Chinese Word Unit 2

适应

Pinyin: shìyìng
معنی: عادت کردن به / سازگار شدن با

داستان:
适 = مناسب شدن، 应 = پاسخ دادن به شرایط → خودت را با شرایط جدید هماهنگ می‌کنی → 适应 = عادت کردن / سازگار شدن

جمله:
我已经适应这里的生活了。
معنی: من به زندگی اینجا عادت کرده‌ام.

交

Pinyin: jiāo
معنی: دوست شدن / برقرار کردن رابطه، مخصوصاً در 交朋友

داستان:
交 را مثل دو نفر که به هم نزدیک می‌شوند و ارتباط برقرار می‌کنند تصور کن → 交 = ایجاد رابطه / دوست شدن

جمله:
我喜欢交朋友。
معنی: من دوست دارم دوست پیدا کنم.

平时

Pinyin: píngshí
معنی: معمولاً / در زمان‌های عادی

داستان:
平 = عادی و بدون تغییر، 时 = زمان → زمان عادی زندگی → 平时

جمله:
我平时六点起床。
معنی: من معمولاً ساعت شش بیدار می‌شوم.

逛

Pinyin: guàng
معنی: گشت‌وگذار کردن / قدم زدن

داستان:
逛 را مثل راه رفتن بدون مقصد مشخص برای دیدن جاهای مختلف تصور کن → 逛 = گشت زدن

جمله:
我们去商场逛逛吧。
معنی: بیا برویم کمی در مرکز خرید بگردیم.

短信

Pinyin: duǎnxìn
معنی: پیامک / پیام متنی

داستان:
短 = کوتاه، 信 = پیام / نامه → یک پیام کوتاه → 短信

جمله:
我给你发了一条短信。
معنی: من یک پیامک برایت فرستادم.

正好

Pinyin: zhènghǎo
معنی: درست به‌موقع / دقیقاً مناسب / اتفاقاً

داستان:
正 = درست، 好 = خوب → چیزی دقیقاً در زمان یا حالت مناسب قرار می‌گیرد → 正好 = درست به‌موقع / دقیقاً مناسب

جمله:
你来得正好。
معنی: درست به‌موقع آمدی.

聚会

Pinyin: jùhuì
معنی: مهمانی / دورهمی / دور هم جمع شدن

داستان:
聚 = جمع شدن، 会 = گردهمایی → 聚会 = دورهمی / مهمانی

جمله:
周末我们有一个聚会。
معنی: آخر هفته یک دورهمی داریم.

联系

Pinyin: liánxì
معنی: تماس گرفتن / در ارتباط بودن

داستان:
联 = وصل کردن، 系 = بستن و متصل کردن → دو نفر را به هم وصل می‌کنی → 联系

جمله:
有问题请联系我。
معنی: اگر مشکلی داشتی، با من تماس بگیر.

差不多

Pinyin: chàbuduō
معنی: تقریباً / تقریباً همین‌قدر / کم‌وبیش

داستان:
差 = تفاوت داشتن، 不多 = زیاد نیست → تفاوت خیلی زیاد نیست → 差不多 = تقریباً

جمله:
我们差不多到了。
معنی: ما تقریباً رسیده‌ایم.

专门

Pinyin: zhuānmén
معنی: مخصوصاً / به‌طور ویژه / اختصاصاً

داستان:
专 = مخصوص، 门 = دروازه → یک دروازه که فقط برای یک هدف خاص باز است → 专门 = اختصاصاً / مخصوصاً

جمله:
我是专门来看你的。
معنی: من مخصوصاً برای دیدن تو آمدم.

کلمهٔ جدید:
来看 — lái kàn — آمدن برای دیدن

毕业

Pinyin: bìyè
معنی: فارغ‌التحصیل شدن / فارغ‌التحصیلی

داستان:
毕 = تمام شدن، 业 = تحصیل / کار → تحصیلاتت را به پایان می‌رسانی → 毕业 = فارغ‌التحصیل شدن

جمله:
我明年毕业。
معنی: من سال آینده فارغ‌التحصیل می‌شوم.

麻烦

Pinyin: máfan
معنی: زحمت دادن / مزاحم شدن؛ دردسر / مشکل

داستان:
麻 = چیزی که ناراحت‌کننده و پیچیده است، 烦 = چیزی که باعث اذیت و ناراحتی می‌شود → 麻烦 = دردسر / زحمت

جمله:
麻烦你帮我一下。
معنی: لطفاً زحمت بکش و کمی به من کمک کن.

好像

Pinyin: hǎoxiàng
معنی: انگار / مثل اینکه / به نظر می‌رسد

داستان:
好 = خوب، 像 = شبیه بودن → چیزی شبیه یک حالت خاص به نظر می‌رسد → 好像 = انگار / به نظر می‌رسد

جمله:
他好像不高兴。
معنی: انگار او خوشحال نیست.

重新

Pinyin: chóngxīn
معنی: دوباره / از نو

داستان:
重 = دوباره، 新 = جدید → کاری را دوباره از حالت جدید شروع می‌کنی → 重新 = از نو / دوباره

جمله:
请重新说一遍。
معنی: لطفاً دوباره یک بار بگو.

尽管

Pinyin: jǐnguǎn
معنی: اگرچه / با اینکه

داستان:
尽 = تا حد کامل، 管 = کنترل کردن → با وجود شرایطی که وجود دارد، باز هم نتیجه ادامه پیدا می‌کند → 尽管 = اگرچه / با اینکه

جمله:
尽管很累，他还是继续学习。
معنی: با اینکه خیلی خسته است، باز هم به درس خواندن ادامه می‌دهد.

