ruots 4.1

hipp, hippt, hippa

in, trendikäs, cool, mahtava

en sverigefinne, -finnen, -finnar, -finnarna 2

ruotsinsuomalainen

en rot, roten, rötter, rötterna* 3

juuri

far- och morföräldrar, -föräldrarna 2

isovanhemmat

född, fött, födda

syntynyt

gemensam, gemensamt, gemensamma

yhteinen

framför allt

ennen kaikkea

en bakgrund, bakgrunden, bakgrunder, bakgrunderna 3

tausta

på sextio- och sjuttiotalen

60- ja 70-luvuilla

flytta, flyttar, flyttade, flyttat I

muuttaa

en finländare, finländaren, finländare, finländarna 5

suomalainen

efter arbete

työn perässä

industri, industrin

teollisuus

växa, växer, växte, växt II

kasvaa

en fabrik, fabriken, fabriker, fabrikerna 3

tehdas

välkomna, välkomnar, välkomnade, välkomnade I

toivottaa tervetulleeksi

en invandrare, invandraren, invandrare, invandrarna 5

maahanmuuttaja

en lön, lönen, löner, lönerna 3

palkka

ett jobb, jobbet, jobb, jobben 5

työ

hård, hårt, hårda

kova

en förort, förorten, förorter, förorterna 3

lähiö, esikaupunkialue

känna, känner, kände, känt II sig utanför

tuntea itsensä ulkopuoliseksi

en man, mannen, män, männen 5

mies

ett rykte, ryktet, rykten, ryktena 4

maine, huhu

en tuffing, tuffingen, tuffingar, tuffingarna 2

kovis

supa, super, söp, supit IV

juopotella

med kniven i fickan

veitsi taskussa

tråkig, tråkigt, tråkiga

ikävä, tylsä

hända, händer, hände, hänt II

tapahtua

statushöjning, statushöjningen

statuksen/aseman nousu

en generation, generationen, generationer, generationerna 3

sukupolvi

integrerad, integrerat, integrerade

sulautunut, integroitunut

ett samhälle, samhället, samhällen, samhällena 4

yhteiskunta

en identitet, identiteten, identiteter, identiteterna 3

identiteetti

dubbel, dubbelt, dubbla

tupla-, kaksinkertainen

stolthet, stoltheten

ylpeys

bland

joukossa

yngre

nuorempi

finskhet, finskheten

suomalaisuus

ett varumärke, -märket, -märken, -märkena 4

tavaramerkki

en författare, författaren, författare, författarna 5

kirjailija

en minoritetsgrupp, -gruppen, -grupper, -grupperna 3

vähemmistöryhmä

rätt att få service

oikeus saada palvelua

viss, visst, vissa

tietty

ett område, området, områden, områdena 4

alue

egen, eget, egna

oma

en flagga, flaggan, flaggor, flaggorna 1

lippu

kombineras

yhdistetään (passiivi)

en färg, färgen, färger, färgerna 3

väri

fira, firar, firade, firat I

viettää

en radiokanal, -kanalen, -kanaler, -kanalerna 3

radiokanava

pålitlig, pålitligt, pålitliga

luotettava

kunnig, kunnigt, kunniga

taitava, osaava

en partner, partnern, partner, partnerna 5

partneri, kumppani, toveri

hög arbetsmoral

korkea työmoraali

effektivitet, effektiviteten

tehokkuus

fortfarande

yhä, vielä

snacka, snackar, snackade, snackat I

jutella, puhua

halva jobbet gjort

puolet työstä tehtynä

skolsystem och försvar

koulusysteemi ja puolustus

uppskatta, uppskattar, uppskattade, uppskattat I

arvostaa

högt

korkealla, korkealle

en bild, bilden, bilder, bilderna 3

kuva

exotisk, exotiskt, exotiska

eksoottinen

en bastu, bastun, bastur, basturna 3

sauna

dock

kuitenkin

ännu

vielä

kombinera, kombinerar, kombinerade, kombinerat I

yhdistää

humor och hårdhet

huumori ja kovuus

respektera, respekterar, respekterade, respekterat I

kunnioittaa

olikhet, olikheten

erilaisuus

borde

pitäisi

stolt, stolt, stolta över

ylpeä jostakin