animal issues

BSE

encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)

mad cow disease

maladie de la vache folle

to spread

se propager

to spread naturally

se propager naturellement

to transmit

transmettre

transmission

transmission

vertical transmission

transmission verticale (mère → petit)

horizontal transmission

transmission horizontale (entre animaux)

to infect

infecter

infected

infecté

infection

infection

experimentally infected

infecté expérimentalement

flock

troupeau

herd

troupeau (bovins)

mother

mère

offspring

descendance

lamb

agneau

ewe

brebis

sheep

mouton

cattle

bétail

cow

vache

goat

chèvre

birth

naissance

to give birth

mettre bas / donner naissance

birthing

lié à la mise bas

placenta

placenta

birthing remains

restes de mise bas

tissue

tissu

cattle tissue

tissu bovin

cattle remains

dépouilles de bovins

feed

nourriture animale

feed ban

interdiction des farines animales

to feed

nourrir

to eat

manger

to lurk

se cacher / être présent discrètement

health risk

risque pour la santé

consumer

consommateur

disease

maladie

scrapie

tremblante du mouton

symptom

symptôme

to resemble

ressembler à

to notice

remarquer

to test

tester

to carry

transporter / être porteur de

to carry the infection

être porteur de l'infection

tissue

tissu

Veterinary Laboratories Agency (VLA)

Agence des laboratoires vétérinaires

veterinary

vétérinaire

colleague

collègue

expert

expert

confirmation

confirmation

to suspect

soupçonner

to prove

prouver

population

population

family line

lignée

to die of

mourir de

to die out

disparaître

to raise (animals)

élever (des animaux)

to catch a disease

attraper une maladie

to watch

surveiller

to pose (a risk)

représenter (un risque)

to remain

rester

to ban

interdire

ban

interdiction

apparently

apparemment

potentially

potentiellement

dangerous

dangereux

biologically similar

biologiquement similaire

experiment

expérience

experimental

expérimental

scientist

scientifique

to develop (a disease)

développer (une maladie)

evidence

preuve

confirmation

confirmation

within the flock

au sein du troupeau

family line

lignée familiale

adult

adulte

uninfected

non infecté

to observe

observer

to report

rapporter

to caution

mettre en garde

to confirm

confirmer

to keep spreading

continuer à se propager

to keep going

continuer à circuler

to die

mourir

to be eaten

être consommé

Salmonella

Salmonelle

rabies

rage

dander

squames (pellicules de peau ou de poils d'animaux)

cat scratch disease

maladie des griffes du chat

hookworm

ankylostome (ver parasite)

Lyme disease

maladie de Lyme

allergic

allergique

ringworm

teigne (infection fongique)

tapeworm

ténia (ver solitaire)

antivenin

antivenin / sérum antivenimeux

disease

maladie

zoonotic

zoonotique (transmissible de l'animal à l'homme)

toxoplasmosis

toxoplasmose