Petit Pays

se rattraper

to make up for

marbre

marble

sur un coup de tête

on a whim

emmener

to bring/take

rembourrer

stuff/ pad/ upholster

oreillers

pillows

miroitement

shimmer(ing)

toits

rooves

tôle

tin

crêtes

peaks/ridges

boules de coton

cotton balls

crues

floods

panneau

sign/panel

singes

monkeys

bâtisse

building

sages

(adj) well-behaved

un cil

an eyelash

commis

clerk/ wait staff

faire compter

to take (time)

s'eclipser

to disappear

piquer un tête

to take a dip

faites gaffe

watch out

foulard

headscarf

sentier

trail/path

touraco

go-away bird

bâches

tarps

l'âme

the soul

genou

knee

élan

impulse/ momentum/ movement

faire mine

to pretend

aussitôt

immediately

le coffre

the trunk

le creux

the hollow

épaule

shoulder

empêcher

to stop/prevent

briser

break/shatter

vrombissement

roar (like a motor)

boue

mud/sludge

emplir

to fill

moustiquaire

mosquito net

accrocher

to hang/cling

déchirer

to tear

voile

veil

prendre de la hauteur

take a step back/gain perspective

montrer

to show

l’échelle nationale

the national scale/level

avis

perspective/ view/ opinion

un pêle-mêle

a jumble/ collage/ hodge-podge

un échantillon

a sample

au courant

aware/ informed/ in the know

soutenue

(of language) formal/ elevated/ refined

m’asseoir

sit (myself) down

amener

to bring/ cause

au-dessus

above/ over

marrant

funny/ amusing; peculiar

par contre

however/ on the other hand

du coup

so/ therefore

genre

like

donc

so/ therefore

en fait

actually, in fact

feignant

lazy

on a la flemme

we’re too lazy (to do something)

raccourcir

shorten/ reduce

c’est mon avis perso

that’s my personal opinion

la manif

protest (manifestation)

forcément

necessarily/ inevitably

en cours

ongoing/ in progress/ current

je suis crevée/ morte/ épuisée

I am exhausted

cahier

notebook

dévoiler la suite

to give away the plot/ spoil

passé à côté

to ignore/overlook, to go over someone’s head

blocage

a block/ impediment

en tête à tête

one-on-one

un vélo

a bike

poignées

handlebars

jumeaux

twins

poussière

dust

je ne sais plus trop

I don’t remember exactly

moucheron

gnat

en randonée

on a hike

le jour de l’an

new years

givre

frost

un épais brouillard

thick fog

ramasser

pick up/ collect

coléoptère

beetle

au fur

gradually

terne

dull/ drap

fougères

ferns

forgerons

blacksmiths

en bandoulière

cross-body/ over the shoulder

taupes

moles (animal)

appareil jetable

disposable camera

un lance-pierres

slingshot

s'accrocher

to hold on to/ catch

se faisait doubler

to be overtaken

la chute

the fall (action)

cimetière

graveyard

écrabouillés

squashed/ crushed

virages

turns/ bends

une course folle

a mad dash