bankruptcy глосс

Bankruptcy Act

Закон о банкротстве

Bankruptcy Code

Кодекс о несостоятельности

bankruptcy proceedings

конкурсное производство (процедура банкротства)

bankruptcy court

суд по делам о банкротстве

bankruptcy petition

Заявление о возбуждении процедуры банкротства

bankruptcy trustee/trustee in bankruptcy

конкурсный управляющий (2)

bankruptcy case

дело о банкротстве

bankruptcy costs

Расходы, связанные с делом о банкротстве

bankruptcy assets/estate

конкурсная масса (имущество банкрота) (2)

bankruptcy judge

судья по делам о банкротстве

voluntary bankruptcy

дело о банкротстве, возбужденное на основании заявления несостоятельного должника

involuntary bankruptcy

дело о банкротстве, возбужденное на основании заявления кредиторов

discharge in bankruptcy

судебный приказ, завершающий процедуру банкротства

receiver in bankruptcy

ликвидатор

referee in bankruptcy

арбитр при рассмотрении дел о банкротстве

composition in bankruptcy

компромиссное соглашение должника и кредиторов, предусматривающее суммы, подлежащие выплате

act of bankruptcy

действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве

act of insolvency

действие, свидетельствующее о неплатежеспособности банка

to commence/institute/begin bankruptcy proceedings

инициировать процедуру банкротства (3)

to appoint a trustee in bankruptcy

назначить управляющего конкурсной массой

to remove a trustee in bankruptcy

отозвать управляющего конкурсной массой

United States trustee

государственный управляющий США

interim trustee

временный управляющий конкурсной массой

standing trustee

постоянный управляющий конкурсной массой

outside trustee

внешний конкурсный управляющий

trustee in liquidation

конкурсный управляющий при ликвидации

eligibility/qualifications of a trustee

право на пребывание в должности конкурсного управляющего (2)

to file a bankruptcy petition

подать заявление о банкротстве

to dismiss a bankruptcy petition with/without prejudice

отклонить заявление о банкротстве с/без права подачи заявления по тому же основанию

voluntary petition

добровольное заявление

involuntary petition

принудительное заявление

joint petition

совместное заявление

to file/commence a case

подать заявление о возбуждении дела (2)

to administer a case

управлять делом

to hear a case

слушать дело

to abstain from hearing a case

воздержаться от рассмотрения дела

a case is pending

дело находится на рассмотрении

liquidated claim

право требования, оцененное в денежной форме

unliquidated claim

иск на неустановленную сумму

matured claim

право требования, срок оплаты которого наступил

disputed claim

спорное право требования

contingent claim

Условное право требования

adverse claim

требование 3его лица в отнош. им-ва, на кот. наложен арест

enforceable claim

требование, имеющее исковую силу

counter claim

встречное требование

false/fraudelent claim

ложное требование (2)

secured claim

обеспеченное требование

unfounded claim

необоснованное требование

a claim against bankruptcy estate

право требования в отношении конкурсной массы

to file a claim against sb.

подать иск

to lodge/submit/assert a claim against sb.

выдвинуть требование (3)

to allow a claim against sb.

принять иск к производству

to settle a claim against sb.

удовлетворить иск

to withdraw a claim against sb.

отозвать иск

to owe a debt

быть должным

to repay/settle/pay off/discharge/extinguish a debt

оплатить долг (5)

to cancel/write off a debt

списать долг (2)

to collect a debt

взыскать долг

to be burdened with a debt

быть обремененным долгом

adjustment of a debt

урегулирование/установление суммы долга

admission of a debt

признание долга

satisfaction/settlement of a debt

удовлетворение долга (2)

default on a debt

нарушение долговых обязательств

a debt is due

срок уплаты долга наступил

a debt becomes due/matures

срок уплаты долга наступает (2)

a debt is owed

имеется долг, долг подлежит уплате

bona fide debt

добросовестно оформленный долг

discharged debt

погашенный долг

bad debt

безнадежный/невозвратный долг

overdue debt

просроченный долг

secured debt

обеспеченный долг

matured debt

долг, срок уплаты по которому наступил

outstanding debt

непогашенный долг

liquidated debt

долг на сумму, определенную сторонами или судом

bona fide debtor

добросовестный должник

eligible debtor

правомочный должник

debtor in possession

Должник во владении

to relieve a debtor of debts

Освободить должника от уплаты долгов

general creditor

непривилегированный кредитор

judgement creditor

кредитор, в пользу которого вынесено судебное решение

junior creditor

кредитор, требование которого возникло позднее требования другого кредитора; позднейший кредитор

preferred creditor

Кредитор с преимущественным правом требования

secured creditor

кредитор, имеющий обеспечение долга

first priority/senior creditor

кредитор первой очереди (2)

creditor of estate

кредитор, предъявляющий наследникам, душеприказчикам или правопреемникам покойного требование о возврате кредита, предоставленного им покойному

creditor's bill

кредиторское требование об исполнении судебного решения; кредиторский иск о покрытии долгов из наследственного имущества(Великобритания)

creditors' committee

общее собрание кредиторов

fair treatment of creditors

справедливое отношение к кредиторам

interest in property

вещное имущественное право

transfer of property

переход права собственности

disposition of property

распоряжение имуществом

encumbrance on property

обременение, залог имущества

execution against property

исполнительное производство в отношении имущества

lien on property

право удержания имущества

attachment of property

арест имущества

valuation of property

оценка стоимости имущества

bankruptcy estate/property of the estate

имущество, составляющее конкурсную массу (2)

officer of the estate

управляющие конкурсной массой

to close the estate

закрыть сделку с конкурсной массой

to pass/enact a law

принять закон