Where No One Wanted Girls,' a Dad in India Takes On the Patriarchy

Khoảnh khắc bừng tỉnh, sự giác ngộ

Epiphany

Sự sinh nở

Delivery

(Thuộc) trước khi sinh, tiền sản

Prenatal

Bào thai, thai nhi

Fetus

U ám, ảm đạm, trang nghiêm

Somber / Sombre

Sự im lặng, sự lặng đi

Hush

Thái độ, phong thái, cách cư xử

Demeanor

Mất bình tĩnh đột ngột,

nổ

Thốt ra, nói ra

Utter

Ăn sâu, cố hữu, khó thay đổi

Entrenched

Của hồi môn

Dowry

Sự phá thai

Abortion

(Sai phạm) trắng trợn, nghiêm trọng

Egregious

Bắt buộc

Mandatory

Gây tranh cãi

Contentious

Thiên lệch, méo mó

Skewed

Tiếp thêm can đảm, làm cho mạnh dạn

Embolden

Người đấu tranh nhiệt thành (cho một mục tiêu)

Crusader

Sự nổi bật, danh tiếng

Prominence

Gây tranh cãi

Controversial

Thừa nhận, nhượng bộ

Concede

Lách (luật), né tránh

Circumvent

Xóa bỏ kỳ thị / định kiến

Destigmatize

Nghi thức, nghi lễ; tập tục

Ritual

Bảng tên, biển tên

Nameplate

Kinh nguyệt

Menstruation

Kéo lên, nâng lên

Hoist

Thủ phạm, kẻ gây ra

Culprit

Lời lăng mạ, lời xúc phạm

Slur

Khoảnh khắc giác ngộ trong phòng sinh

Delivery room epiphany

Xét nghiệm xác định giới tính thai nhi

Prenatal sex testing

Gương mặt u ám / nghiêm trọng

Somber face

Xã hội nặng tính gia trưởng

Deeply patriarchal society

Người bảo vệ quyền phụ nữ một cách bất ngờ

An unlikely champion of women's rights

Tỷ lệ giới tính mất cân bằng

Imbalanced / Skewed sex ratios

Bất bình đẳng giới

Gender inequality

Quan niệm cố hữu / ăn sâu

Entrenched attitudes

Gánh nặng xã hội và tài chính

A social and financial burden

Của hồi môn (quà cưới)

Dowry gifts

Khoảng cách giới

Gender gap

Sự cân bằng tỷ lệ giới tính

The sex-ratio balance

Sự xâm phạm quyền riêng tư trắng trợn

Egregious invasion of privacy

Những câu/cụm từ gây chú ý

Attention-grabbing phrases

Lời lẽ phân biệt giới tính

Sexist slurs

Bảng theo dõi chu kỳ kinh nguyệt

Menstrual charts

Củng cố định kiến / khuôn mẫu

Reinforce stereotypes

Việc kéo cờ (lên)

Hoisting of flags

Sự phẫn nộ của công chúng

Public fury

Những người Ấn Độ có danh tiếng

Prominent Indians

Nạn giết hại bé gái sơ sinh

Female infanticide

Những cái chết liên quan đến của hồi môn

Dowry deaths

Việc gõ xoong nồi (để ăn mừng)

Banging of pots and pans

Sự ưa chuộng rõ rệt (đối với)

Strong preference (for)

Tiến hành nghiên cứu

Conduct research

Chuyên về

Specialize in

Thu hút sự chú ý toàn quốc

Draw national attention

Quá trình ra quyết định

Decision-making process

Đối đầu, thách đấu với

Take (somebody) on

Biến thành, chuyển hóa thành

Transform into

Người ủng hộ mạnh mẽ (cho)

A champion of (a cause)

Quen với (việc gì)

Accustomed to (doing) something

Quyết tâm (làm gì)

Determined to (do something)

Được tiếp thêm can đảm bởi

Emboldened by

Bắt nguồn từ

Stem from

Né tránh, ngại làm

Shy away from

Nghĩ ra / tạo ra nhanh chóng

Spin up

Đưa ra cam kết

Make a pledge (against / to)

Hành động dựa trên giả định rằng

Operate on the assumption that

Đưa thành chính sách

Adopt as policy

Buộc ai chịu trách nhiệm

Hold (somebody) to account

Dành riêng cho

Reserved for

Được thúc đẩy, tiếp sức

Get a boost

Dẹp bỏ, xóa sổ

Stamp out

Giải quyết tranh chấp

Resolve disputes