Kaarten: Vous Dites?! (Syntaxe) | Quizlet

alors

dan, toen > adverbe temporel

"dans ce cas" > connecteur

! dan ook, bijgevolg, dus = dès lors, par conséquent, donc

zo goed mogelijk

aussi bon que possible

aussi

- adverbe exprimant l'addition > jamais en tête de phrase (bovendien/ook)

- adverbe marquant le conséquence > toujours en tête de phrase (dan ook)

heel veel (nl.)

énormément

zoveel (nl.)

tant

au moment où / du moment que

au moment où = temporel (op het ogenblik dat)

du moment que = temporel / causal (aangezien, daar) / conditionnel (als ... maar)

pendant que

tandis que

alors que

pendant que = simultanéité

tandis que/alors que = simultanéité / contraste!

Si conditionnel + quel temps?

Après si conditionnel, jamais de futur ni de conditionnel!!

tevreden met

content de

anders dan

différent de

makkelijk/moeilijk te weten

facile/difficile de savoir

dat is makkelijk gezegd

dat is moeilijk te zeggen

C'est facile à dire

C'est difficile à dire

bereid om

prête à

verantwoordelijk voor

responsable de

typisch voor

typique de

iets misbruiken

abuser de qqc

helpen om

aider à

hoe gaat het met ...?

comment va ...?

stijgen/dalen met ...%

augmenter/baisser de ...%

iets dat ze nodig hebben

une chose dont ils ont besoin

zoeken naar

chercher qqc

kiezen voor iets

kiezen om iets te doen

choisir qqc / opter pour

choisir de faire qqc

iemand iets toevertrouwen

confier qqc à qqn

iemand in vertrouwen nemen

se confier à qqn

iets beschouwen als

considérer qqc comme

ik acht hen corrupt

Je les juge, crois, estime corrompus

iemand verzoeken te

demander qqn de

De studenten worden gevraagd te...

On demande aux étudiants de...

verzoeken (demander à/de)

demander à > le sujet de demander et celui de l'infinitif sont identiques

demander de > autres cas

zich niet meer interesseren voor

se désintéresser de

wensen te

désirer +inf. (Je désire te revoir)

iemand vervelen

embêter qqn (Ce film l'embête)

iemand beletten te

emppecher qqn de

(een huis) binnengaan

entrer dans (une maison)

hopen te

espérer +inf. (Nous espérons pouvoir assister...)

geacht worden te

être censé +inf. (Il est censé étudier)

verondersteld worden te

être supposé +inf. (Il n'est pas supposé le savoir)

ophouden met

finir qqc

(en finir avec = arriver à une solution)

iemand storen

gêner qqn

iemand verbieden te

interdire à qqn de

hij is geïnteresseerd in kunst

Il s'intéresse à l'art

Il est intéressé par l'art

L'art l'intéresse

Il a de l'intérêt pour l'art.

tennis spelen

jouer au tennis

piano spelen

jouer du piano

iets/iemand wantrouwen

se méfier de

iemand tot iets benoemen

nommer qqn qqc (On l'a nommé chef de service)

zich bezig houden met

s'occuper de

iemand iets vergeven

pardonner qqc à qqn

iets liever doen dan

préférer faire qqc que (préférer + inf.)

iemand tot iets bevorderen

promouvoir qqn qqc (il a été promu chef de bureau)

iemand bestempelen als

qualifier qqn de (Il m'a qualifié d'imbicile)

kijken naar

regarder qqc

iets beantwoorden

niet antwoorden op

niet beantwoord zijn

répondre à qqc

ne pas répondre à

rester sans réponse

iemand bedanken om te

remercier qqn de

iemand bedanken voor iets

remercier qqn pour/de qqc

naar iets solliciteren

Ik ben aan het solliciteren

solliciter qqc

Je suis en train de chercher un emploi

(solliciter demande un COD)

De waarden die ze onderschrijft

les valeurs auxquelles elle souscrit

iemand opvolgen

succéder à qqn

iemand opbellen

téléphoner à qqn / appeler qqn

rekening houden met

tenir compre de

Zijn verjaardag valt dit jaar op een maandag

Son anniversaire tombe un lundi cette année

iemand tegen het lijf lopen

stoten op iets

tomber sur qqn/qqc

dat boek is het lezen waard

ce livre vaut la peine d'être lu (valoir la peine + infinitif passif)

streven naar

viser qqc

viser à +inf.

Minister/Professor Dupont

Le ministre / Le professeur Dupont (titres suivis d'un nom sont précédés du déterminant défini)

De minister van Binnenlandse Zaken

le ministre de l'intérieur

Hij heeft zijn been gebroken

Il s'est cassé la jambe (pas sa!) > pour toutes les parties du corps

Twee derden van de vergadering / hij heeft drie vierden gegeten

Les deux tiers de l'assamblée / il a mangé les trois quarts

de werktijd, werkvergadering, werkgroep, werkplaats

la durée de travail, une réunion de travail, un groupe de travail, un lieu de travail

(du travail désigne un travail déterminé > het werk)

dergelijke

de tels (est-ce que la ville offre de telles activités?)

quelques/certains

quelques = valeur quantitative (enkele)

certains = souligne la qualité, l'identité (bepaalde)

Quelques/plusieurs

quelques = point de vue restrictif

plusieurs = point de vue augmentatif

différents - divers

- déterminant indéfini (diversité + pluralité!) > pas d'article

- adjectifs qualificatifs (diversité) > article

(p.117-8)

veel aandacht besteden aan iets

faire très attention à qqc

chacun / chaque

quelques / quelques-uns

- chacun + quelques-uns = pronoms > s'emploient seuls ou suivis d'une préposition et d'un nom/pronom

- chaque + quelques = déterminants > accompagnent le nom

de eerste tien plaatsen

les dix premières places

de laatste dertig

les trente derniers

de andere twee groepen

les deux autres groupes

Men kan zich afvragen of

De vraag blijft of

On peut se poser la question de savoir/On peut se demander si

Reste la question de savoir si

à ce moment/en ce moment

à ce moment(-là) = toen/dan

en ce moment = op dit ogenblik/nu

ni

ne ... ni ... ni

ne ... pas ... ni

niet alleen is het noodzakelijk..

Non seulement il est nécessaire de

Niet alleen het huishouden stelt problemen

Ce n'est pas seulement le ménage qui pose problème.

Afgezien van die enkele details is de tekst correct

à part ces quelques détails, le texte est correct

indertijd

à l'époque

in het begin

à l'origine

in de lente

in de zomer

in de herfst

in de winter

au printemps

en été

en automne

en hiver

hij is in de vestiaire

Il est au vestiaire

Hij werkt zelfs in het weekend

il travalle même pendant le week-end

In de middeleeuwen

au Moyen-Âge

in de vakantie

pendant les vacances

in de toekomst

à l'avenir

(mais dans un proche avenir, dans un avenir lointain > +adj.)

in totaal

au total

in de tegenwoordige tijd

au présent

in de eerste persoon geschreven

écrit à la première personne

we zijn met ons vijfen

nous sommes cinq

! à > implique l'idée d'un effort commun => nous sommes à cinq pour réaliser ce travil

! verbe autre que 'être' > à devant le nom de nombre

Ik ga naar de tandarts

je vais chez le dentiste

Omwille van

en raison de

op het gebied van

dans le domaine de

op economisch vlak

au niveau économique / sur le plan économique

op het terrein van

dans le domaine de