Idioms!

Esta ronda la pago yo

This round’s on me!

¿Cuál es la fruta que más ríe?

Naranjajajaja

Ser un bicho raro

to be a freak/weirdo

Zapatero a tus zapatos

focus on doing what you are good at.

Ver todo color de rosa

to be extremely positive and think that everything is alright. (optimistic)

Te comió la lengua el gato

the cat ate your tongue (when they’re very quiet and don’t want to talk)

No tener pelos en la lengua

to say everything without any filter. 

Estar hasta en la sopa

when someone seems to be everywhere. 

Parece que a ella le falta un tornillo

It looks like María has lost a screw (she’s a bit crazy)

Consultar con la almohada

Sleep on it

Pan comido

too easy

Donde comen dos, comen tres

there’s always enough food to share with someone else!

Tengo mala leche

I am upset

Está lloviendo a cántaros

It’s raining pitchers (cats and dogs)

¡Se está cayendo el cielo! 

It’s raining super hard!

Estar entre la espada y la pared

between the sword and the wall (having to choose between two bad options)

Déjalo así, ya no le eches más leña al fuego.

Just leave it like that; don’t make things worse.(add wood to the fire)

No seas gallina

Don’t be a chicken!

es un arma de doble filo

it’s a double-edged sword. (have pros and cons)

Siento mariposas en el estómago

I feel butterflies in my stomach

Me vuelves loca

You make me crazy

Ya voy a jalar

I’m heading out

Usted me cuadra

I like you (romantically)

que guapo que sos

You are so handsome

jale

lets go

Pongámonos de acuerdo

Let’s make plans

Hagamos una mejenga

Let’s play pickup soccer

Tk / tqm

te quiero / te quiero mucho.

De fijo

For sure

Que risa

That’s funny

Ahí vamos

Hanging in there

Ando en las mismas

Same here

Qué buena nota

what a nice vibe / cool

Eso está brutal

that’s sick