04 - Procura de emprego (96)

Kannst du meinen Lebenslauf lesen?

Você pode ler o meu currículo?

Hast du dich schon für die Stelle beworben?




stellen e Stelle são palavras relacionadas, mas pertencem a classes diferentes.
ㅤ
🔹 stellen = verbo

Significa geralmente colocar, posicionar ou, em certas expressões, tem outro sentido.

🇩🇪 Ich stelle die Flasche auf den Tisch.
🇧🇷 Eu coloco a garrafa sobre a mesa.


beworben é o Partizip II do verbo reflexivo:

sich bewerben = candidatar-se

No Perfekt:

sich bewerben → hat sich beworben


🔹 die Stelle = substantivo

Pode significar: lugar / ponto

🇩🇪 An dieser Stelle ist ein Fehler.
🇧🇷 Neste ponto há um erro.

vaga / posto de trabalho

🇩🇪 Ich suche eine neue Stelle.
🇧🇷 Eu procuro um novo emprego.

trecho / parte

🇩🇪 Diese Stelle im Text ist wichtig.
🇧🇷 Este trecho do texto é importante.

Você já se candidatou para a vaga?

Ich möchte mich bei einer Firma in Berlin bewerben.




Mais ao pé da letra:

Eu gostaria de me candidatar junto a uma empresa em Berlim.
ㅤ
🔹 sich bewerben bei + Dativ = candidatar-se a uma empresa / instituição
🔹 bei einer Firma = em uma empresa / junto a uma empresa
🔹 in Berlin = em Berlim

📌 Em português natural, bei einer Firma vira simplesmente a uma empresa.

Eu quero me candidatar a uma empresa em Berlim. …………….(bei)

Hast du die Bewerbung schon abgeschickt?

Você já enviou a candidatura?

Hast du schon praktische Erfahrung in diesem Bereich?



Bereich pode significar: área, setor, campo, âmbito
ㅤ
Aqui, in diesem Bereich significa:

nessa área
nesse campo de atuação
ㅤ
Mais ao pé da letra:

Você já tem experiência prática neste campo?

Você já tem experiência prática nessa área?

Ist die Stelle unbefristet?

A vaga é permanente?

Bereitest du dich auf das Vorstellungsgespräch vor?

🔹 das Vorstellungsgespräch = entrevista de emprego
ㅤ
A palavra é formada por:
ㅤ

die Vorstellung = apresentação
das Gespräch = conversa
ㅤ
Ao pé da letra, seria algo como: conversa de apresentação
ㅤ
Mas, no uso normal, significa: entrevista de emprego
ㅤ
📌 Palavra semelhante:

das Bewerbungsgespräch = entrevista de emprego
ㅤ
As duas são muito comuns. Vorstellungsgespräch é um pouco mais tradicional, enquanto Bewerbungsgespräch destaca mais a ideia da candidatura.

Você está se preparando “para” a entrevista de emprego?

Kann ich dieses Zeugnis in Deutschland anerkennen lassen?



Uma tradução mais próxima da estrutura alemã seria:

🇧🇷 Posso fazer com que este certificado seja reconhecido na Alemanha?

🔹 Zeugnis = certificado, diploma ou documento escolar/profissional, dependendo do contexto.
ㅤ
🔹 anerkennen = “reconhecer” oficialmente como válido.
ㅤ
🔹 lassen = etwas machen lassen = mandar fazer algo / fazer com que algo seja feito

Pode também significar deixar. Por isso:

ein Zeugnis anerkennen lassen
= solicitar que um certificado seja reconhecido
= providenciar o reconhecimento de um certificado

Posso mandar reconhecer este diploma na Alemanha?

Musst du noch vor dem Vorstellungsgespräch recherchieren?





26.07.2026
🇩🇪 Musst du vor dem Vorstellungsgespräch noch recherchieren?
🇧🇷 Você ainda precisa pesquisar antes da entrevista de emprego?
ㅤ
🔹 musst

musst vem de müssen = precisar / ter que.

Outras possibilidades:

Sollst du ...? = Você deve...?
Willst du ...? = Você quer...?
Kannst du ...? = Você consegue / pode...?

Mas o sentido muda. Musst du ...? pergunta se isso é necessário.
ㅤ
🔹 recherchieren

recherchieren = pesquisar, investigar, procurar informações.

