DLDA set phrases

Die Stasi wollten alles über jeden Bürger wissen

The Stasi wanted to know everything about everyone

Die Arbeit der Stasi wird als fast eindrucksvoll effizient dargestellt

The work of the Stasi is portrayed as almost impressively efficient

Dreyman hat keine Ahnung, dass er überwacht wurde, bis zum Ende des Films

Dreyman has no idea that he was watched, until the end of the film

Wiesler zeigt, dass Moralität über Ideologie triumphieren kann, sogar in einem unterdrückerischen Regime

Wiesler shows that morality can triumph over ideology, even in an oppressive regime

Die Tatsache, dass die erste Szene ein Verhör ist, schafft eine Stimmung der Angst für den Film

The fact that the first scene is an interrogation creates an atmosphere of fear for the film

Durch die Beziehung zwichen CMS und Dreyman wollte FHVD die Auswirkungen eines unterdrückerischen Regimes auf persönliche Verbindungen zeigen

Through the relationship of CMS and Dreyman, FHVD wanted to show the effects of an oppressive regime on personal relationships

CMS wird von Hempf sexuell ausgebeutet

CMS is sexually exploited by Hempf

CMS wird von Grubitz erpresst

CMS is blackmailed by Grubitz

FHVD zeigt, dass der Staat alles zerstört hat, sogar die engsten Beziehungen

FHVD shows that the state destroyed everything, even the closest of relationships

Die vertrauliche Beziehung zwischen CMS und Dreyman führt dazu, dass Wiesler sich einsam fühlt

The trusting relationship between CMS and Dreyman leads to Wiesler feeling lonely

CMS stellt dar, wie menschliche Verbindungen Wandel verursachen können, sogar in einem unterdrückerischen Regime

CMS represents how personal relationships can cause change, even in an oppressive regime

Hempf zwingt CMS zum nachgeben, weil er droht, ihre Karriere als Schauspielerin zu beenden

Hempf forces CMS to comply, because he threatens to end her career as an actress

Das zeigt, wie Leute mit Macht es für persönliche Vorteile missbrauchten

That shows how people with power misused it for personal gain

Wiesler begreift, dass es wichtiger ist, das Richtige zu tun als dem Regime zu folgen

Wiesler understands that it is more important to do the right thing than to follow the regime

Es zeigt die Bedingungen, unter dem Künstler in der DDR standen

It shows the conditions that artists in the GDR were under

Sein Einsatz von…

his use of…

FHVD benutzt eine Reihe von Techniken

FHVD uses a range of techniques

Was das Gefühl des Shocks beim Zuschauer verstärkt

which emphasizes the feeling of shock for the viewer

Die Tatsache, dass Musik nur seltsam benutzt wird, macht es wirkungsvoller, wenn es verwendet wird.

The fact that music is only used rarely makes it more impactful when it is used

Jerska leidet unter dem Staat

Jerska suffers under the state

FHVD hatte das Ziel, die Idee einer Lenin-figur zu untersuchen

FHVD aimed to examine the idea of a Lenin-figure