漢字Day8 Part1

統率

とうそつ
Kepemimpinan, pengarahan/pengendalian pasukan atau organisasi besar
Contoh kalimat :
1. 優れた統率力を発揮してチームを勝利に導く。
→ Memancarkan daya kepemimpinan yang unggul dan memimpin tim menuju kemenangan.
2. 大軍を統率する。
→ Memimpin/mengendalikan pasukan besar.
3. 統率が取れている。
→ Terarah/terkendali dengan baik.

統制

とうせい
Kontrol, pengendalian ketat oleh otoritas/pemerintah (harga/ekonomi/informasi)
Contoh kalimat :
1. 言論の自由を統制する動きに反対する。
→ Menentang pergerakan yang mengontrol kebebasan berpendapat.
2. 経済統制を実施する。
→ Melaksanakan kontrol/pengendalian ekonomi.
3. 統制を強める。
→ Memperkuat kontrol/pengendalian.

統治

とうち
Pemerintahan, pengelolaan kekuasaan atas wilayah/negara
Contoh kalimat :
1. 植民地を法に基づいて統治する。
→ Memerintah wilayah jajahan berdasarkan hukum.
2. 統治機構を改革する。
→ Mereformasi struktur/lembaga pemerintahan.
3. 統治権。
→ Hak pemerintahan/kedaulatan.

統合

とうごう
Integrasi, penyatuan beberapa organisasi/sistem menjadi satu
Contoh kalimat :
1. 二つの銀行が統合して巨大な金融グループが誕生した。
→ Dua bank berintegrasi/menyatu dan grup keuangan raksasa lahir.
2. データを統合して管理する。
→ Mengintegrasikan dan mengelola data.
3. 統合的なアプローチ。
→ Pendekatan yang terintegrasi.

伝統

でんとう
Tradisi, warisan budaya yang diturunkan antar-generasi
Contoh kalimat :
1. 古くから伝わる伝統芸能を後世に継承する。
→ Mewarisi seni pertunjukan tradisi kuno ke generasi mendatang.
2. 伝統を守る。
→ Melindungi/menjaga tradisi.
3. 伝統的な手法。
→ Metode tradisional.

血統

けっとう
Garis keturunan, silsilah darah (ras/hewan ras/keluarga)
Contoh kalimat :
1. 血統書付きの競走馬を高値で購入する。
→ Membeli kuda pacu berdokumen garis keturunan resmi dengan harga tinggi.
2. 優秀な血統を引く。
→ Meneruskan garis keturunan yang unggul.
3. 血統意識。
→ Kesadaran garis keturunan.

系統

けいとう
Sistem/silsilah klasifikasi (bahasa/keluarga/spesies) / Jalur bus
Contoh kalimat :
1. 同一の系統に属する言語を比較研究する。
→ Meneliti dan membandingkan bahasa yang tergolong dalam sistem/silsilah yang sama.
2. 系統立てて説明する。
→ Menjelaskan secara tersistem/terstruktur.
3. バス系統。
→ Jalur/rute bus.

正統

せいとう
Ortodoks, garis lurus resmi/sahih yang diakui
Contoh kalimat :
1. 正統派の解釈に基づいて論文を書く。
→ Menulis novel/tesis berdasarkan penafsiran aliran ortodoks/resmi.
2. 正統な後継者。
→ Penerus resmi/sahih.
3. 正統性を主張する。
→ Mengklaim keabsahan/keortodoksan.

道徳

どうとく
Moral, etika norma kebaikan dalam masyarakat
Contoh kalimat :
1. 学校教育で道徳心を養う授業を行う。
→ Melaksanakan pelajaran membina jiwa moral dalam pendidikan sekolah.
2. 道徳に反する行為。
→ Tindakan yang bertentangan dengan moral.
3. 道徳的責任。
→ Tanggung jawab moral.

徳義

とくぎ
Etika kepatutan, kebaikan integritas moral
Contoh kalimat :
1. 政治家として徳義上の責任を取って辞任する。
→ Mengundurkan diri mengambil tanggung jawab atas etika moral sebagai politisi.
2. 徳義心を重んじる。
→ Mementingkan jiwa etika kepatutan.
3. 徳義に悖る。
→ Menyenggol/melanggar etika kepatutan.

