art + entertainment

a play

une pièce de théâtre

playwright

un dramaturge

a line

une réplique

an aside

un aparté

stage directions

les indications scéniques

dramatic

théâtral

theatrical

scénique

histrionic

théâtral (geste)

melodramatic

mélodramatique

the cast

la distribution

a part

un rôle

a supporting part

un rôle secondaire

the leading role

le rôle principal

an understudy

une doublure

a prompteur

le souffleur

a stage director

un metteur en scène

a stage manager

un régisseur

rehersal

une répétition

stage fright

le trac

the first night

la première

an evening performance

une soirée

an interval

un entracte

play a part

jouer un rôle

perform a play

jouer une pièce

stage

monter

rehease

répéter

be on

être à l'affiche

tour

faire une tournée

the stage

la scène

a box

la loge

the orchestra

les fauteuils d'orchestre

the dress circle

la corbeille

the circle

le balcon

the balcony

le deuxième balcon

the gods

le poulailler

a dressing-room

une loge

the stage door

l'entrée des artistes

the curtain

un rideau

the scenery

le decor

the backdrop

la toile de fond

the limelights

feux de la rampe

the props

les accessoires

a tickets

les billets

book

réserver

raise/drop the curtain

lever/abaisser le rideau

watch a performance

assister à une représentation

a playgoer

un amateur de théâtre

a full/an empty house

une salle comble/vide

applause

les applaudissements

an encore

un bis, un rappel

booing

des huées

encore

rappeler, bisser

give an encore

jouer un rappel

boo

huer

hiss

siffler

stamp one's feet

taper des pieds

crowded

bondé, plein de monde

packed

bondé

a film director

un réalisateur

a lighting director

un chef éclairagiste

a continuity girl

une script(-girl)

a boom operator

un perchiste

a supporting actor

un second rôle

stardom

la célébrité

a stand-in

une doublure

a stunt

une cascade

stuntman

un cascadeur

an extra

un figurant

the props

les accessoires

a clapper board

un clap

a screenplay

scénario

a sequel

une suite

direct

réaliser

shoot

tourner

shoot on location

tourner en extérieur

screen a novel

porter un roman à l'écran

show a film

passer un film

feature

présenter en vedette

a shot

un plan

a shooting angle

un angle de vue

the framing

le cadrage

a long shot

un plan général

a close shot

un gros plan

a close medium shot

un plan américain

a high angle shot

une plongée

a low-angle shot

contre-plongée

a tracking shot

un travelling

depth of field

la profondeur de champ

day for night

la nuit américaine

scan

balayer

pan

faire un panoramique

a film editor

un monteur

an editing table

une table de montage

the rushes

épreuves de tournage

the out takes

les chutes

dubbing

le doublage

the credits

le générique

a film library

une cinémathèque

an usherette

une ouvreuse

moviegoer

un cinéphile