when a good deed backfires

good deed

доброе дело

backfire

дать обратный эффект, обернуться против кого‑то

go unpunished

остаться безнаказанным

the saying goes

гласит поговорка

share their experiences

делится своим опытом

kindness

доброта

blew up in their faces

(идиома) обернулось против них, «взорвалось» в лицо

stuff

вещи, барахло (разг.)

loaded … in my car

загрузил … в мою машину

piled them up

сложили их стопкой / грудой

reversing out of

сдавая задним ходом с …

cause damage

нанести ущерб

at fault

виноват (в аварии)

claim on the insurance

подать страховой иск

lose my no-claims bonus

потерять скидку за безаварийную езду

mates

приятели, друзья (разг.)

on our way to

по пути в / направляясь в

abandoned wallet

брошенный бумажник

peeked inside

заглянули внутрь

without hesitation

без колебаний, не раздумывая

arranged for

договорились, организовали

grateful

благодарный

pick it up

забрать это

accused us of stealing

обвинила нас в краже

cash

наличные деньги

claim not to believe

заявить, что не верить

called the police

вызвать полицию

getting questioned

быть допрошенным

released

отпустили (освободили)

to this day

до сих пор

con us

обмануть нас, «развести» нас (сленг)

get in touch

связаться

having a hard time

переживать трудные времена

desperate for work

отчаянно нуждающийся в работе

decent guy

порядочный парень

after some consideration

немного подумав

created a position

создал должность

offered him a salary

предложил ему зарплату

the use of a car

пользование машиной

went out of my way

очень старался, прилагал дополнительные усилия

bonuses

премии

lent him money

одолжил ему деньги

struggling financially

испытывающий финансовые трудности

gutted

очень расстроенный, убитый горем (разг.)

supposedly

якобы, как считалось

replace him

заменить его

throw a leaving party

устроить прощальную вечеринку

discovered

обнаружил

orthopaedic slippers

ортопедические тапочки

voucher

ваучер, талон на скидку / оплату

wasn't supposed to accept

не полагалось принимать

reminded me of

напомнил мне о …

had a go at me

отчитал меня, накричал на меня (разг.)

breaking the rules

нарушение правил

refund

возврат денег

receipt

чек

explain my side of things

объяснить свою сторону (свою версию)

having none of it

(идиома) не желать слушать, быть несогласным

official warning

официальное предупреждение

went on my record

попало в моё личное дело / досье