owady hawai

Ancestor

przodek. Źródła wspominają o przodku muszki owocówki, który trafił na wyspy dzięki niezwykłemu szczęściu.

Species

gatunek/gatunki. Od czasu pierwszego kolonizatora, owady te wyewoluowały w prawie tysiąc różnych gatunków.

Evolution / Evolved

ewolucja / wyewoluować. Proces zmian organizmów w czasie.

Isolation

izolacja. Odosobnienie Hawajów miało osobliwy wpływ na rozwój tamtejszej dzikiej przyrody.

Wildlife

dzika przyroda.

Carnivorous

mięsożerny. W tekście mowa o mięsożernych gąsienicach, co jest niezwykle rzadkie.

Courtship rituals

rytuały godowe. Muszki przyciągają samice za pomocą skomplikowanych popisów.

Territorial behavior

zachowanie terytorialne.

Mate / Suitor

partner (do rozrodu) / zalotnik. Samice są bardzo wybredne i odrzucają zalotnika przy jednym błędnym ruchu.

Ambushing prey

atakowanie ofiary z zasadzki. Niektóre gąsienice wykorzystują kamuflaż, by polować.

Abdomen

odwłok. Samiec muszki owocówki emituje z niego feromony.

Larvae

larwy. Gąsienice to stadia larwalne motyli.

Battering rams

tarany. Samce niektórych much używają swoich głów jako taranów w walce.

Vise-like hold

uścisk jak w imadle. Opisuje siłę, z jaką mięsożerna gąsienica trzyma swoją ofiarę.

Camouflage

kamuflaż. Umiejętność upodobnienia się do otoczenia, np. do patyka.

Matter of extraordinary luck

kwestia nadzwyczajnego szczęścia.

No ordinary one

nie taki zwyczajny / niezwykły.

Added attraction

dodatkowa atrakcja.

So far, so normal

jak na razie wszystko w normie (często używane przed opisem czegoś dziwnego).

Quirky evolution

dziwaczna, specyficzna ewolucja.

Sucked up by storm

wciągnięty przez burzę.

Carried across the ocean

przeniesiony przez ocean.

Dumped here alive

wyrzucony tutaj żywym.

First colonizer

pierwszy osadnik/kolonizator.

Attract females

przyciągać samice.

Sophisticated range of behavior

wyrafinowany/zaawansowany zakres zachowań.

Sex pheromones

feromony płciowe.

Extended tongue

wysunięty język.

Choosing a mate

wybieranie partnera.

Females are very fussy

samice są bardzo wybredne.

One wrong move

jeden błędny ruch.

Suitor

zalotnik/starający się o względy.

Curious effect

ciekawy/osobliwy efekt.

Strangest of their kind

najdziwniejsze w swoim rodzaju.

Look ordinary enough

wyglądają wystarczająco zwyczajnie.

Chew through a leaf

przegryzać się przez liść.

Channeling a gap

wycinanie/tworzenie szczeliny.

Tuck itself into

wcisnąć się/zaszyć się w czymś.

Bite to match

adekwatnie silne ugryzienie (pasujące do uścisku).

She's off

ona odchodzi/ucieka (potocznie).

Too good an opportunity to ignore

zbyt dobra okazja, by ją zignorować.

Fruit fly

muszka owocówka.

Hammerhead flies

muchy 'młoty' (od kształtu głowy).

Raised abdomen

uniesiony odwłok.

Moth

ćma.

Birds of paradise of the insect world

rajskie ptaki świata owadów (