Argentina 26

espantoso

adj. horrific, appalling; horrible, awful

---

*fue una experiencia espantosa // it was a horrific o horrifying experience

*Me salí del cine porque la película era espantosa. // I left the cinema because the movie was atrocious.

capaz

adv. / adj. Maybe, de repente, tal vez, acaso, por ahí, quizás, puede ser

---

*Mario está enfermo: capaz no viene hoy a la oficina. // Mario is sick: maybe he won't come to the office today.

*(es) capaz que (puede que, a lo mejor): llévate el paraguas, capaz que llueve // take your umbrella, it may rain; capaz que se olvidó // maybe o perhaps he forgot, it's quite possible that he forgot

la tonalidad

n. (música)key

---

*En cualquier tonalidad, la nota más importante es la tónica o primer grado de la escala. // In any key, the most important note is the tonic or the first degree of the scale.

derecho

adv. Straight

---

*siga todo derecho por esta calle // go o keep straight on down this street;

*corta derecho // cut it straight

trabajado

adj. diseño/peinado elaborate;

---

*un plan muy trabajado // a carefully thought-out o an elaborate plan;

*una novela muy bien trabajada // an extremely well-crafted novel;

*tiene un estilo demasiado trabajado // her style is overelaborate

dar forma

(organizar, ordenar) organize, shape, form

---

*Tengo que darle forma a mi proyecto porque esta poco claro. // I have to shape my project because it is too vague.

neutral

adj. neutral; neutro

---

*se mantuvo neutral en el debate // he remained neutral o he didn't take sides in the debate

el rol

n. role

---

*juega un rol importante en la industria // it plays an important role in industry;

*rol social social role, role in society

inconsciente

adj. Irresponsible

---

*Es un inconsciente, corre peligros innecesarios constantemente. // He is irresponsible and constantly takes unnecessary risks.

ni mucho menos

far from it, by no means, in no way

---

*Ese no es ni mucho menos su mejor libro. // This is not his best book by a long shot.

*No es una casa grande ni mucho menos, pero sí muy acogedora. // It's not a big house, far from it, but it's very cosy.

*El dinero no es ni mucho menos lo que más me preocupa ahora mismo. // Money is by no means what I'm most worried about right now.

*Yo no intentaba hacerte sentir mal por ello ni mucho menos. // I was in no way trying to make you feel bad about it.

el/la tecladista

n. keyboard player

agobiar

v. trans. (molestar, incordiar)pester, harass

---

*Deja de agobiarme que yo ya sé lo que tengo que hacer. // Stop pestering (or: harassing) me, I already know what I need to do.

el tomo

n. volume(de colección de libros)

---

*Un tomo de la trilogía de Mahfuz había desaparecido de la estantería. // A volume of Mahfuz's trilogy has disappeared from the shelf.

la apuesta

n. bet

---

*le hice una apuesta // I had a bet with him

el diente de leche

n. baby tooth

el puma

n. cougar(animal)

herir

v. trans. E-ie, wound, hurt, injure

---

*Hirieron a Héctor en el brazo de una cuchillada. // Hector was wounded in the arm with a knife.

*Tu amargura hiere a tu madre. // Your bitterness wounds (or: hurts) your mother.

la dimensión

n. (alcance, magnitud — de un problema) magnitude, scale, importance

---

*tenés idea de la dimensión de este puma? *Necesitamos más datos para evaluar la dimensión del problema. // We need more data to evaluate the scope (or: extent) of the problem.

en breve

prep. Shortly, soon, dentro de poco, pronto

---

*El profesor estará con ustedes en breve. // The professor will be with you all shortly.

la negligencia

n. negligence, malpractice

---

*Quedó inválido por una negligencia médica. // He become paralyzed due to medical negligence (or: malpractice).

eximio

adj. illustrious, eminent, distinguished, excellent

---

*Yo siempre fui un eximio bailarín.

la jaula

n. (para animales) cage

alcoholizado

adj. Borracho, intoxicated, estar en pedo

discutir

v. trans. (cuestionar) to challenge, dispute

---

*todo lo que digo me lo discute // he questions o challenges o disputes everything I say

*No te estoy pidiendo tu opinión, ¡obedece y no discutas mis órdenes! // I'm not asking for your opinion! Obey me and don't question my orders!

salvaje

adj. (animal) wild

---

*Es prohibido tener un animal salvaje en una casa.

desentenderse

v. get out of, wash your hand of sth

---

*No puedes desentenderte de este problema: es tu responsabilidad. // You can't wash your hands of the problem: it's your responsibility. *lo primero que hizo esta señora es desentederde de la situación.

por si

[+ indicativo] (en caso de que) in case, just in case

---

*Llévate un paraguas por si llueve. // Take an umbrella in case it rains.

enterrarse

v. (retirarse, aislarse) bury yourself in sth, isolate yourself

---

*Se enterró en sus estudios durante meses. // He buried himself in his studies for several months.

*De alguna manera ella se está enterrando sola en este caso, en esta cuestión.

el loro

n. parrot

cargoso

adj. Molesto, annoying, denso, fastidioso

---

*no seas cargoso // don't be so annoying, don't be such a pain

subirse a la cabeza

go to one’s head

---

*A Miguel se le subió el éxito a la cabeza y ya ni nos habla. // Success went to Miguel's head and he doesn't even talk to us any more.

*Anoche se me subió el vino a la cabeza y no me acuerdo de lo que pasó. // Last night the wine went to my head and I don't remember what happened.

juguetón

adj. Frisky, playful

---

*Mi gato es muy juguetón y no me deja dormir la siesta. // My cat is very playful and won't let me take a nap.

resentido

adj. (dolorido) painful; (molesto)upset, bitter, resentful, hurt

---

*la rodilla le quedó resentida // his knee is painful

*quedó resentida porque no le regalaste nada // she was upset o hurt because you didn't give her anything

hacerse el desentendido

(fingir no enterarse)play dumb, act as if, pretend

---

*no te hagas el desentendido, es un problema que nos incumbe a los dos // don't act as if o don't pretend it's nothing to do with you, it's a problem that concerns us both;

*le tocaba pagar a él pero se hizo el desentendido // it was his turn to pay but he pretended not to notice

la mancha

n. (en la piel) mark;

---

*una mancha de nacimiento // a birthmark

en detalle

adv. In detail

---

*Escribe en detalle lo que viste. // Write in detail about what you saw.

*me tendría que poner a verlo en detalle al gato.

resguardar

v. trans. Safeguard, protect

---

*Cubrí con un plástico las plantas para resguardarlas del granizo. // I covered the plants in plastic to protect them from the hail.

la suposición

n. supposition, assumption

---

*Cristóbal Colón partió de España para confirmar la suposición de una nueva ruta a la India. // Christopher Columbus departed from Spain to confirm the supposition (or: assumption) that he would discover a new route to India.

prófugo

adj. At large, on the run

---

*sigue prófugo // he is still at large o on the run

*pero son todas suposiciones porque en este momento está prófugo el puma.

promover

v. trans. promote, stimulate

---

*sus intentos de promover un acuerdo entre las dos partes // her attempts to bring about o promote an agreement between the two sides;

*promovió una ola de protestas // it provoked o caused o stirred up o prompted a wave of protest