人徳

じんとく
Kebijaksanaan karakter, wibawa kebaikan kepribadian
Contoh kalimat :
1. 彼の偉大な人徳に惹かれて多くの人が集まる。
→ Banyak orang berkumpul tertarik oleh wibawa kebaikan karakternya yang agung.
2. 人徳を備えた人物。
→ Sosok yang memiliki wibawa kebaikan karakter.
3. 人徳がある。
→ Memiliki wibawa kebaikan karakter.

悪徳

あくとく
Nir-etika, jahat/curang (bisnis/politisi)
Contoh kalimat :
1. 高齢者を狙う悪徳商法に注意するよう呼びかける。
→ Serukan kewaspadaan pada bisnis curang/nir-etika yang mengincar lansia.
2. 悪徳弁護士の不正を暴く。
→ Membongkar kecurangan pengacara nir-etika.
3. 悪徳な手段。
→ Cara yang nir-etika/jahat.

功徳

くどく
Pahala, amalan kebajikan (dalam konteks agama/sosial)
Contoh kalimat :
1. 寺社に寄進して積徳と功徳を積む。
→ Menumpuk pahala dan amalan kebajikan dengan menyumbang ke kuil.
2. 功徳がある。
→ Ada pahalanya.
3. 功徳を施す。
→ Memberi amalan kebajikan.

不徳

ふとく
Ketidakbijaksanaan, kelemahan karakter moral diri (apologi)
Contoh kalimat :
1. 身の不徳の致すところと深くお詫び申し上げます。
→ Saya meminta maaf yang dalam sebagai akibat dari ketidakbijaksanaan karakter diri.
2. 不徳を恥じる。
→ Malu atas ketidakbijaksanaan moral.
3. 不徳の致すところ。
→ Akibat dari ketidakbijaksanaan.

道義

どうぎ
Prinsip kebenaran etika / keadilan moral
Contoh kalimat :
1. 道義的な観点から法律の妥当性を問う。
→ Mempertanyakan kelayakan hukum dari sudut pandang prinsip etika moral.
2. 道義責任を果たす。
→ Menuntaskan tanggung jawab etika moral.
3. 道義に反する。
→ Bertentangan dengan prinsip etika.

徳用

とくよう
Ekonomis, ukuran hemat porsi besar harga murah
Contoh kalimat :
1. スーパーで徳用サイズの洗剤を買う。
→ Membeli deterjen ukuran hemat/ekonomis di supermarket.
2. 徳用パック。
→ Paketan hemat/ekonomis.
3. 徳用品。
→ Barang kemasan ekonomis.

崇高

すうこう
Mulia, agung dan terhormat (cita-cita/ideologi/semangat)
Contoh kalimat :
1. 平和を願う崇高な理念に感銘を受ける。
→ Terkesan oleh ideologi agung/mulia yang menginginkan perdamaian.
2. 崇高な目的のために身を捧げる。
→ Persembahkan diri demi tujuan yang mulia/agung.
3. 崇高な精神。
→ Semangat yang mulia/agung.

崇拝

すうはい
Pemujaan, penyembahan/penghormatan berlebihan (dewa/idola)
Contoh kalimat :
1. 特定の指導者を神のように盲目的に崇拝する。
→ Memuja pemimpin tertentu secara buta seperti dewa.
2. 英雄崇拝。
→ Pemujaan pahlawan.
3. 崇拝の対象。
→ Target/objek pemujaan.

崇める

あがめる
Memuja, mengagungkan dan menghormati tinggi-tinggi
Contoh kalimat :
1. 神として崇められている大木。
→ Pohon besar yang diagungkan/dipuja sebagai dewa.
2. 祖先を崇める。
→ Mengagungkan/memuja leluhur.
3. 崇め奉る。
→ Memuja dan mengagungkan tinggi-tinggi.

