IDIOMS ABOUT APPEARANCE

bears a striking resemblance to

giống nhau một cách kinh ngạc

the spitting image of

giống nhau như đúc

getting thin on top

đang bị hói / tóc thưa dần trên đỉnh đầu

five o'clock shadow

râu mọc lún phún (vào cuối ngày)

looks like butter wouldn't melt in her mouth

trông có vẻ ngây thơ chẳng biết gì (nhưng thực chất rất tinh quái)

like two peas in a pod

giống nhau như hai giọt nước

all skin and bones

chỉ còn da bọc xương

looked like she'd seen a ghost

trông như thể vừa nhìn thấy ma (rất sợ hãi hoặc sốc)

looked like a drowned rat

trông như chuột lột (ướt sũng)

keeping up appearances

cố giữ thể diện / tỏ ra là mình vẫn ổn (dù đang gặp khó khăn tài chính)

looked the part

ăn mặc phù hợp / đúng tác phong

looked like a million bucks

trông vô cùng lộng lẫy, sang trọng

immaculately groomed

ăn mặc tươm tất, lịch lãm, chỉn chu

never has a hair out of place

tóc tai luôn chải chuốt gọn gàng / không bao giờ luộm thuộm

has blue blood

có dòng máu hoàng gia / quý tộc

a pillar of the community

trụ cột của cộng đồng (người quan trọng, có uy tín và đóng góp lớn)

from the wrong side of the tracks

từ tầng lớp nghèo khó / hoàn cảnh xã hội thấp kém

born with a silver spoon in his mouth

ngậm thìa vàng từ trong trứng / sinh ra trong gia đình giàu có

a highflier

người tham vọng và dễ thành công / người có triển vọng lớn

didn't have two pennies to rub together

nghèo rớt mồng tơi / không có một xu dính túi