Palavras parecidas:

nach Informationen suchen = procurar informações
sich informieren = informar-se
nachforschen = investigar mais profundamente
etwas überprüfen = verificar algo
ㅤ
📌 No contexto de entrevista, as formas mais naturais são:

über die Firma recherchieren = pesquisar sobre a empresa
sich über die Firma informieren = informar-se sobre a empresa
Informationen über die Firma suchen = procurar informações sobre a empresa

Você ainda precisa pesquisar antes da entrevista de emprego? (ter que - müssen)

Ich habe gute Deutschkenntnisse.

Eu tenho bons conhecimentos de alemão.

Ich habe eine Absage auf meine Bewerbung bekommen.



🔹 die Absage = recusa / resposta negativa
🔹 eine Absage bekommen = receber uma resposta negativa

Eu recebi uma “resposta negativa” à minha candidatura.

Ich muss mich heute zwischen zwei Stellen entscheiden.




Depois de müssen, vem outro verbo no infinitivo:

müssen + verbo

Depois de brauchen, normalmente vem um substantivo:

brauchen + coisa

✅ Regra prática:

precisar fazer → müssen
precisar de algo → brauchen

Eu preciso me decidir hoje entre duas vagas.

Ist dein Arbeitsvertrag unbefristet?

Seu contrato de trabalho é por tempo indeterminado?

Suchst du eine unbefristete Stelle in Berlin?

Você procura uma vaga por tempo indeterminado em Berlim?

Konntest du schon den Lebenslauf hochladen?



🔹 konntest

konntest é o passado de können para du.

du kannst = você consegue / pode
du konntest = você conseguiu / podia

🇩🇪 Du konntest die Datei hochladen.
🇧🇷 Você conseguiu / podia enviar o arquivo.

🇩🇪 Du konntest gestern nicht kommen.
🇧🇷 Você não podia vir ontem.


🔹 hochladen

hochladen = fazer upload
ㅤ
📌 Comparação:

hochladen = enviar para um sistema, site ou portal
schicken = mandar para uma pessoa
senden = enviar, geralmente de forma mais formal ou técnica

Você já conseguiu fazer o upload do currículo? (können)

Kann die Firma mir ein neues Zeugnis ausstellen?




ausstellen = emitir oficialmente um documento.
ㅤ
Palavras parecidas:

erstellen = criar / preparar um documento
schreiben = escrever
anfertigen = preparar / produzir
ausgeben = entregar / fornecer, dependendo do contexto
ㅤ
📌 Diferença prática:

ein Zeugnis ausstellen = emitir oficialmente um certificado ou documento
ein Zeugnis erstellen = preparar ou criar o documento

A empresa pode emitir um novo certificado para mim?

Wo ist dein Zeugnis?

Onde está o seu diploma?

Hast du schon eine Arbeitserlaubnis bekommen?




die Arbeit = trabalho
die Erlaubnis = permissão / autorização
ㅤ
📌 Tradução mais ao pé da letra:

permissão de trabalho

Palavras relacionadas:

die Aufenthaltserlaubnis = autorização de residência
die Beschäftigungserlaubnis = autorização para exercer uma atividade profissional
das Arbeitsvisum = visto de trabalho

Você já conseguiu uma permissão de trabalho?

Ist deine Bewerbung schon komplett?

A sua candidatura já está completa?

Ist das Gehalt für Berlin hoch genug?

O salário é alto o suficiente para Berlim?

(É o salário para Berlin alto o suficiente?)

Braucht man für diese Stelle viel Konstruktionserfahrung?

Precisa-se ter muita experiência em projeto mecânico para esta vaga?

Ich habe diese Woche Vorstellungsgespräche.

Eu tenho entrevistas esta semana.

Kann ich den Vertrag verlängern?

Eu posso prorrogar o contrato?

Eigentlich wollte ich gestern den Lebenslauf fertig machen.

Na verdade, eu queria terminar o currículo ontem.

Ich habe bisher noch keine Stelle gefunden.

Até agora ainda não consegui um trabalho.

Ich schicke heute meine Bewerbung ab.

Eu envio minha candidatura hoje.

Muss ich meinem Arbeitgeber noch Bescheid sagen?

Eu ainda preciso avisar meu empregador?

Hast du Kenntnisse in Fertigung und Montage?

