C1.1 - Hoofdstuk 1 - Nederlands naar perfectie - 2e druk

beducht zijn voor

wary [afraid of]

fors

substantial [large]

riant

luxurious [generous]

piekfijn

immaculate [spotless]

zich wanen

imagine [falsely believe oneself to be]

nu eenmaal

simply [just]

bemiddelen

mediate

de bemiddelaar

mediator

benaderen

approach

uitkomen

reveal [turn out]

huiverig

hesitant [reluctant]

wegkapen

snatch [steal away]

vrezen

fear [dread]

de vrees

fear [dread]

ontsporen

derail

onderling

mutual [among themselves]

immers

after all [indeed]

de rechtvaardiging

justification

rechtvaardigen

justify

krap

tight [scarce]

de krapte

shortage [scarcity]

standhouden

endure [hold out]

in stand houden / in stand laten

maintain [preserve]

aanzienlijk

considerable [significant]

zich blindstaren op

fixate [focus blindly on]

bedrogen uitkomen

disappointed [be deceived in expectations]

bedriegen

deceive [cheat]

uitvoerig

extensive [detailed]

fraai

fine [handsome]

verfraaien

beautify [embellish]

bespeuren

detect [notice]

de cohesie

cohesion

werven

recruit

wervend

attractive [recruiting]

tot scheve ogen leiden

cause jealousy [lead to resentment]

als klap op de vuurpijl

top off [to crown it all]

water bij de wijn doen

compromise

de regie nemen

take control [take charge]

alles uit de kast halen

pull out all the stops

gelijke monniken, gelijke kappen

equal rules [equal treatment for all]

koste wat het kost

at all costs

er zit niets anders op

no choice [there is no other option]

maar liefst

no less than [as much as]

dat laat onverlet dat ...

regardless [that notwithstanding]

toeters en bellen

bells and whistles

iemand het voordeel van de twijfel geven

give the benefit of the doubt

doorgaans

usually [generally]

per se

necessarily [per se]

verreweg

by far

ontzag hebben voor

respect [have awe for]

geneigd zijn

inclined [tending to]

de neiging

tendency [inclination]

duiden op

indicate [point to]

nodeloos

unnecessary [needless]

perikelen

troubles [complications]

gericht zijn op

focused [aimed at]

wezenlijk

essential [substantial]

doordrenkt zijn van/met

steeped [soaked in]

tutoyeren

address informally [use informal 'you']

bot

blunt [rude]

daadwerkelijk

actual [really]

inschikkelijk

accommodating [yielding]

inschikken

move over [yield]

nederig

humble [submissive]

andermans

other people's

meegaand

agreeable [compliant]

verankerd in

anchored [deeply rooted in]

ontvouwen

unfold [reveal]

zich ontvouwen

unfold [develop]

genuanceerd

nuanced [subtle]

de nuance

nuance [subtlety]

dat doet er (niet) toe

it (doesn't) matter

(de communicatie / ...) ten spijt

despite [in spite of]

van jongs af aan

from a young age

zijn sporen verdiend hebben

proved oneself [earned one's stripes]

iets in de weg staan

hinder [stand in the way of]

ten prooi vallen aan

fall victim to

je kop niet boven het maaiveld uitsteken

keep a low profile [don't stick out]

er zijn meer wegen die naar Rome leiden

many ways to reach a goal

met open vizier tegemoet treden

confront directly [face openly]

iets tot in de puntjes beheersen

master perfectly [know inside out]