TECHNOLOGY

Labour-saving devices

Các thiết bị tiết kiệm sức lao động

Automate repetitive / mundane tasks

Tự động hóa các công việc lặp đi lặp lại / nhàm chán

Streamline business operations

Tối ưu hóa / Tinh gọn hoạt động kinh doanh

Boost workplace productivity

Tăng năng suất làm việc

Alleviate / Ease the burden of housework

Giảm bớt gánh nặng việc nhà

At the touch of a button

Chỉ với một cái chạm nút

Bridge geographical barriers / distances

Xóa bỏ rào cản / khoảng cách địa lý

Real-time communication / collaboration

Giao tiếp / Hợp tác theo thời gian thực

Act as a powerful deterrent against crime

Đóng vai trò là công cụ răn đe tội phạm mạnh mẽ

Provide conclusive / unquestionable evidence

Cung cấp bằng chứng không thể chối cãi

Foster / Nurture relationships

Nuôi dưỡng, phát triển các mối quan hệ

Democratization of information

Sự bình dân hóa / Phổ cập hóa thông tin

Be glued to the screen

"Dán mắt" vào màn hình

Excessive screen time

Thời gian sử dụng màn hình quá mức

Phubbing (Phone + Snubbing)

Thói quen cắm mặt vào điện thoại và ngó lơ người xung quanh

A sedentary lifestyle

Lối sống thụ động, ngồi nhiều ít vận động

Erosion of face-to-face interaction

Sự suy giảm tương tác trực tiếp

Workplace burnout / Occupational stress

Sự kiệt sức / Căng thẳng do công việc

Social withdrawal / Isolation

Sự khép kín / Cô lập xã hội

Short attention span

Khả năng tập trung ngắn / kém

The digital divide

Khoảng cách công nghệ / Khoảng cách số

Socio-economic gap

Khoảng cách kinh tế - xã hội

Technological exclusion

Sự đứng ngoài / Bị loại trừ khỏi sự phát triển công nghệ

Job displacement due to automation

Sự mất việc làm do tự động hóa

Infringe on individual privacy

Xâm phạm quyền riêng tư cá nhân

Unauthorized access / Data breaches

Sự truy cập trái phép / Rò rỉ dữ liệu

Identity theft

Tội phạm đánh cắp nhận dạng / Thông tin cá nhân

Cybercrime

Tội phạm công nghệ cao / Tội phạm mạng

Virtual space / Digital platforms

Không gian ảo / Các nền tảng kỹ thuật số

Like-minded people

Những người có cùng chí hướng / sở thích

Superficial relationships / Shallow connections

Các mối quan hệ hời hợt, bề nổi

Deep emotional bonds

Các mối liên kết cảm xúc sâu sắc

Erode real-life social skills

Làm suy giảm các kỹ năng giao tiếp thực tế

Detached from reality

Tách rời khỏi thực tế

Household / Domestic appliances

Các thiết bị gia dụng

Enter the workforce

Gia nhập lực lượng lao động

Dual-income family

Gia đình có cả bố và mẹ cùng đi làm (2 nguồn thu nhập)

Financial independence

Sự tự chủ về tài chính (của phụ nữ)

Balance work and domestic responsibilities

Cân bằng giữa công việc và trách nhiệm gia đình

Insufficient parental supervision

Sự thiếu hụt giám sát / chăm sóc từ cha mẹ

Telecommuting / Remote working

Làm việc từ xa / Làm việc qua mạng

Blur the line between work and private life

Xóa mờ ranh giới giữa công việc và đời sống cá nhân

Always-on culture

Văn hóa kết nối 24/7 (luôn sẵn sàng làm việc)

Cybersecurity threats

Mối đe dọa an ninh mạng

Stifle critical thinking

Làm thu hẹp / Phai mòn tư duy phản biện

Operational breakdown

Sự gián đoạn / Ngưng trệ vận hành

Affordability barrier

Rào cản về khả năng chi trả

Exacerbate inequalities

Làm trầm trọng thêm sự bất bình đẳng

Marginalized communities

Các cộng đồng bị yếu thế trong xã hội

Labor market polarization

Sự phân hóa thị trường lao động

High-skilled workforce

Lực lượng lao động trình độ / kỹ năng cao

Low-skilled workforce

Lực lượng lao động trình độ / kỹ năng thấp

Level the playing field

Tạo ra một sân chơi bình đẳng

Generational disconnect / Gap

Sự mất kết nối / Khoảng cách giữa các thế hệ

Digital natives

Thế hệ sinh ra trong thời đại kỹ thuật số

Expose to inappropriate / violent content

Tiếp xúc với nội dung không phù hợp / bạo lực

Erosion of quality family time

Sự suy giảm thời gian chất lượng dành cho gia đình

Nurture cognitive development

Nuôi dưỡng sự phát triển nhận thức

Childhood obesity

Bệnh béo phì ở trẻ em

Surveillance cameras / CCTV systems

Camera giám sát

Facial recognition technology

Công nghệ nhận diện khuôn mặt

Law enforcement agencies

Các cơ quan thực thi pháp luật (cảnh sát, tòa án…)

Constant monitoring / State of being watched

Sự giám sát liên tục / Trạng thái bị theo dõi

Erosion of civil liberties

Sự suy giảm các quyền tự do dân sự

Combat financial fraud / cyberattacks

Đấu tranh chống lừa đảo tài chính / Tấn công mạng