, deficit)

phụ thuộc quá mức vào, lệ thuộc thái quá

overly reliant on

không bị vấy bẩn bởi, chưa bị ảnh hưởng làm hoen ố

untainted by

chỉ nhỉnh hơn chút ít, cao hơn không đáng kể

only marginally higher / marginally better

rẻ hơn / cao hơn đáng kể, chênh lệch rõ rệt

substantially cheaper / substantially higher

theo lời kể riêng lẻ, qua ghi nhận không chính thức

anecdotally

một phần là hệ quả của điều đó, phần nào do vậy

partly as a consequence

một làn sóng lớn, một tỷ lệ đáng kể

a sizeable wave / a sizeable share

cao hơn / thấp hơn nhiều so với (một mốc so sánh)

far above / far below (a benchmark)

ngày nay điều đó không còn đúng nhiều như trước nữa

that is much less the case (today)

giảm từ mức đỉnh là…

down from a peak of

mức thấp nhất kể từ năm…

the lowest level since (2016)

cao hơn gần một phần năm so với…

nearly a fifth higher than

có tới bốn trên năm, lên đến 80%

as many as four out of five

hơn hai phần năm, lên tới chín phần mười

more than two-fifths of / up to nine-tenths

con số kỷ lục, mức cao nhất từng ghi nhận

a record (10.7m entered)

tính theo tỷ trọng trên tổng số

as a share of (the total)

chiếm (bao nhiêu phần trăm), cấu thành

make up (40% of a class)

không có số liệu (cho giai đoạn đó)

no data (as a chart label)

theo số liệu chính thức / theo khảo sát của…

official statistics show / according to a survey by

thắt chặt hầu bao, siết chi tiêu

purse strings tighten / tighten the purse strings

'rùa biển' (hải quy) — cách gọi du học sinh trở về nước làm việc

sea turtles (haigui) — the returnee pun

khi ít 'rùa' vượt biển hơn — ẩn dụ cho dòng du học và hồi hương thưa dần

when fewer turtles swim the seas

vọt lên trên bảng xếp hạng, thăng hạng chóng mặt

shoot up the leaderboards / rankings

một nấc thang (trong sự nghiệp hoặc địa vị xã hội)

a rung on the ladder

mở cửa (với thế giới), hội nhập

open up (to the world)

mang về nước, đem về quê nhà (kỹ năng, tri thức)

bring something home (skills, knowledge, lessons)

đi đó đi đây, mở mang tầm mắt, biết đây biết đó

see the world

không còn 'nặng ký' như trước, không còn sức nặng như xưa

a foreign degree no longer carries the same weight

làn sóng (người trở về, người nộp hồ sơ)

a wave (of returnees / of applicants)

trạng từ mang sắc thái nặng nề, thể hiện thái độ chứ không thêm thông tin

aggressively revoke — loaded adverbs

dấu ngoặc kép mỉa mai / trích dẫn giữ khoảng cách với thuật ngữ

scare quotes: 'more obedient', 'critical fields'

thuật lại cáo buộc có dẫn nguồn mà không khẳng định là sự thật

could be spies — reporting an allegation

học sinh xuất sắc hoặc có điều kiện — hai con đường khác nhau dẫn tới cùng một cơ hội

exceptional or privileged students

cách rào đón làm dịu mức độ khẳng định

somewhat undermines / in part reflects

tiêu đề phụ dùng phép điệp âm để nén cả luận điểm vào hai cái tên

Peking, not Princeton — the alliterative strapline

lối viết xen kẽ: một câu chuyện cá nhân đi kèm một con số

one anecdote, one statistic — the alternation pattern

lối nói giảm: nói nhẹ đi để người đọc tự rút ra kết luận mạnh hơn

may also do no good for — understatement