真正

Pinyin: zhēnzhèng
معنی: واقعی / حقیقی / واقعاً

داستان:
真 = واقعی، 正 = درست و حقیقی → چیزی که واقعاً درست و حقیقی است → 真正 = واقعی / حقیقی

جمله:
这是真正的友谊。
معنی: این یک دوستی واقعی است.

友谊

Pinyin: yǒuyì
معنی: دوستی / رابطهٔ دوستانه

داستان:
友 = دوست، 谊 = رابطهٔ دوستانه → 友谊 = دوستی

جمله:
我们的友谊很珍贵。
معنی: دوستی ما بسیار ارزشمند است.

کلمهٔ جدید:
珍贵 — zhēnguì — ارزشمند / گران‌بها

丰富

Pinyin: fēngfù
معنی: غنی کردن / پربار کردن / غنی و متنوع

داستان:
丰 = پُر و فراوان، 富 = ثروت و فراوانی → چیزی را پُر و متنوع می‌کنی → 丰富 = غنی و پربار کردن

جمله:
读书可以丰富我们的生活。
معنی: کتاب خواندن می‌تواند زندگی ما را غنی‌تر کند.

无聊

Pinyin: wúliáo
معنی: خسته‌کننده / حوصله‌سربر

داستان:
无 = هیچ، 聊 = گپ زدن → هیچ چیزی برای گپ زدن و انجام دادن نیست → 无聊 = حوصله‌سربر

جمله:
一个人在家很无聊。
معنی: تنها در خانه بودن خیلی حوصله‌سربر است.

讨厌

Pinyin: tǎoyàn
معنی: دوست نداشتن / متنفر بودن / بیزار بودن

داستان:
讨 = دنبال کردن و طلب کردن، 厌 = بیزار شدن → چیزی را نمی‌خواهی و از آن بیزاری → 讨厌 = دوست نداشتن / بیزار بودن

جمله:
我讨厌下雨天。
معنی: من از روزهای بارانی بدم می‌آید.

却

Pinyin: què
معنی: اما / با این حال / با وجود این

داستان:
却 را مثل برگشتن از یک انتظار به نتیجه‌ای متفاوت تصور کن → 却 = اما / با این حال

جمله:
他很累，却还在学习。
معنی: او خیلی خسته است، اما هنوز در حال درس خواندن است.

周围

Pinyin: zhōuwéi
معنی: اطراف / پیرامون / محیط اطراف

داستان:
周 = اطراف و همه‌طرف، 围 = محاصره کردن → چیزی از همه طرف احاطه شده است → 周围 = اطراف

جمله:
学校周围有很多商店。
معنی: اطراف مدرسه مغازه‌های زیادی وجود دارد.

交流

Pinyin: jiāoliú
معنی: تبادل کردن / ارتباط و گفتگو کردن

داستان:
交 = ارتباط برقرار کردن، 流 = جریان داشتن → اطلاعات و حرف‌ها بین دو نفر جریان پیدا می‌کند → 交流 = ارتباط و تبادل نظر

جمله:
我们可以用中文交流。
معنی: ما می‌توانیم به زبان چینی با هم ارتباط برقرار کنیم.

理解

Pinyin: lǐjiě
معنی: فهمیدن / درک کردن

داستان:
理 = فهمیدن نظم و دلیل چیزها، 解 = باز کردن و حل کردن → موضوع را باز می‌کنی و دلیلش را می‌فهمی → 理解 = درک کردن

جمله:
我理解你的意思。
معنی: من منظور تو را می‌فهمم.

镜子

Pinyin: jìngzi
معنی: آینه

داستان:
镜 = چیزی که تصویر را نشان می‌دهد، 子 = شیء کوچک → یک وسیله که تصویرت را نشان می‌دهد → 镜子 = آینه

جمله:
她正在照镜子。
معنی: او در حال نگاه کردن به آینه است.

照 — zhào — نگاه کردن به / در آینه دیدن

而

Pinyin: ér
معنی: در حالی که / اما / و در عین حال

داستان:
而 را مثل وصل شدن دو بخش متفاوت یک جمله تصور کن → یک بخش را به بخش دیگر متصل می‌کند → 而 = در حالی که / اما

جمله:
他喜欢安静，而我喜欢热闹。
معنی: او آرامش را دوست دارد، در حالی که من محیط شلوغ را دوست دارم.

热闹 — rènao — شلوغ و پرجنب‌وجوش

当

Pinyin: dāng
معنی: وقتی که / درست در زمانِ / در هنگامِ

داستان:
当 را مثل قرار گرفتن درست در یک زمان یا موقعیت مشخص تصور کن → 当 = وقتی که / در هنگامِ

جمله:
当我回家的时候，他已经睡了。
معنی: وقتی من به خانه برگشتم، او قبلاً خوابیده بود.

困难

Pinyin: kùnnan
معنی: مشکل / دشواری / سختی

داستان:
困 = در وضعیت سخت و گرفتار بودن، 难 = سخت بودن → در شرایط سخت گیر می‌کنی → 困难 = دشواری / مشکل

جمله:
学习中文有很多困难。
معنی: یادگیری زبان چینی مشکلات زیادی دارد.

及时

Pinyin: jíshí
معنی: به‌موقع / در زمان مناسب

داستان:
及 = رسیدن، 时 = زمان → قبل از اینکه زمان بگذرد، به آن می‌رسی → 及时 = به‌موقع

جمله:
谢谢你及时帮助我。
معنی: ممنون که به‌موقع به من کمک کردی.

陪

Pinyin: péi
معنی: همراهی کردن / همراه کسی بودن

داستان:
陪 را مثل یک نفر که کنار شخص دیگری می‌نشیند و او را تنها نمی‌گذارد تصور کن → 陪 = همراهی کردن

جمله:
我陪你去医院。
معنی: من همراه تو به بیمارستان می‌آیم.