Você tem conhecimentos de fabricação e montagem?

Kann dir die Firma ein Praktikum anbieten?

A empresa pode te oferecer um estágio?

Im Lebenslauf stehen auch meine CAD-Kenntnisse.

No currículo também constam meus conhecimentos de CAD.

Ich suche eine unbefristete Stelle in Berlin.

Procuro uma vaga por tempo indeterminado em Berlim.

Sie bereitet sich gut auf das Vorstellungsgespräch vor.

Ela se prepara bem para a entrevista de emprego.

Ich war enttäuscht, weil ich eine Absage auf meine Bewerbung bekommen habe.

Eu fiquei decepcionado porque recebi uma recusa para a minha candidatura.

An deiner Stelle würde ich zuerst den Lebenslauf schicken.

No seu lugar eu enviaria primeiro o currículo.

Mein Lebenslauf ist jetzt auf Deutsch und Englisch fertig.

O meu currículo agora está pronto em alemão e inglês.

Hast du Erfahrung mit Toleranzanalyse?

Você tem experiência com análise de tolerâncias?

Willst du dein Diplom in Deutschland anerkennen lassen?

Você quer mandar reconhecer o seu diploma na Alemanha?

Ich gebe morgen meine Bewerbung bei der Firma ab.

Eu entrego amanhã a minha candidatura na empresa.

Vor dem Vorstellungsgespräch war ich ziemlich nervös.

Antes da entrevista de emprego eu estava bem nervoso.

Ich habe eine interessante Stellenanzeige auf der Website gesehen.

Eu vi um anúncio de vaga interessante no site.

Ich möchte mir zuerst die Firma genau anschauen.

Primeiro, quero conhecer melhor a empresa.

Ist mehrjährige Berufserfahrung für diese Aufgabe nötig?

Vários anos de experiência profissional são necessários para esta tarefa?

Ich finde Online-Bewerbungen eigentlich ganz praktisch.

Eu acho candidaturas online até bastante práticas.

Ich möchte meinen Abschluss in Deutschland anerkennen lassen.

Eu quero mandar reconhecer o meu diploma na Alemanha.

Mein Arbeitsvertrag ist unbefristet.

Meu contrato de trabalho é por tempo indeterminado.

Ich habe viel Erfahrung mit Technik.

Eu tenho muita experiência com tecnologia.

Im Lebenslauf beschreibe ich meine wichtigste Tätigkeit.

No currículo eu descrevo a minha atividade mais importante.

Für diese Position würde ich ein höheres Gehalt verlangen.

Para essa posição, eu pediria um salário mais alto.

Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte.

Eu estudo alemão porque quero trabalhar na Alemanha.

Nach dem Vorstellungsgespräch bekomme ich hoffentlich bald eine Rückmeldung.

Depois da entrevista de emprego, espero receber um retorno em breve.

Das Gehalt reicht im Moment für die Miete.

O salário no momento é suficiente para o aluguel.

Ich habe mit mehreren Kollegen über die Stelle gesprochen.

Eu falei com vários colegas sobre a vaga.

Heute bekommen alle Bewerberinnen und Bewerber eine kurze E-Mail.

Hoje todos os candidatos recebem um e-mail curto.

Sie hat im Internet eine gute Stelle gefunden.

Ela encontrou uma boa vaga na internet.

Würden Sie auch Bewerbungen auf Englisch akzeptieren?

A senhora também aceitaria candidaturas em inglês?

Meine Bewerbung für die Stelle als Techniker ist fertig.

A minha candidatura para a vaga de técnico está pronta.

Ich will mein Diplom in Deutschland anerkennen lassen.

Eu quero mandar reconhecer o meu diploma na Alemanha.

Vor dem Vorstellungsgespräch will ich mich über die Firma informieren.

Antes da entrevista de emprego, quero me informar sobre a empresa.

Ich schicke die Bewerbung mit dem Lebenslauf noch heute ab.

Eu envio hoje ainda a candidatura com o currículo.

Für diese Bewerbung muss ich meinen Wohnsitz angeben.

Para esta candidatura eu preciso informar o meu domicílio.

Während der Probezeit lernt man das Team besser kennen.

Durante o período de experiência a gente conhece melhor a equipe.

Ich kann mir gut vorstellen, später als Ingenieur in Deutschland zu arbeiten.