崩壊

ほうかい
Runtuh, kehancuran struktural (bangunan/sistem)
Contoh kalimat :
1. 制度の崩壊を防ぐために早急な改革が必要だ。
→ Reformasi cepat dibutuhkan demi mencegah runtuhnya sistem.
2. 自然環境の崩壊。
→ Runtuhnya lingkungan alam.
3. 崩壊を免れる。
→ Terhindar dari runtuh/kehancuran.

雪崩

なだれ
Longsoran salju di pegunungan / Gelombang serbuan massa
Contoh kalimat :
1. 大規模な雪崩が発生して登山道が封鎖された。
→ Longsoran salju skala besar terjadi dan jalur pendakian ditutup.
2. 店内に客が雪崩を打って押し寄せる。
→ Pengunjung mendorong datang menyerbu ke dalam toko.
3. 雪崩注意報。
→ Peringatan kewaspadaan longsoran salju.

土砂崩れ

どしゃくずれ
Tanah longsor, runtuhnya batuan dan tanah akibat hujan
Contoh kalimat :
1. 大雨で山腹が削られ土砂崩れが起きた。
→ Lereng gunung terkikis dan terjadi tanah longsor akibat hujan lebat.
2. 土砂崩れの被害。
→ Kerugian akibat tanah longsor.
3. 土砂崩れ警戒情報。
→ Informasi kewaspadaan tanah longsor.

がけ崩れ

がけくずれ
Longsoran tebing terjal
Contoh kalimat :
1. 崖崩れにより民家が押しつぶされる。
→ Rumah warga tertimbun hancur akibat longsoran tebing.
2. がけ崩れ危険区域。
→ Area dangerous longsoran tebing.
3. がけ崩れ対策。
→ Penanganan longsoran tebing.

不調

ふちょう
Kelesuan/kondisi tidak fit / Kebuntuan negosiasi
Contoh kalimat :
1. 体の不調を訴えて早退する。
→ Pulang awal mengeluhkan kondisi tubuh tidak fit.
2. 交渉が不調に終わる。
→ Negosiasi berakhir dalam kebuntuan.
3. 食欲不調。
→ Kelesuan nafsu makan.

好調

こうちょう
Kondisi amat baik, lancar dan mulus (penjualan/performa)
Contoh kalimat :
1. 新 h 提案の製品の売れ行きが極めて好調だ。
→ Penjualan produk yang diusulkan baru sangat amat baik.
2. 好調を維持する。
→ Mempertahankan kondisi amat baik.
3. 好調な出だし。
→ Permulaan yang mulia/amat baik.

順調

じゅんちょう
Lancar, sesuai rencana tanpa rintangan
Contoh kalimat :
1. 工事は予定通り順調に進んでいる。
→ Proyek berjalan lancar sesuai jadwal.
2. 順調に回復する。
→ Membaik secara lancar.
3. 順調な経過。
→ Perkembangan yang lancar.

調和

ちょうわ
Harmoni, keselarasan yang serasi (warna/desain/hubungan)
Contoh kalimat :
1. 自然と建築物が見事に調和している。
→ Alam dan bangunan berharmoni/selaras secara memukau.
2. 調和を保つ。
→ Menjaga harmoni/keselarasan.
3. 調和を乱す。
→ Merusak harmoni.

強調

きょうちょう
Penekanan, penegasan poin penting (ucapan/desain)
Contoh kalimat :
1. 重要な部分を赤字で強調して説明する。
→ Menjelaskan dengan menekankan bagian penting pakai warna merah.
2. 安全性を強調する。
→ Menekankan/menegaskan keselamatan.
3. 強調点。
→ Poin penekanan.

調停

ちょうてい
Mediasi, penanganan sengketa lewat pihak ketiga (pengadilan)
Contoh kalimat :
1. 離婚調停の申立てを行う。
→ Melakukan pengajuan mediasi perceraian.
2. 調停案を受け入れる。
→ Menerima draf mediasi.
3. 調停委員会。
→ Komite mediasi.

調節

ちょうせつ
Penyesuaian, pengaturan ukuran/suhu/volume
Contoh kalimat :
1. エアコンの温度を適正に調節する。
→ Mengatur/menyesuaikan suhu AC secara pas.
2. 音量を調節する。
→ Mengatur/menyesuaikan volume suara.
3. 微調節を行う。
→ Melakukan penyesuaian mikro/detail.

