Hillbilly Elegy

surmise

surmise

förmoda, anta

mere

ren, blott, bara

moral turpitude

moraliskt förfall

allegations

anklagelser

assertions

påståenden

idiomatic

språkligt korrekt

eloquently

elegant, vältalig

defamation

förtal, ärekränkning

culture clash

kulturkrock

tenure

fast anställning på universitet

tomboy

pojkflicka

obsession

besatthet, fixering

accomplish

åstadkomma

hillbilly

lantis

ludicrous

löjeväckande

grim

dyster

resentment

motvilja, förbittring

race-conscious

rasmedveten

**WASP-**White, Anglo-Saxon and Protestant

vilket betyder en amerikansk person som tillhör etablissemanget på grund av hudfärg och religion.

share cropper

jordbrukare

millworker

bruksarbetare (till exempel på stålverk eller pappersbruk)

white trash

vitt slödder, patrask

cohesive

sammanhängande

destitute

utblottad, mycket fattig

manufacture

tillverkning

inculcate

inskärpa

decay

förfall

agency

egen makt, egen kraft

conjure

frambesvärja, trolla fram

welfare queen

“välfärds drottning”, en person som lever gott på bidrag

dole

arbetslöshetsstöd

composite

sammansatt

unbiased

opartisk

distinguish

särskilja

holler, hollow

a low area in the surface or land, in US English also valley

charitable

generous

hearse

likvagn

porch

veranda

switchblade

stilett (kniv med ett blad som hoppar ut)

raunchy

oanständig, ovårdad

squeal

skrika, klaga

lunatic

galning

oral tradition

berättartradition

eventually

så småningom

roar

ryta, vråla

decrepit

skröplig

shack

skjul, ruckel

ferocious

vild, våldsam

public schools

offentliga (statliga) skolor

soda

läsk

nuclear family

kärnfamilj

resilience

motståndskraft

contradictions

motsägelser

feud

fejd, bråk

illustrious

lysande, mycket berömd

lineage

härstamning

submerge

dränka, nedsänka

foray

räd

skew

snedvrider (om det är substantiv: skev)

britches

byxor

vitriol

galla, vrede

exaggeration

överdrift

attorney

advokat

crook

skurk

critter

smådjur