DH 10/11 CHINH THUC+OTHER STUFFS

In the light of this new evidence

Xét theo bằng chứng mới này

It is important to draw a distinction

Điều quan trọng là phải phân biệt

The government favours a stick-and-carrot approach

Chính phủ ủng hộ cách tiếp cận "cây gậy và củ cà rốt" (vừa đe dọa vừa khuyến khích)

We'll get the job done in next to no time

Chúng ta sẽ hoàn thành công việc trong nháy mắt

All sorts of unexpected expenses cropped up

Đủ thứ chi phí bất ngờ phát sinh.

Paying the rent really stretches us every month

Việc trả tiền thuê nhà thực sự làm chúng tôi căng thẳng (về tài chính) mỗi tháng.

Please don't take anything amiss

1. Làm ơn đừng hiểu lầm/hiểu sai ý

I would not miss out on such an experience for all the world.

Tôi sẽ không bỏ lỡ một trải nghiệm như vậy dù có chuyện gì đi nữa.

You must enter the competition by next Tuesday

Bạn phải nộp bài dự thi trước Thứ Ba tới.

grim reality

thực tế phũ phàng

hook up

kết nối, liên lạc (để hợp tác)

budget buster

thứ làm đứt ngân sách, rất đắt đỏ

a nodding acquaintance

sự quen biết sơ sơ

a host of complaints

hàng loạt lời phàn nàn

during the reign of

trong thời kỳ trị vì của

traced back to

truy ngược về

or thereabouts

vào khoảng đó, xấp xỉ

hailed from the kerb

được vẫy gọi từ lề đường

on the pretext of

với cái cớ là

with regard to

liên quan đến

uppermost in the minds of

là điều quan trọng nhất trong suy nghĩ của

reserved by nature, even morose

bản tính kín đáo, thậm chí u sầu

localise the epidemic

khoanh vùng dịch bệnh

commendable effort

những nỗ lực đáng khen ngợi

relay orders

chuyển tiếp mệnh lệnh

distress signal

tín hiệu cầu cứu

left groping around for

bị bỏ mặc để mò mẫm tìm kiếm

merchant vessels

tàu buôn

keep his nose to the grindstone

chăm chỉ làm việc, cần mẫn

left groping around for

bị bỏ mặc để mò mẫm tìm kiếm

ow incidence of

tỷ lệ mắc thấp

in keeping with

phù hợp với

shrouded in mystery

bao phủ trong bí ẩn

in constant use

được sử dụng liên tục

get your meaning across

ruyền đạt ý của bạn

get it off your chest

nói ra cho nhẹ lòng

have it out with someone

giải quyết thẳng thắn với ai

lie through his teeth

nói dối trắng trợn

showed no remorse for the

không hối hận về việc

has no intention of

không có ý định

is to put an end to

là chấm dứt

baked-clay cylinder

trụ đất nung

cuneiform script

chữ hình nêm

judicial equality

bình đẳng tư pháp

abolition of feudalism

xóa bỏ chế độ phong kiến

set the stage fo

tạo tiền đề cho

brought untold sorrow to mankind

mang lại nỗi đau không kể xiết cho nhân loại

ransack

lục tung, khám xét kỹ

ebb and flow

sự lên xuống, thăng trầm

nuts and bolts

những chi tiết cốt lõi

balladeering

• ca hát lang thang (từ rất hiếm)

tenderfoot

người non kinh nghiệm

probationer

người đang trong thời gian thử việc

fray (nerves)

làm căng thẳng, bào mòn thần kinh

tax (one’s nerves/patience)

làm kiệt quệ

shrug one’s shoulders

tỏ vẻ thờ ơ

play havoc with

tàn phá, gây hỗn loạn

rummage around

: lục lọi mạnh

forcibly

một cách mạnh mẽ

hag-ridden

bị ám ảnh, đè nặng tinh thần (rất hay!)

well-made

được làm kỹ

fluid prose

văn xuôi trôi chảy

cleverly interwoven with

được đan xen khéo léo với

pertinent matters

những vấn đề thích đáng

punchy prose

văn xuôi súc tích, mạnh mẽ

enough meat in the book

đủ nội dung sâu sắc trong sách

keep an audience gripped

1. giữ khán giả bị cuốn hút

heard it all before

đã nghe tất cả những điều này trước đây rồi

left hanging abruptly in the air

bị bỏ lửng đột ngột

bogged down

sa lầy với chi

blazoned on

được đăng nổi bật

coaxed

dụ dỗ

single-mindedness

sự nhất quyết, chỉ tập trung vào một thứ

pumping in someone else’s

nhồi nhét của người khác vào

covert refusenik

người từ chối ngầm

coercing

ép buộc

confected

bịa ra

paramount for future pleasure

tối quan trọng cho niềm vui tương lai

serendipitous

tình cờ may mắn

thrall to

nô lệ bởi

unabashedly sincere

chân thành một cách không hề xấu hổ

the heresy

tà thuyết

photo-montage

ảnh ghép (montage)

usurp

soán ngôi/vai trò của nó

diaspora of

sự di cư của

fad well-nigh on its last legs

mốt sắp tàn

peter out

từ từ biến mất, tàn lụi

gazing inwards

nhìn vào bên trong

shaped the ethos of

định hình tinh thần của

quasi-celebrities

những người nổi tiếng nửa vời

curried favour with

nịnh nọt

join the ranks of

gia nhập hàng ngũ của.

thin on the ground

khan hiếm, ít ỏi.

in the teeth of

thoạt nhìn, về bề ngoài.

plain sailing

thuận buồm xuôi gió, dễ dàng.

all the rage

rất thịnh hành.