調整

ちょうせい
Koordinasi penyeimbangan (jadwal/persyaratan/pendapat)
Contoh kalimat :
1. 各所のスケジュールを調整して会議の日程を決める。
→ Mengoordinasikan jadwal saban pihak dan memutuskan tanggal rapat.
2. 利害関係を調整する。
→ Mengoordinasikan hubungan kepentingan.
3. 調整がつかない。
→ Koordinasi tidak tercapai.

調度

ちょうど
Perabot, perlengkapan interior dan furnitur rumah
Contoh kalimat :
1. 豪華な調度品で飾られた部屋。
→ Kamar yang dihiasi oleh perabot interior mewah.
2. 調度品を揃える。
→ Melengkapi perabot interior.
3. 古風な調度。
→ Perabot gaya kuno.

調子

ちょうし
Ritme/kondisi fisik / Tone nada suara / Cara kerja mesin
Contoh kalimat :
1. 今日は体の調子が良くて仕事が進む。
→ Hari ini kondisi tubuh baik dan pekerjaan berjalan lancar.
2. 機械の調子を見る。
→ Melihat/mengecek cara kerja/kondisi mesin.
3. 調子に乗る。
→ Lupa diri karena senang/ke-pede-an.

単調

たんちょう
Monoton, datar dan membosankan tanpa variasi
Contoh kalimat :
1. 単調な作業の繰り返しで飽きてくる。
→ Jenuh/bosan akibat pengulangan pekerjaan yang monoton.
2. 単調な生活から抜け出す。
→ Keluar dari kehidupan yang monoton.
3. 単調なリズム。
→ Ritme monoton.

調べる

しらべる
Mengecek, menyelidiki, mencari informasi (kamus/internet)
Contoh kalimat :
1. 分からない単語の辞書を引いて調べる。
→ Membuka kamus dan mencari/mengecek kosakata yang tak dipahami.
2. 原因を徹底的に調べる。
→ Menyelidiki penyebab secara tuntas.
3. 事情を調べる。
→ Menyelidiki keadaan.

整う

ととのう
Siap rapi, lengkap tersusun pas (persiapan/persyaratan)
Contoh kalimat :
1. 出発の準備がすっかり整った。
→ Persiapan keberangkatan sudah siap rapi/lengkap total.
2. 条件が整う。
→ Persyaratan tersusun/terpenuhi pas.
3. 息が整う。
→ Napas menjadi teratur kembali.

整える

ととのえる
Merapikan, menyiapkan, menyusun teratur (rambut/dokumen/napas)
Contoh kalimat :
1. 鏡の前で身だしなみを整える。
→ Merapikan penampilan di depan cermin.
2. 呼吸を整えてから話し始める。
→ Mulai bicara setelah merapikan/menata napas.
3. 環境を整える。
→ Menyiapkan/menata lingkungan.

整理

せいり
Pengorganisasian, perapian/pembuangan hal tak perlu (5S)
Contoh kalimat :
1. 机の上を綺麗に整理整頓する。
→ Merapikan dan mengorganisasi atas meja secara bersih.
2. 思考を整理する。
→ Mengorganisasi/merapikan pemikiran.
3. 人員整理。
→ Efisiensi/pemutusan hubungan kerja personel (PHK).

整然

せいぜん
Teratur rapi, tertata teratur tanpa cela (barisan/penulisan)
Contoh kalimat :
1. 書類が整然と並べられている。
→ Dokumen dijejerkan secara teratur rapi.
2. 整然とした文章。
→ Tulisan yang tertata teratur.
3. 整然と行動する。
→ Bertindak secara teratur rapi.

調整弁

ちょうせいべん
Katup pengatur / Sarana penyeimbang/penyesuai krisis
Contoh kalimat :
1. 雇用が景気の調整弁として使われる。
→ Lapangan kerja dipakai sebagai katup penyeimbang ekonomi.
2. 圧力調整弁。
→ Katup pengatur tekanan (pressure regulator).
3. 調整弁の役割。
→ Peran katup penyeimbang.