Eu consigo imaginar bem trabalhar mais tarde como engenheiro na Alemanha.

Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.

A empresa contrata novos funcionários.

Kennst du die Voraussetzungen für diese Stelle?

Você conhece os requisitos para esta vaga?

Ich schreibe heute meine Bewerbung für die neue Stelle in Berlin.

Eu escrevo hoje a minha candidatura para a nova vaga em Berlim.

Ich habe das Anschreiben gestern fertig geschrieben.

Eu terminei a carta de apresentação ontem.

Für diesen Fall ist das Jobcenter zuständig.

Para este caso o Jobcenter é responsável.

Die Firma hat meine Bewerbung abgelehnt.

A empresa recusou minha candidatura.

Zuerst lese ich die Stellenanzeige und dann den Vertrag.

Primeiro eu leio o anúncio da vaga e depois o contrato.

Mein Vorstellungsgespräch ist am Freitag um elf Uhr.

A minha entrevista de emprego é na sexta às onze.

Der Lebenslauf sollte so aufgebaut sein, dass man ihn schnell überblicken kann.

O currículo deve ser estruturado de modo que possa ser compreendido rapidamente.

Ohne Arbeitserlaubnis darf er hier nicht arbeiten.

Sem permissão de trabalho ele não pode trabalhar aqui.

In meiner Bewerbung erwähne ich meine Erfahrung mit technischen Zeichnungen.

Na minha candidatura eu menciono a minha experiência com desenhos técnicos.

Er hat nach drei Monaten endlich eine Arbeitserlaubnis bekommen.

Ele conseguiu finalmente uma permissão de trabalho depois de três meses.

Die Unterlagen für die Bewerbung sind fast fertig.

Os documentos da candidatura estão quase prontos.

Die Firma wählt neue Mitarbeiter aus.

A empresa seleciona novos funcionários.

Die Stellenanzeige passt gut zu meinem Profil.

O anúncio de vaga combina bem com o meu perfil.

Die Firma kann das Zeugnis nächste Woche ausstellen.

A empresa pode emitir o certificado na próxima semana.

Heute werden viele Bewerbungen zuerst automatisch von einem System geprüft.

Hoje, muitas candidaturas são verificadas primeiro automaticamente por um sistema.

Ich lese die Jobangebote jeden Morgen.

Eu leio as ofertas de emprego todas as manhãs.

Ja, bitte informieren Sie Ihren Arbeitgeber heute.

Sim, por favor, informe seu empregador hoje.

Die Firma hat mir eine Einladung zum Interview geschickt.

A empresa me enviou um convite para a entrevista.

Mein Freund hat eine Stelle als Techniker gefunden.

Meu amigo encontrou uma vaga como técnico.

Die Probezeit dauert in dieser Firma sechs Monate.

O período de experiência nessa empresa dura seis meses.

Die Firma kann mir ein Praktikum anbieten.

A empresa pode me oferecer um estágio.

Er will sich nach dem Deutschkurs für die neue Stelle bewerben.

Ele quer se candidatar à nova vaga depois do curso de alemão.

Mein Zeugnis liegt schon auf dem Tisch.

O meu diploma já está em cima da mesa.

Bevor ich meine Bewerbung abschicke, prüfe ich noch einmal alles.

Antes de enviar a minha candidatura, eu verifico tudo mais uma vez.

Ich bin doch arbeitslos.

Mas eu estou desempregado, afinal.

Das Unternehmen sucht neue Mitarbeiter.

A empresa procura novos funcionários.

Der Arbeitsmarkt ist nicht einfach.

O mercado de trabalho não é fácil.

Die Firma sucht Bewerber mit Erfahrung und guten Kommunikationsfähigkeiten.

A empresa procura candidatos com experiência e boas habilidades de comunicação.

Der Chef schaut sich meine Bewerbung für die Technikerstelle an.

O chefe está analisando a minha candidatura para a vaga de técnico.

Die Firma hat mir nach dem Interview eine Absage geschickt.

A empresa me enviou uma recusa depois da entrevista.

Die Personalabteilung prüft zuerst die Unterlagen.

O departamento de RH verifica primeiro os documentos.

Die Bewerberinnen und Bewerber warten auf dem Flur auf ihr Gespräch.

As candidatas e os candidatos esperam no corredor pela entrevista.