Thunderbolts* Japanese sub

あたしはどこかおかしい

Atashiwa doko kaokashi

There’s something wrong with me

すっかり空からっぽ

Sukkari karappo

Completely empty

姉の死のせいだと思ってたけど....

Ane no shi no seida to omottetakedo…

I thought it was because of my sister’s death…

どんどん広がって.....

Dondon hirogatte

It's spreading more and more...

ただ…

Tada…

Just…

虚無感ヴォイドだけ

Kyomu-kan vu~oido dake

Only a sense of emptiness, a void

退屈なだけかも

Taikutsuna dake kamo

Maybe it's just boring

ね

Ne

Hey

言われた仕事をこなすだけ

Iwareta shigoto o konasu dake

Just do the job you're told

後始末が仕事

Atoshimatsu ga shigoto

Cleaning up is my job

今週はマレーシア

来週はどこかな

Konshū wa marēshia raishū wa doko ka na

This week it's Malaysia, where next week?

仕事しかないと思ってた

Shigoto shika nai to omotteta

I thought I only had work

でも気持ちは入らないし

生きがいもない

Demo kimochi wa hairanaishi ikigai mo nai

But I don't feel any emotion and I have no purpose in life

生きがいがないから

川のように流れてるだけ

Ikigai ga naikara kawa no yō ni nagare teru dake

Because I have no purpose in life,

I just flow along like a river

枯れ葉かも

Kareha kamo

Maybe it's a dead leaf

川を漂う枯れ葉

どっちが…

Kawa o tadayou kareha dotchiga…

Dead leaves floating down the river

Which one...

ちょっと！

Chotto!

聞いてないよね

Kii tenai yo ne

You didn't hear me, did you?

心ここにあらず

Kokorokokoniarazu

mind is elsewhere