Vogue British

words from December issue

festive refresh

Праздничное обновление (акция) преображение

Redefining UK cool

переосмысление британской крутости (новое определение)

on the list

в списке

making herself heard

давать о себе знать

But she has, at times, made herself heard

Но временами она давала о себе знать

encounter

встреча

cover look

обложка номера

behind the scenes

за кулисами

Editors eye

редакторский взгляд

editors letter

слово редактора

stockists

магазины-партнеры, биржевики

Pitch-perfect

идеальный

joyful greetings

c наилучшими пожеланиями (радостный)

boldest jewels

самые смелые украшения

boat trip

лодочная прогулка

high definition

высокое разрешение

updo

прическа пучок

superpowered

сверхсильный

glitz

блеск

stranger things draws to a close

сериал подходит к концу

flurry

шквал, суматоха

reset

пересмотреть

fashion agenda

модная повестка дня

spie

шпион

reframe

переосмыслить

ignites the city of light

зажигать город светом

suspense

тревога ожидания, интрига

iconic motif

культовый мотив

Fascinate

очаровывать

take shape

Формироваться, обретать форму

evolve over the course our lives

развиваются в течение нашей жизни

It was not unusual

в этом нет ничего необычного

Christmas to come early

Рождество наступит раньше

literally

буквально

It was quite big deal

это было довольно важное событие

was tasked

Была поставлена задача

the centuries-old lore

многовековые знания

as if by magic

словно по волшебству

council flat

муниципальная квартира

Chimney

Дымоход

Affectionately

Ласково

Bag of goodies

Вагон вкусностей

casually

случайно, ненароком

glue

Приклеить

toss over his shoulder

швырять, подбрасывать

hastily

поспешно, небрежно

swipe

стащить, проводить

never had me fooled

никогда не обманывал меня

gingerbread treats

пряничные украшения

makeshift

временный, самодельный

Partial

неравнодушен, частично

ugly festive jumper

Уродливый новогодний свитер

Mercifully

к счастью

Certainly find it bursting with style

я определенно нахожу это очень стильным

Inimitable

Неподражаемый

Loathing

Отвращение

Secluded place

Укромное местечко

Exuberant imagination

Буйная фантазия

Bewitching

Очаровательный

The most high-wattage

Самый мощный

Stepped into the spotlight like never before

Оказался в центре внимания как никогда раньше

Helm

Руководить

Run-up the release

В преддверии релиза

Compelling

Неотразима